- 35 William Shakespeare. All works
- 0k Первоисточники шекспировских работ
95k Sonnets I - CLIV-
103k Сонеты (пер.С.Маршак)
-
73k Сонеты (пер.А.М.Финкель)
-
86k Сонеты (пер.Н.В.Гербель)
-
84k Сонеты (пер.С.Степанов)
-
4k Сонеты (пер.Б.Лейви)
-
357k Сонеты (в различных переводах)
-
5k Из сонетов (пер.А.Ситницкий)
-
71k Сонеты (пер.А.Кузнецов)
-
2k Сонеты (перевод Светланы Епифановой)
-
2k Сонеты (перевод Владимира Бойко)
-
134k Сонеты (переводы из издания 1904 г.)
-
269k Сонеты (Пер.Игоря Фрадкина)
-
309k Сонеты (Пер.В.Микушевича)
-
10k Сонеты (Пер.В.Бенедиктова)
-
3k Сонеты (Пер.Б.Бера)
-
82k Сонеты (Пер.М.Чайковского)
-
6k Сонеты (Пер.О. Румера)
-
20k Сонеты (Пер.Н.Гербеля)
-
8k Сонеты (Пер.Б.Кушнера)
-
4k Сонеты (Пер.Д.Щедровицкого)
-
15k Сонеты (Разные переводы)
-
20k Сонеты (Пер.В.Якушкиной)
-
0k Сонеты (Пер.С.И.Трухтанова)
-
0k Сонеты (Пер.Р.Бадыгова)
-
0k Сонеты
-
0k Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшанэ)
-
0k Сонеты (Пер.А.Шаракшанэ)
-
0k Сонеты (Пер.В.Орла)
-
0k Сонеты (Пер.И.Астерман)
-
0k Сонеты (Пер.Р.Винонен)
-
0k Сонеты (Пер.В.Брюсова)
-
0k Сонеты (Пер.П.Карпа)
-
0k Сонеты (Пер.В.В.Рогова)
-
0k Сонеты (Пер.О.Б.Румера)
-
0k Сонеты (Пер.А.Васильчиков)
-
0k 66-й Сонет (Пер.М.Дудина)
-
0k Сонеты (Пер.А.В.Велигжанин)
-
140k Поэмы
-
26k Разные стихотворения в переводе С.Я.Маршака
-
2k Реквием (Пер.В.Якушкиной)
-
0k Эпиграммы
-
0k Феникс и голубь (Пер.Д.Щедровицкого)
-
0k Феникс и голубка (Перевод В.С.Давиденковой-Голубевой)
-
0k Монолог короля Лира (Пер. Н. Карамзина)
-
0k Обесчещенная Лукреция (Пер.под.ред.А.А.Смирнова)
-
0k Из Уильяма Шекспира в переводе Н.П.Огарева
-
0k Перикл, царь Тирский (Пер.И.Мандельштама)
-
0k Страстный пилигрим
-
0k Венера и Адонис (Пер.А.И.Курошевой)
-
0k Жалоба влюбленной
Пьесы
OCR и подготовка текстов М.Бычков, b_m_n@chat.ru
-
205k О полном собрании сочинений в 8 томах
-
205k Ромео и Джульетта(пер.Е.Савич)
-
243k Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского)
-
210k Ромео и Джульетта (Пер.О.Сороки)
-
232k Ромео и Джульетта (Пер.А.Григорьева)
495k Ромео и Джульетта (Пер.П.А.Каншина)-
0k Ромео и Джульетта (Пер.А.Радловой)
-
32k "Быть или не быть" (в разных переводах)
-
110k "Быть или не быть"
-
116k "Быть или не быть"
-
87k "Быть иль не быть" (пер.С.Аполлонов)
-
0k "Горацио, есть многое на свете..." (в разных переводах)
-
81k "Монологъ Гамлета" (пер.С.А.Юрьев)
-
78k "Монологъ из Гамлета с Вольтерова перевода". (Пер.Ю.Нелединский-Мелецкий)
-
102k Вольное подражанiе Монологу Трагедiи Гамлета, сочиненной Г.Шексперомъ.(Пер.П.Карабанова)
-
269k Гамлет (пер.А.Кронеберг)
-
268k Трагедия о Гамлете принце датском (пер.К.Р.)
-
274k Гамлет (пер.А.Радлова)
-
478k Гамлет, принц датский (пер.М.Лозинский)
-
164k Трагедия Гамлета, принца датского (пер.В.Рапопорт)
-
361k Трагическая история Гамлета, датского принца (пер.В.Поплавский)
-
271k Трагедия о Гамлете, принце датском (Пер.М.М.Морозова)
-
260k Гамлетъ, переводъ Сумарокова, 1747 годъ изданiя
-
575k Гамлетъ, переводъ Михаила Вронченко
-
498k Гамлетъ, переводъ Полевого
-
559k Гамлетъ. Пер.Соколовского
-
149k Отрывки изъ "Гамлета" трагедiи В. Шекспира. (Пер.Н.П.Карабчевского)
-
314k Гамлетъ, принцъ датскiй (пер.Д.Аверкiев)
-
564k Трагедия Гамлета, принца Датского (Пер.А.Чернова)
-
896k Гамлет (Пер.И.В.Пешкова)
-
592k Гамлетъ Принцъ Датскiй (Пер.П.А.Каншина)
-
0k Гамлетъ, принцъ Датскiй. (Пер.А.М.Данилевскаго)
-
0k Гамлет (Принц Датский) (Пер.Н.Россова)
-
0k Гамлет (Ред.Ал.Дейча)
-
0k Гамлет, принц датский (Пер.М.Загуляева)
-
0k Гамлет, принц датский (Пер.Н.Маклакова)
-
0k Гамлетъ, принцъ Датскiй (пер.Н.А.Толстой)
-
0k Гамлет, принц датский (Пер.П.Гнедича)
-
0k Гамлетъ, принцъ Датскiй (пер.П.П.Гнедича)
-
178k Буря (пер.М.Донской)
-
147k Буря (пер.М.Кузьмин)
-
150k Буря (пер.О.Сорока)
-
0k Буря (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
-
231k Зимняя сказка (пер.Левик)
-
210k Зимняя сказка (пер.Т.Щепкиной-Куперник)
-
0k Зимняя сказка (Пер.П.П.Гнедича)
-
152k Зимняя сказка (Пер.П.Петров)
-
214k Генрих IV (Часть первая) (пер.Е.Бирукова)
-
264k Генрих IV (Часть вторая)
-
243k Генрих IV (Часть первая). (Пер.П.А.Каншина)
-
255k Генрих IV (Часть вторая). (Пер.П.А.Каншина)
-
199k Король Генрих IV (Часть первая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
-
294k Король Генрих IV (Часть вторая) (Пер.В.Морица, М.Кузмина)
-
19k Король Генрих IV (пер.К.Романов)
-
111k Король Генрих IV. (Отрывки) (Перев.с немец.М.Веревкина)
-
240k Генрих V
-
0k Отрывок из "Короля Генриха V". (Перев.с немец.М.Веревкина)
-
191k Генрих VI (Часть I) (пер.Е.Бирукова)
-
216k Генрих VI (Часть II)
-
282k Генрих VI (Часть III)
-
102k Генрихъ VI. (Отрывокъ). (пер.Дм.Аверкiев)
-
258k Генрих VIII
-
0k Генрих VIII (Отрывок) (Прозаич.перев.с немец.М.Веревкина)
-
225k Ричард II
-
0k Ричард II (Пер.А.И.Курошевой)
-
288k Ричард III (пер.А.Радлова)
-
281k Король Ричард III (пер.М.Донской)
-
274k Король Ричард III (пер.Б.Лейтин)
-
280k Король Ричард III (пер.А.В.Дружинина)
-
530k Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго (пер.Г.П.Данилевскаго)
-
222k Юлий Цезарь (пер.Мих.Зенкевич)
-
0k Юлий Цезарь (пер.И.Б.Мандельштама)
-
215k Юлий Цезарь (пер.П.Козлова)
-
0k Юлий Цезарь. (Отрывок) (Пер.М.Веревкина)
-
295k Антоний и Клеопатра (пер.М.Донской)
-
280k Антоний и Клеопатра (Пер.Д.Л.Михаловского)
-
258k Антоний и Клеопатра (Пер.О.Сороки)
-
138k Антонiй и Клеопатра. (Пер.А.Н.Островскаго)
-
311k Кориолан
-
268k Кориолан (Пер.О.Сороки)
-
289k Трагедия о Кориолане
-
233k Тимон Афинский
-
270k Цимбелин
-
202k Перикл
-
201k Король Иоанн
-
199k Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.Э.Л.Линецкая)
-
169k Двенадцатая ночь, или как пожелаете (пер.Д.Самойлов)
-
179k Двенадцатая ночь, или что угодно (пер.М.А.Лозинский)
-
174k Двенадцатая ночь или что угодно (перевод А.И.Кронеберга)
-
170k Как вам угодно (Пер.О.Сороки)
-
221k Венецианский купец (пер.Щепкина-Куперник)
-
218k Венецианский купец (пер.П.Вейнберг)
-
175k Венецианский купец (Пер.О.Сороки.)
-
0k Венецианский купец (Пер.И.Б.Мандельштама)
-
148k Сон в Иванову ночь(пер. М.М.Тумповская)
-
147k Сон в летнюю ночь (пер.М.Лозинский)
-
213k Сон в летнюю ночь (перевод H.M.Сатин)
-
143k Сон в шалую ночь (Пер.О.Сороки)
-
170k Макбет(пер.М.Лозинский)
-
200k Макбет(пер.Ю.Корнеев)
-
195k Макбет (Перевод С.М.Соловьева)
-
113k Трагедия Макбета (пер.В.Рапопорт)
-
0k Макбет (Пер.А.Радловой)
-
0k Макбет (Пер.В.К.Кюхельбекера)
-
0k Песня Стефано ("Буря", пер.Цветаева)
-
221k Как вам это понравится (перевод П.Вейнберг)
-
80k Как вам это понравится» (отрывок) (Пер.немец. М.Веревкина)
-
0k Как вам это нравится (Пер.В.Левика)
-
196k Много шума из ничего (пер.Щепкина-Куперник)
-
185k Много шума из ничего (Пер.А.И.Кронеберга)
-
234k Виндзорские насмешницы
-
193k Веселые виндзорские кумушки
-
0k Веселые виндзорские кумушки (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)
-
147k Комедия ошибок (пер.А.Некор)
-
223k Комедия ошибок (пер. П.Вейнберг)
-
197k Тит Андроник
-
179k Два веронца (пер.В.Левик)
-
160k Два веронца (пер.М.Кузмин)
-
234k Король Лир (пер.М.Кузмин)
-
330k Король Лир
-
237k Король Лир (пер.О.Сорока)
-
247k Король Лир (перевод А.Дружинина)
-
245k Король Лир (перевод Щепкиной-Куперник)
-
230k Конец - делу венец
-
204k Бесплодные усилия любви (пер.М.А.Кузьмин)
-
215k Бесплодные усилия любви (пер.Ю.Корнеев)
-
188k Мера за меру (пер.Осии Сороки)
-
185k Мера за меру (пер.М.А.Зенкевича)
-
248k Отелло (пер.М.Лозинский)
-
289k Отелло, венецианский мавр (пер.П.Вейнберг)
-
248k Отелло, венецианский мавр (Пер.Б.Н.Лейтина)
-
148k Трагедия Отелло Мавра Венецианского (пер.В.Рапопорт)
-
241k Отелло (Пер.О.Сороки)
-
238k Отелло, венецианский мавр (Пер.М.М.Морозова)
-
494k Отэлло (пер.П.А.Каншина)
-
0k Отелло (Пер.А.Радловой)
-
217k Укрощение строптивой (пер.П.Мелкова)
-
184k Укрощение строптивой (пер.М.Кузмин)
-
186k Укрощение строптивой (пер.П.Гнедич)
-
0k Укрощение строптивой (Пер.А.И.Курошевой)
-
269k Троил и Крессида
-
2k Мера за меру (Отрывок) (Пер.А.С.Пушкина)
-
4k Из Шекспира
-
147k Венера и Адонис
-
0k Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор"
-
118k Сценическая история драматургии Шекспира
-
7k Генеалогическая таблица английского королевского дома XIV-XVI веков
-
279k Два знатных родича
-
186k Эдуард III
-
8k Завещание
-
403k Григорий Козинцев. Наш современник Вильям Шекспир
-
99k А.Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира
-
872k С.Шенбаум. Шекспир.Краткая документальная биография
-
34k Бернард Шоу. Смуглая леди сонетов
- 20 Юрий Домбровский о Шекспире
-
94k И.С.Тургенев. Гамлет и Дон-Кихот
-
15k И.С.Тургенев. Речь о Шекспире
-
156k Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы
-
753k И.Гарин. Пророки и поэты
-
82k Е.Б.Черняк. Тайная война и Вильям Шекспир
-
137k Л.Н.О Шекспире и о драме
-
35k Иннокентий Анненский. Проблема Гамлета
-
32k Т.К.Шах-Азизова. Русский Гамлет
-
23k И.Гончаров. Опять "Гамлет" на русской сцене
-
12k Т.Квинси. О стуке в ворота у Шекспира ("Макбет")
-
37k А.С.Пушкин. Анджело
-
1292k И.М.Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (2 изд)
-
1061k И.М.Гилилов. Игра об Уильяме Шекспире, или Тайна великого феникса (1 изд)
-
36k Дж.Сантаяна. Отсутствие религии у Шекспира
-
36k Шекспир или Шакспер?
-
1771k Г.Брандес. Шекспир. Жизнь и произведения
-
641k Шекспировские чтения, 1976
-
801k Шекспировские Чтения, 1977
-
797k Шекспировские Чтения, 1978
-
25k Самуил Маршак. О Шекспире
-
521k Э.Берджес. Влюбленный Шекспир
-
493k Лев Шестов. Шекспир и его критик Брандес
-
9k Иоганн Вольфганг Гете. Ко дню Шекспира
-
47k П.Карп, Б.Томашевский. Высокое мастерство
-
652k А.Аникст. Шекспир
-
79k Банделло. Ромео и Джульетта
-
358k Джон Апдайк. Гертруда и Клавдий
-
24k В.Левик. Нужны ли новые переводы Шекспира?
-
43k А.Финкель. 66-й сонет в русских переводах
-
55k Е.Эткинд. Об условно-поэтическом и индивидуальном (Сонеты Шекспира в русских переводах)
-
60k Уильям Сандерс. Неизвестный Гамлет
-
22k Стендаль. Расин и Шекспир
-
114k А.Н.Горбунов. Драматургия младших современников Шекспира
-
13k Р.Кушнерович. Непереведенный сонет Шекспира
-
20k Бертольд Брехт. О Шекспире
-
2k Н.П.Огарев. Юноше (Подражание Полонию)
-
532k Шекспировская энциклопедия
-
224k Осия Сорока. Загадки Шекспира (Вечера с Евсеем Луничем)
-
221k Н.И.Стороженко. Бiографическiй очеркъ В.Шекспира
-
38k В.П.Комарова. Пейн Кольер и русские переводчики Шекспира
-
17k М.П.Алексеев. Судьба одного портрета Шекспира в России
-
754k Шекспировский сборник, 1947
-
71k А.А.Смирнов. Творчество Шекспира
-
72k А.А.Смирнов. В.Шекспир
-
6k Ю.Д.Левин. Неизвестное предисловие М.П.Вронченко к переводу "Макбета"
