Iнтернацiоналiзми

Спiльнi для багатьох чи декiлькох неспорiднених мов слова називаються
iнтернацiоналiзмами. Переходячи iз мови в мову, iнтернацiо- налiзми
закрiплюються в окремих iз них, зберiгаючи близькiсть або спiльнiсть
значень i фонетико-морфологiчноï будови. ïх виникнення
пояснюється розвитком науково-технiчного прогресу i всебiчними
взаємозв'язками мiж народами. В украïнськiй мовi iнтернацiоналiз-
ми зафiксованi писемними пам'ятками ще вХУI-ХУП ст. (календар, сума),
але переважна ïх бiльшiсть з'явилася в ХIХ-ХХ ст. (студент,
унiверситет, газ, електрика, радiо, телефон, автомобiль, селiтра,
алкоголь, алгебра, клас). Оскiльки iнтернацiональнi термiни охоплюють
рiзнi профiлi i напрямки людських знань, вони вживаються на позначення
рiзних понять. Так, iнтернацiональнi термiни селiтра (вiд латинського
$а1 сiль та грецького пiïгоп луг) та газ (вiд нiмецького а8сЬеп
шипiти, кипiти, пiнитися), вiдомi в багатьох мовах. На позначення
психiчного стану людини використовується iнтернацiоналiзм депресiя
(французьке с1ерге88Iоп, нiмецьке Ьерге85Iоп, англiйське с1ерге88Iоп,
iталiйське Оерге88Iопе), на позначення виду енергiï
електрика, який закрiпився в усiх європейських мовах i має у
них однакове значення або близьке звучання.
В останнi десятирiччя лексика сучасноï украïнськоï
лiтературноï мови активно поповнилася i продовжує
поповнюватися за рахунок iншомовних слiв. Причина такого масового
припливу iншомовноï лексики в нашу мову полягає перш за все в
нестабiльностi нашоï економiки, що призвело до виникнення дефiциту
власноï продукцiï, починаючи вiд предметiв першоï
необхiдностi, продуктiв харчування i закiнчуючи складними машинами.
Запитання i завдання на закрiплення:
1. Якi пласти лексики, що увiйшли на рiзних етапах розвитку мови, можна
видiлити в сучаснiй украïнськiй лiтературнiй мовi?
2. Як Ви розумiєте термiн питома» украïнська лексика?
3. Назвiть тематичнi групи слiв у лексицi сучасноï
украïнськоï лiтературноï мови, успадкованi з
iндоєвропейського лексичного фонду, з праслов'янського.
4. Коли прийшли в нашу мову старослов'янiзми? Наведiть приклади 3-4
старослов'янських слiв.
5. Назвiть основнi тематичнi групи слiв давньоруськоï лексики.
6. Коли починає формуватися власне украïнська лексика i що
стало причиною розпаду давньоруськоï мовноï єдностi?
7. Що Ви знаєте про запозичення слiв з росiйськоï мови?
З'ясуйте основнi причини цих запозичень.
8. Чи запозичує росiйська мова слова з украïнськоï
мови? Наведiть приклади.

1. Яка основна причина запозиченя слiв тюркського походження в украïнську мову? Якi тематичнi групи тюркських слiв Ви знаєте?

10. В яких галузях лексики широко використанi грецькi запозичення?
9. Що Ви знаєте про латинськi запозичення?

1. Коли в украïнську мову прийшла основна маса нiмецьких слiв, що було цьому причиною?

10. Яка основна причина запозичень французьких слiв украïнською та
росiйською мовами?
14. Як Ви вважаєте, iншомовнi слова, наявнi в будь-якiй мовi, збiднюють чи збагачують цю мову?
11. Якi слова називаються iнтернацiоналiзмами?
12. Чим Ви поясните виникнення iнтернацiоналiзмiв?

1. Наведiть приклади фiзичних, хiмiчних, полiтичних, медичних термiнiв-iнтернацiоналiзмiв.
2. Iз словника iншомовних слiв випишiть п'ять слiв грецького походження, п'ять латинського, п'ять нiмецького i п'ять французького якi належать до однiєï тематичноï групи (наприклад, термiни науки, культури тощо).