Алан Дин Фостер. Момент волшебства
страница №3
... Постарайся хорошенько выспаться. А вотношении твоего "друга" - я предпочел бы вернуться к этому разговору
завтра утром.
- Сколько же времени все это займет - найти его и доставить сюда?
- Нам нужно только сидеть и ждать, мой мальчик, сидеть и ждать.
На следующее утро Джон-Том поднялся, радуясь перспективе встречи с
соотечественником, который, возможно, поможет ему вернуться домой...
Не то чтобы ему было плохо с Клотагорбом - нет! Напротив, старый
волшебник изо всех сил старался, чтобы человек, случайно попавший сюда
из другого мира, не чувствовал себя чужим и одиноким. Да и самому
Джон-Тому жизнь здесь не казалась скучной. Совсем наоборот! Но
недавний студент всей душой стремился к спокойной, ничем не
примечательной жизни обремененного заботами начинающего юриста
где-нибудь в Вествуде, штат Калифорния.
Он умылся в деревянной раковине, которая вырастала прямо из стены
дома-дерева. Не в первый раз Джон-Том задумался над тем, какое
хитроумное заклинание обеспечило выполнение таких сложных плотницких
работ внутри расширенного ствола обыкновенного дуба. Он аккуратно
оделся и проверил содержимое своего мешка. Там лежали сушеные фрукты,
орехи, вяленое мясо, набор лечебных травок и мазей, маленькая жестяная
коробочка с пилюлями и бинтами, которые были при нем, когда он
неожиданно очутился в этом мире, смена белья и кое-что из туалетных
принадлежностей. Мешок был явно тяжелее, чем во время путешествия в
Кранкуларн. В тот раз Клотагорб предупредил, что на пути ему
встретятся города и деревушки, где можно найти кров, еду и все
необходимое. А территория между Колоколесьем и Квасеквой хотя и
приятна по климату, но куда менее заселена. Это означало жизнь в
походных условиях, что, в общем-то устраивало Джон-Тома. Если
Клотагорб верно описал земли к югу от Вертихвостки, то впереди его
ждало приятное путешествие.
Теперь сперва завтрак, а затем он спросит мага, удалось ли ему
найти Маджа. Наверно, придется выйти навстречу будущему попутчику.
Короткий, дружеский обмен новостями - и они двинутся в путь, бодро, но
не спеша, на юг, наслаждаясь ясными днями и предаваясь воспоминаниям о
том, как жуткий крик раздался где-то неподалеку и прервал размышления.
Толстые стены дома-дерева сотрясались. За этим воплем последовали
второй и третий, причем один был ужаснее другого. У Джон-Тома волосы
встали дыбом. Первой мыслью было, что Маркус Неотвратимый оправдал
наихудшие предположения Оплода. Выследив ворона Пандро, он послал
своих безликих демонов, чтобы покончить со всеми возможными союзниками
бывшего советника. Джон-Том схватил посох из таранного дерева, пулей
вылетел в соседнюю комнату и бросился вниз. По дороге он нажал на
потайной рычажок, и из посоха высунулось шестидюймовое отточенное
лезвие. О, только бы успеть прежде, чем злодеи проникнут в Древо и
схватят старого волшебника! Вопли тем временем продолжались, но
интенсивность их начала убывать. Похоже, они доносились откуда-то со
стороны кухни. Джон-Том свернул в узкий коридор, налетев на стенку,
вприпрыжку добрался до столовой и затормозил у входа.
В массивном кресле возле стола, росшего прямо из пола, восседал
Клотагорб. Из горшка, над которым струился пар, он огромной ложкой
черпал похлебку из протертой рыбы и водорослей. Высокий стакан,
наполненный мутной водой из поросшего тиной пруда стоял по левую руку
от него. Плита, около которой Сорбл прилежно трудился над двумя
кипящими котелками и одновременно пек хлеб, испускала жар. Юноша
увидел, как филин слетел с насеста, приделанного над плитой, вытащил
из духовки двух жареных мышек, засунул их между ломтями свежего хлеба
и принялся за собственный завтрак. Хлеб пах просто изумительно.
Но Джон-Том не думал о еде. Его взгляд был прикован к странному
сооружению, которое появилось в центре комнаты. Там стояла клетка не
особо изящной конструкции. Футов шести в высоту и трех-четырех в
ширину, она, казалось, парила над кафелем пола. Клетка была
шестиугольной. Верх с низом соединяли не прутья, а тончайшие нити,
которые не дрожали под воздействием жара, но не двигались даже тогда,
когда брызжущее слюной и орущее существо, заключенное внутри, неистово
билось о них всем телом. Его немедленно отбрасывало обратно, будто
нити были сделаны из прочнейшей стали. Так как существо было связано
по рукам и ногам, то ему приходилось колотиться головой и плечами,
впрочем, довольно безуспешно. Находившийся в клетке субъект напоминал
не то цилиндр, не то мумию, спеленутую толстой веревкой с головы до
пят.
- Доброе утро! - доброжелательно сказал Клотагорб как ни в чем не
бывало. - Позавтракаешь с нами?
- Минуточку. - Джон-Том отложил посох. Он медленно обошел парящую в
воздухе клетку, ни на секунду не отрывая от нее взора, пальцем
проверил толщину прутьев. Несмотря на все усилия, ни одна нить не
поддалась. Руку пришлось отдернуть, так как связанное существо
попыталось укусить его за палец. Острые зубы поцарапали кожу, и
молодой человек слизнул кровь с ранки.
- Прости, Мадж, но я не имею к этому никакого отношения.
- Ах, он не имеет отношения, чужестранское отродье, Дылда,
ублюдочный слизняк, трепло! Конечно, не имеешь, чтоб вам сдохнуть
обоим, тебе и этой твёрдопанцирной глыбе, которая называет себя
волшебником.
Клотагорб, проигнорировав тираду, продолжил трапезу.
- Не пори чепухи, приятель! Вы вдвоем всегда играли против меня. И
не смей отрицать, всегда так было!
Джон-Том, продолжая посасывать чуть было не ампутированный старым
другом палец, миролюбиво сказал:
- Он только собирался найти тебя и передать мою просьбу.
Юноша повернулся к магу:
- Ты ведь только хотел известить его!
Клотагорб замер, не донеся ложку до рта.
- Ты прав, я так и сделал. Он был довольно далеко, в городке рядом
с Ягнячьей фермой в Гиигсе.
- Вовсе даже не далеко! - завопил Мадж. Он попытался усесться, но
веревочная обертка мешала, поэтому пришлось ему устроиться, оперевшись
спиной о прутья. - Пожалуй, скроешься от вас, грязные ублюдки! Но это
меня не остановит. Никогда! Я еще уйду от вас! - Он обвиняюще
посмотрел на Джон-Тома. - За что ж ты меня так подставил, парень? Я-то
думал, что после того маленького вояжа по морю, когда я подсобил тебе,
мы даже скорешились...
Джон-Том поймал себя на том, что не может смотреть выдру в глаза.
- Да, мы были... во всяком случае, в том путешествии. Но с тех пор
тут еще кое-что произошло... - Он попытался улыбнуться. - Ты знаешь,
как высоко я ценю твое участие и твою помощь.
- А, так ты позвал старого проныру Маджа, чтобы он берег твою
шкуру, верно? А может, тебя еще перед сном баюкать?
Юноша ничего не ответил, и выдр переключился на кухонный стол:
- Развяжи меня немедленно, мерзостная куча протухшего рептильего
мяса, а не то, стоит мне выбраться, я затолкаю тебя в собственный
панцирь и забью все дыры, слово даю!
- Ну, ну. - Клотагорб аккуратно промокнул рот полотняной салфеткой.
- Потрудитесь не забывать, с кем разговариваете.
- Да я знаю прекрасно, с кем! Всем известный господин надоеда.
Плевать я хотел, понятно? И буду говорить все что вздумается, хоть в
змею меня преврати, хоть в червяка, хоть в поганого человечишку. Мне
все равно. На этот раз вы оба переборщили. И никуда я не собираюсь,
особенно вот с этим. - Он посмотрел на Джон-Тома. - Ни за океаны, ни в
драку, ни на рынок за каштанами. Никуда, никогда, ни за что!
Джон-Том оставил в покое свой недокушенный палец.
- Ты когда-нибудь слышал о Квасекве?
- Ква-чего?
- Квасеква. Она находится далеко на юге от Колоколесья. Уникальный
край, прекрасный тропический город, выстроенный на громадном озере.
Для выдр место поистине райское.
- Населен очаровательными дружелюбными существами, - добавил
Клотагорб, не отрываясь от десерта. - Они-то знают, как принять
чужеземца, чтобы он чувствовал себя как дома. А леди, говорят, в
особенности.
Мадж, казалось, дрогнул, но ненадолго, и завел снова:
- Нечего меня умасливать и уговаривать. Ни за что! Знаю я вашу
манеру. - Он кивнул в сторону юноши. - Этот вот дьявол-подлиза... Да
оба хороши, вам бы лед продавать полярным медведям! Со мной эти штучки
не пройдут. Делайте что хотите!
Джон-Том подошел к клетке, озарив сумрачную кухню своей самой
дружелюбной улыбкой. Держась на безопасном расстоянии от лучшего
друга, он сказал:
- Ну, давай, Мадж, еще раз. Помоги, будь другом.
Выдр не отвечал, уставившись в дальний угол.
- Я вижу, как ты огорчен, и могу понять почему. Я, честно, тебе
сочувствую и не виноват, что ты попал сюда таким образом. Я собирался
разыскать тебя по дороге, но Клотагорб решил, что нужно беречь время,
и перенес тебя сюда вот так, не посвящая меня в свои планы.
- Время! Я тебе скажу, что такое время, кореш. А ты знаешь, где я
был, когда его волшебная милость выдрал меня из реальности и забросил
черт знает куда? Ты хоть представляешь, что означают пять минут в
Хаосе?
- Есть, конечно, более щадящие способы перемещения тел, но они
занимают слишком много времени, - пробормотал Клотагорб.
- Опять времени! - На морде Маджа появилось тоскливое выражение. -
Так я вам расскажу. Был я, стало быть, у Шорвана, во дворце Азартных
игр, что в Нижнем Зубодране. Неплохое местечко для такого азартного
парня, как я. Приходит мне двенадцать в масть. Двенадцать! - Он с
трудом сдержал рыдания. - А куш какой, какой куш, друзья! На три, на
четыре года полнейшего комфорта хватило бы! Собираюсь играть и,
представьте, знаю, у кого что на руках. Да, один парень мог меня
обыграть, но ему пришлось бы блефовать, потому как не было у него на
руках такой карты, как у меня. Хитроват, но трусоват. Видел я, как
тряслись его паршивые усики. Ну, думаю, сейчас я его, и... Сгребаю все
мои фишки, звенящую груду, трофей, добытый тяжким трудом и усилием, и
что, вы думаете, со мной тут приключилось? А, что?
Джон-Том ничего не ответил.
- Меня заносит в Неведомый Хаос, а это не райский садик, точно вам
говорю. И вот, пожалуйста - замотан, как подарочек на день рождения, в
этой чертовой клетке, и вот тот пучок замызганных, изъеденных молью
перьев сообщает мне, что я нужен тебе, приятель, для очередной
самоубийственной экскурсии.
Джон-Том посмотрел на Клотагорба, но тот не выглядел особенно
расстроенным.
- Ты сам говорил, мой мальчик, что хочешь, чтобы этот тип
сопровождал тебя. Я уже выражал легкое неодобрение...
- Но мне хотелось добровольной помощи.
- Не будем терять время, это все - семантика.
- Не желаешь терять драгоценное время? Так почему бы тебе не
отправить нас в Квасекву тем же способом?
- Не так это просто, мой друг. Перенести и отправить - разные вещи.
Заклинания гораздо сложнее, чем ты можешь себе представить.
Перенесение и то требует больших усилий, а я, должен признаться, не
специалист по отправлению. Будь я всемогущим, я бы переместил сюда
этого Маркуса, что сразу упростило бы ситуацию, ты не находишь? К
сожалению, не могу. И этот вызов мне удался только благодаря прочной
твоей ассоциации с объектом и...
- Кого это ты кличешь объектом, куриные твои мозги? - оживился
Мадж, но тут новая мысль захватила его: - А Маркус, о котором вы
говорите, это кто такой?
- Именно с ним я и должен встретиться в прекрасной Квасекве, -
объяснил Джон-Том.
- Да разве может твоя Квасеква сравниться с игорным залом, где
барыш тока лежит и ждет, чтоб его захапали? Двенадцать в масть!
Полжизни! - Выдр опять посмотрел на Клотагорба. - Вы бы хоть
потрудились, ваше волшебничество, доставить меня сюда первым классом,
а не экономическим.
- Я вообще-то не сторонник лишних расходов.
- Да уж, босс, для себя-то вы, наверно, всякий раз заказываете
места получше, когда путешествуете. Освободите меня в конце концов от
этих проклятых веревок!
- Пожалуй, мне удастся сделать что-нибудь, как только ты совсем
успокоишься и будешь вести себя несколько цивилизованнее. Эти вопли и
ругательства, ох...
Маг что-то промямлил про себя, но ничего не изменилось.
- Ну и что? - спросил Мадж.
- Еще не все. Теперь чихай.
- Я, да? Вот так - и все? Думаешь, чихнуть так же просто, как
языком трепать? Ну, ладно. - Мадж глубоко вдохнул, пощекотал усиком
нос и нарочно громко чихнул в сторону Джон-Тома.
Веревки упали к его ногам и превратились в пыль. Выдр стоял,
потирая затекшие лапы.
Все тот же старина Мадж, подумал Джон-Том, утираясь и внимательно
рассматривая старого друга. На выдре был новый, серый с серебряной
нитью пиджачок и бриджи в тон ему. Новые ботинки были ярко-синего
цвета. За спиной висели давно знакомые Джон-Тому лук и колчан со
стрелами. На голове красовалась все та же приплюснутая зеленая
фетровая тиролька, но перышко в ней торчало новое.
- Так, пожалуй, будет получше, босс. А как насчет этой клетки, черт
бы ее побрал?
- Какой клетки? - спросил, улыбаясь, Клотагорб. - Насколько я вижу,
тебе преграждают путь всего несколько тонких ниточек.
- Гм, несколько. Какие же они тонкие? Думаешь, я не пробовал? -
Выдр опять ударил по стенке, и ниточки действительно порвались. Маджу
даже пришлось резко отпрыгнуть в сторону, так как падающая деревянная
крыша едва не свалилась ему на голову. Теперь он стоял на полу кухни,
с удивлением разглядывая то, что секунду назад было местом его
заточения, а сейчас превратилось в пару досок, соединенных тонкими
нитями.
- Хуже волшебника, черт его дери, может быть только волшебник,
разыгрывающий дурацкие шутки, - пробурчал Мадж.
- Я никого не разыгрываю, - с достоинством ответил Клотагорб. - Все
эти глупые забавы для развлечения темного плебса не соответствуют
моему высокому положению.
Он кашлянул.
- Но я признаю наличие у себя некоторого чувства юмора. В мои годы
и тебе иногда будет приятно позабавиться самым безобидным образом. Что
касается твоих загубленных двенадцати, я, конечно, приношу извинения.
Уверен, что Оплод Хитроумный, к которому вы направляетесь, приложит
все усилия, чтобы с лихвой возместить понесенный тобой ущерб.
- Ага, вы всегда обещаете, шеф...
- Во всяком случае, тебя ждет восхитительная экзотическая Квасеква,
чей климат и прочие чудесные свойства достойны поэм.
- Да ладно, босс. Это я уже слышал. - Выдр засопел. - Двенадцать в
масть!
Он взглянул на Джон-Тома.
- А знаешь ты, сколько игрок ждет такого момента?
- Представления не имею. И вообще мне кажется, что, самое большее,
у тебя могло быть на руках пять в масть.
Мадж задумался.
- По-моему, мы тут с тобой о разных вещах говорим, кореш. Ты и не
поймешь никогда. - Он продолжил, обращаясь к Клотагорбу: - Ну ладно,
этот тип живет черт знает где, и неизвестно, заплатит он мне или нет
за потерянное время и прочую суету. Но как же, черт побери, быть с
денежками, что добыты тяжким трудом и на карту поставлены, а теперь
лежат на зеленом сукне? Кто возьмет на себя ответственность за все
это?
- Твои карточные долги не имеют ко мне ни малейшего отношения, -
медленно произнес Клотагорб. - Но я согласен с тем, что ты не должен
незаслуженно страдать.
- Вот то-то же. - Мадж явно был удивлен и даже смягчился от такого
поворота. - Знаете, босс, если б вы не промурыжили меня, как старую
калошу, я б, может, с охотой согласился на это предприятие, которое вы
мне предлагаете, вместе с этим недостриженным. Что до Квасеквы - я там
не бывал, что правда, то правда. А что от нас требуется?
- Проверить нового советника, вновь избранного главного мага,
который называет себя Маркусом Неотвратимым, - объяснил Джон-Том.
- Сильно сказано. - Глазки Маджа сощурились, и взгляд заметался от
юноши к волшебнику. - И это все? Вы ничего не утаили от старины Маджа,
надеюсь?
Это задело Клотагорба.
- Конечно, нет, - ответил он с обидой.
- Разве бы я мог, Мадж? - начал Джон-Том.
- Что-то мне все это не нравится. Очень уж вы скорешились. Мне
как-то спокойнее, когда вы ссоритесь. - Выдр обратился к Клотагорбу: -
А что за местность лежит между здешними лесами и Квасеквой?
- О, исключительно приятный, нетронутый, малонаселенный тропический
край. Я бы сам отправился и насладился бы путешествием, если бы не мой
артрит.
- Есть еще кое-что. - Джон-Том положил руку на плечо Маджа. Выдр
отстранился, но кусаться все же не стал. - Маркус, говорят, из
каких-то далеких миров. Если вдруг окажется, что мы с ним
соотечественники и найдем общий язык, то, может, появится шанс
вернуться домой - как для меня, так и для него.
- Ясно. Лично для меня весь смысл этого вояжа в том, чтобы
проводить тебя в последний раз, хотя не знаю, смогу ли я вынести двух
иноземных зануд одновременно. Против тебя я, разумеется, ничего не
имею, но, может, когда ты, наконец, отчалишь к себе, я смогу вернуться
к нормальной жизни.
- К нормальной, значит, жизни, - сухо заметил Клотагорб, - которая
состоит из мелкого воровства, драк, донжуанства и беспробудного
пьянства.
- Да, вот именно, - согласился выдр, совершенно не заметив
сарказма.
Клотагорб с грустью посмотрел на Маджа.
- Боюсь, ты безнадежен, водяная крыса. - Он внезапно задумался и
продолжил: - А мне рассказывали, что в игре артиум не бывает больше
одиннадцати в масть...
- Я полагал, что артиум - это такая пряность, - вступил Том.
- Это пикантнейшая и азартнейшая игра, мой мальчик. И пряности в
ней тоже используются, как кости или карты. - Маг проницательно
посмотрел на Маджа. - Лапы у вас, часом, не в кардамоне ли?
- Ух ты, потрясно. - Мадж воздел лапы к небесам, как бы прося их о
защите. - Занесли меня черт знает куда от самого большого в моей
недолгой жизни выигрыша и еще обвиняют в мошенничестве, и кто?! Тот,
кого там даже не было!
- Кардамонил карты? - настаивал Клотагорб. Отчаянно тряся головой,
Мадж повернулся к Джон-Тому и схватил его за руку в поисках
сочувствия.
- Так что, парень, раз наш курс уже определен, пора отправляться.
Чем быстрее выйдем, тем быстрее сумеем вернуться домой, правда?
- Но можно подождать и до завтра, раз я сэкономил столько времени и
Клотагорб доставил тебя прямо сюда. Завтра утром - в дорогу.
Джон-Том был поражен неожиданным энтузиазмом со стороны компаньона.
- Тогда пойдем поболтаем, тем паче что тебе наверняка есть что
рассказать мне, да и у меня столько всего было...
И выдр потащил Тома к выходу.
- Двенадцать в масть. - Клотагорб потер подбородок и внимательно
посмотрел вслед стремительно уходящему выдру. Мадж поспешил
удостовериться, что дверь за ними плотно закрылась.
Глава V
На следующее утро, когда они наконец вышли в дорогу, шел проливной
дождь. Настроение у Маджа совершенно изменилось: выдр просто выпихивал
Джон-Тома за дверь.
- Ну зачем тревожить старикана? - настойчиво повторял он. - Пускай
бедняга отдыхает.
- Расскажи мне об этой игре, Мадж. Я кое что слышал, но не
представляю, как на деле...
- Ну вот, теперь ты, приятель! Как-нибудь потом, по дороге. Ты ведь
не хочешь, чтобы о старине Мадже сложилось извращенное представление?
Кроме того, у меня есть для рассказа тема поинтереснее. Я не говорил
вчера о лисичке с Десятинного Плетня, которая?..
Дождь потоками скатывался с переливчатого плаща из кожи ящерицы,
который Джон-Том держал над головой. Выдр же игнорировал ливень и
только убрал шляпу в мешок, чтобы та не промокла, потому что выдры
одинаково комфортно чувствуют себя и когда мокры с головы до пят, и
когда сухи.
Тяжелые водяные капли заставляли звенеть колокольные листья, давшие
название всей местности, но большинство деревьев стояло безмолвно.
Неподалеку на ветке застыла тендария. Крапчатая голубая летающая
амфибия сидела, задрав голову так, чтобы в распахнутую пасть попадала
и накапливалась в прикрепленном к нижней челюсти мешочке дождевая
вода. Каждую новую порцию влаги тендария несла к глиняному гнезду,
спрятанному в дупле, и выливала там в крохотный бассейн. Придет время,
и она отложит в гнезде яйца. Бассейн очень пригодится юным амфибиям,
чтобы они росли там, пока не станут достаточно взрослыми для жизни в
воздушной среде.
- В самом деле, Мадж, тебе не кажется, что пора менять образ жизни?
- А что в нем неправильного, в моем образе жизни?
- Главное, что ты не можешь считать его продуктивным. Ты же умница,
Мадж, но почему-то жизнь ведешь совершенно бессмысленную.
- Приятель, это же свобода. Вот настоящий вызов обществу:
балансировать на грани между разрешенным и не очень, а остальные пусть
голову ломают, на какой ты стороне. - Выдр залихватски подмигнул. -
Конечно, весь фокус в том, чтобы стоять двумя ногами с двух сторон и
успеть в нужный момент совершить пируэт, дабы не засекли ни здесь, ни
там. Скучать не приходится!
- Наверно, это увлекательно, но твое будущее так неопределенно.
Держу пари, у тебя ничего не отложено на черный день.
- На черный день? Черт возьми, парень, знаю я, как некоторые
беспокоятся о черном дне, всю жизнь проводят в ожидании и
предвкушении, когда же он наступит. Смерть - как будто цель их жизни.
Похоже, их и жизнь-то не очень интересует. Вешались бы сразу, и дело с
концом, никаких хлопот!
- Ну и продолжай в том же духе. Только кто пожалеет, когда тебя не
станет? Никто слезы не уронит, цветка не положит. Или, думаешь,
воровская братия позаботится о тебе?
Мадж пожал плечами.
- Я как-то и не беспокоюсь. Но я знаю одного, кто, может, и
всплакнет.
- Да? И кого?
- Тебя, кореш!
Выдр рассмеялся так заразительно, что Джон-Тому пришлось
отвернуться, чтобы скрыть улыбку.
- Может, и так, но я думаю, что тебе нужно все-таки подумать о
цели.
- Зачем вообще планировать? Это ж убивает всякий интерес к жизни. Я
принимаю все ее удары, как бы тяжелы они ни были.
Приятели шли, разговаривая о смысле жизни и цели существования. В
качестве примеров Мадж приводил случаи из своей биографии, иногда
странные, часто сомнительного свойства, но скучные - никогда. Джон-Том
выдавал в ответ изречения самых разных авторов, которые приходили ему
на ум, - от Б.Ф. Скиннера до Вуди Аллена. Но все его аргументы не
производили ни малейшего впечатления на свободолюбивого выдра.
Впереди показалась гранитная глыба, которая еще хранила
отпечатавшиеся на камне следы М'немаксы. Вскоре они миновали знакомые
леса и увидели высокие берега Вертихвостки. Ближе к западу ее воды
шумно бурлили, несясь к Глиттергейсту, в то время как на востоке
высились вершины Зубов Зарита, откуда брали свое начало притоки этой
реки. Путь на юг был прегражден стремительным течением ее вод.
- Как нам перебраться на тот берег?
- Ну, я-то переплыву за пару минут. Мне это доставит гораздо больше
удовольствия, чем весь предыдущий переход.
Мадж огляделся, изучая побережье.
- Найти бы подходящее сухонькое бревно, и я подтолкнул бы тебя на
ту сторону. Видишь, как я забочусь о тебе, что бы там ни говорили
некоторые.
Они поискали на берегу и действительно нашли подходящее бревно.
Вытянув длинные ноги, Джон-Том уселся на него и, вцепившись в узел с
вещами Маджа, изо всех сил старался удержаться, пока выдр спускал
бревно на воду. К счастью, чувство равновесия у выдра было развито
превосходно. Каждый раз, когда Джон-Том едва не плюхался в реку, Маджу
удавалось предотвратить падение, и юноша вышел на берег, даже не
замочив сапог.
Выбравшись на песчаную отмель и отряхнувшись, они еще полежали на
солнышке, пока мех выдра окончательно не высох. Потом Мадж оделся, и
они продолжили путь по удобной тропе, чтобы вскоре очутиться на Нижних
Холмах Дуггакурры. Долина, загроможденная круглыми валунами,
поверхность которых была сглажена дождями и ветром, представляла собой
величественное зрелище. В расщелинах между глыбами разросся густой
кустарник. Хвойные деревья, из которых в основном состояло
Колоколесье, остались позади, но никаких следов роскошных тропических
джунглей вокруг озер пока видно не было.
На следующее утро привал закончился чуть раньше обычного. Джон-Том
потушил тлеющие угольки костра и разбросал пепел. Важно было экономить
время. По мере их углубления в долину валунов становилось все труднее
находить тропу, и потому Джон-Тома даже не удивил обескураженный вид
Маджа, вернувшегося из разведки.
Или это было нечто большее, чем просто растерянность? Юноша
поднялся, стряхнув золу с колен.
- Что случилось? Что там с тропой?
- Ничего, шеф. С тропой-то все в порядке, да лучше б тебе самому
пойти глянуть.
- Глянуть на что?
- По-моему, там впереди земля горит, - ответил Мадж. Джон-Том
подавил раздражение, увидев, что выдр не шутит. Он поспешно взвалил на
спину рюкзак и побежал за Маджем. Охваченные тревогой, они не
произнесли по дороге ни слова. Очутившись на возвышении между
валунами, Джон-Том увидел поднимающееся откуда-то слева белое облако.
Им пришлось пройти еще с милю, прежде чем он понял, что это не дым.
Теперь и Мадж сообразил, что ошибся.
- Извини, друг, но я бросился обратно, не дойдя до этого места. Это
не дым, а, похоже, пар.
- Именно, - согласился Том. - Но откуда?
Они увидели источник пара, когда поднялись на следующую горку.
Впереди открывалась великолепная панорама. Внизу, несмотря на холодное
утро, кипело и бурлило множество горячих озер всех возможных цветов и
размеров. К ним ступенчатыми известняковыми террасами спускались
скалы, каждая из которых выглядела, как вход в восточный дворец.
Сверху, оживляя и без того дивную картину, из горячих ключей, над
которыми поднималась белая пелена, каскадами била вода. В изумрудных
бассейнах, окруженных желтовато-коричневой растительностью, виднелись
голубые, желтые и зеленые водоросли.
- Просто как в Йеллоустоне, - пробормотал Джон-Том. - Увидеть такое
- это здорово!
- А я-то, идиот, - ворчал Мадж. - Думал, пожар.
- Не расстраивайся. Издалека в самом деле похоже. - Джон-Том
опустил мешок на землю и снял рубашку.
Выдр с удивлением воззрился на него.
- Куда это ты собрался?
- Я не принимал ванну с тех пор, как мы покинули Колоколесье.
- Хм, горячая ванна - это чтой-то новенькое.
- Ну, найди себе похолоднее и присоединяйся, - сказал молодой
человек, стягивая с себя остальную одежду. - Обожаю горячую воду. Ты
не забывай, пожалуйста, что у меня нет такого слоя жира и меха, как у
тебя.
- Какого еще жира? - набросился на него Мадж. - Вовсе я не жирный.
- Это подкожный слой, который защищает тебя от холода, когда ты
находишься под водой.
- Звучит просто омерзительно. - Выдр оттянул кожу на лапе,
рассматривая ее так, будто в первый раз видел.
Но, черт побери, не сидеть же ему и смотреть, пока Джон-Том
плещется? Однако вода в бассейне, который выбрал для себя его
приятель, была слишком горяча на вкус Маджа. Зато в том, что был
рядом, - в самый раз, только песок на дне уж очень горяч. Выдр
быстренько разделся, плюхнулся в воду и поплыл.
- Горячая ванна! У этих людишек какие-то чудные понятия обо всем.
Джон-Том не отвечал - ему было так приятно лежать в теплой воде под
бульканье и шум срывающихся со скал потоков. В этой спокойной долине
не было ни одного гейзера.
- Там, откуда я прибыл, есть племя маори, которое живет в
местности, похожей на эту. Она называется Роторуа. Горячий пар
поднимается там круглый год, - лениво рассказывал юноша Маджу.
Выдр отфыркивался, плавая в своем бассейне.
- Нет, это не для меня. Вот ледяная горная речка, чтобы искупаться,
- самый как раз. Но кожные складки эта водичка, конечно, прочищает.
Тут он нырнул, выгнувшись изящной дугой. А пока Мадж был под водой,
прямо над ним раздался какой-то всплеск.
Джон-Том стоял на горячем донном песке и пытался рассмотреть, что
же такое шлепнулось за спиной у выдра, как снова что-то просвистело в
воздухе и, угодив в каменную глыбу, разлетелось на кусочки. Некоторые
из них упали в воду и всплыли на поверхность. Он подобрал один обломок
и сразу все понял.
Мадж вынырнул и увидел приятеля, забившегося в узкую щель под
нависающей скалой. Он подгреб поближе.
- Что стряслось, кореш?
- А ты не видел?
- Чего не видел? - Мадж нахмурился, кувыркнувшись в теплой водичке.
- Посмотри, что пролетело над тобой, когда ты нырял.
- Надо мной?..
Тут возле правого плеча выдра что-то просвистело, и он юркнул под
воду, выпучив глаза от страха.
- Дьявол, кто-то хочет подстрелить нас.
Он нагнулся как раз вовремя, так как вторая стрела врезалась в воду
прямо за его спиной.
Выдр вылетел из озерка как снаряд, выпущенный из глубинной пушки.
Одним махом он преодолел каменный барьер, разделяющий водоемы, и
быстро поплыл к Джон-Тому.
Их оружие и одежда лежали как раз на противоположной стороне, на
открытом месте.
- Надо б туда сбегать. - Мадж сплюнул. - Не можем же мы торчать
здесь и ждать, когда нас накроют.
Он глубоко вдохнул и опять скрылся под водой, но Том схватил его за
загривок и выдернул обратно.
- Обожди минуточку, посмотри!
С полдюжины стрел рассекли пространство высоко над их головами.
Из-за дальних скал раздался какой-то писк. Снова засвистели стрелы, но
ни одна не попала в купальщиков.
- Кажется, метят не в нас.
Мадж подплыл к самому краю скалы, за которой они прятались, и
проследил за полетом стрел.
Довольно скоро с другой стороны раздались крики и выстрелы.
Несколько дротиков описали над их головами дугу, повторяя траекторию
стрел, так напугавших путников. Выстрелы слышались все отчетливее, и
вскоре появились обе воюющие стороны.
Противники заполонили единственную на всем протяжении долины теплых
источников природную насыпь. Сквозь испарения были видны летящие
градом стрелы, дротики и камни. Мадж и Джон-Том затаились, стараясь не
обнаруживать себя, насколько это было возможно.
В массе дерущихся можно было различить сусликов и кротов, но
основную часть воинов с обеих сторон составляли луговые собачки
высотой футов в пять. Ловко и умело действуя клинками, они рубили и
кололи налево и направо. Их пронзительный визг заглушал шипение и
грохот водяных каскадов. Они сражались с таким ожесточением, что
Джон-Тому эти, в общем-то, симпатичные зверюшки показались просто
страшными. В резне, свидетелями которой оказались приятели, не было
ничего комичного. Тела падали в исходящую паром воду, то и дело
сыпались удары мечей, и кристальной чистоте источников вскоре пришел
конец. Вода потемнела от крови.
Все это продолжалось добрых полчаса, пока те, что слева, не начали
отступление. Их противники удвоили усилия и мгновенно захватили
насыпь. Затем они рассыпались по холму, добивая ослабевших и раненых.
Они делали это так кровожадно, что у Джон-Тома мороз пошел по коже,
несмотря на теплую воду. Вдруг что-то укололо его в плечо, и за спиной
раздался голос:
- Эй, вы! Марш из воды!
Джон-Том обернулся. Два победителя стояли и рассматривали его. У
одного из них, державшего копье, на голове был шлем, сделанный,
похоже, из черепа жертвы и украшенный разноцветными бусинами, перьями
и разными финтифлюшками. Элегантное варварство, подумал Джон-Том, что
было довольно точным определением.
- А, привет, шеф, - радостно выкрикнул Мадж. Он невинно сложил
лапки на животе. - Мы тут купались маленько. Знаете, даже не заметили,
что у вас заварушка случилась...
Тот, что с черепом, развернул свое копье, и наконечник его застыл в
нескольких миллиметрах от носа Маджа.
- Да, да, выходим, выходим. - Выдр выбрался на берег. Джон-Том
последовал за ним.
Испуганные неожиданно большим ростом Джон-Тома, захватчики слегка
отступили и даже позволили пленным забрать свою одежду. Взгляды всех
были прикованы к странной паре, прошествовавшей перед ними. Путников
сопровождало писклявое обсуждение:
- Где вы их нашли?
- Там, в одном пруду.
- Как вы считаете, что они там делали?
- Ясное дело, шпионили.
- Неплохое местечко, если, конечно, у них действительно были такие
намерения...
- Каков человечище, а?
- Не такой уж силач, по-моему.
Обмен мнениями продолжался, пока к ним не подошел отряд луговых
собачек посолиднее, облаченных в настоящие доспехи. Их возглавлял
седой старейшина ростом чуть побольше Маджа. Его латунный шлем имел
прорези для ушей и дуги для защиты скул.
- Я - генерал Покнет, - произнес он командирским голосом, не
терпящим возражений, и продолжил с любопытством: - А вы, я вижу,
нездешние...
Джон-Том не стал с ним спорить.
- Мы - путешественники и попали сюда по пути на юг.
- На юг? - Генерал помрачнел. - Там, за холмами, на юге ничего нет.
- В той стороне находится город-государство Квасеква, - с
готовностью ответил Джон-Том.
- Никогда не слышал о таком, - сказал Покнет, качая головой. Усы
его задрожали.
- Тем не менее туда мы и направляемся. - Джон-Том кивнул в сторону
залитой кровью насыпи. - Похоже, ваше войско победило.
- Да, сегодня победили мы.
- Рад слышать.
- Нечего подлизываться, человече. Мы сквитались с виттенами до
следующего месяца. Потом опять будем бороться, чтобы выяснить, за кем
право на источники.
Мадж наморщил лоб, пытаясь понять, о чем идет речь.
- Кореш, можно я встряну? У вас что, каждый месяц такой
межсобойчик?
- Естественно, - сказал офицер, стоящий за Покнетом.
- Вы и в самом деле не знаете, что здесь происходит? - спросил
генерал.
Выдр и человек одновременно покачали головами. Покнет указал на
водоем.
- Это мой дом, земля поултов. - Он повернулся к холму, усыпанному
телами погибших. - За этим холмом территория виттенов, наших наследных
врагов. Каждый первый день месяца мы воюем.
- Чтобы развеяться? - в замешательстве спросил Джон-Том.
- Типично человеческая глупость. Конечно, нет. Чтобы завладеть вот
этим. - Покнет указал на обширный кусок долины горячих источников.
- А на что вам эта уйма кипящей воды? - полюбопытствовал Мадж.
Генерал с презрением посмотрел на него.
- Цивилизованные народы знают, что делать с теплом. Мы готовим
пищу, стираем одежду, используем его по-разному. Тот, кто владеет
насыпью, владеет Малмуном, а владелец Малмуна - хозяин источников.
- Простите наше невежество, но что такое Малмун?
Генерал снова покачал головой.
- Судя по всему, вы двое действительно ничего не знаете.
- Именно, ваше превосходительство, - радостно согласился Мадж. -
Перед вами всего лишь парочка болванов, заплутавших в этих краях по
дороге на юг.
- Здесь надо кое-что прояснить. Вы сказали, куда направляетесь. А
откуда вы пришли?
- С севера, из-за реки Вертихвостки. Ту местность называют
Колоколесьем, - объяснил Джон-Том.
- Пожалуй, это и есть причина вашего чудовищного неведения о
проблемах цивилизованной жизни, - заметил генерал. - Но ваша нарочитая
неосведомленность подозрительна. Это не что иное, как тонкий маневр.
Вне всяких сомнений, вы - шпионы виттенов.
Вокруг Джон-Тома и его приятеля немедленно замкнулось кольцо из
копий.
- Эй, босс, секундочку! Мы всего-навсего принимали ванну. Не знаем
мы никаких виттенов-дриттенов-смоултов-поултов!
Один из солдат поддел Маджа копьем, и выдр дернулся, злобно глядя
на обидчика.
- Ну, давай, попробуй еще раз, короткие усики! Я тебе так задам,
что своих потом не узнаешь.
Старший офицер наклонился к генералу и зашептал ему на ухо:
- Прошу прощения, ваше превосходительство, но их тупость кажется
мне ненаигранной. Похоже, они понятия не имеют о Малмуне.
- Хм, ну ладно. - Генерал подкрутил ус. - Вы, конечно, странная
парочка, тут и говорить нечего. Пожалуй, даже слишком странная. Вряд
ли виттены решились бы использовать вас.
- Самая странная, какую твои глазки когда-нибудь видели, босс, -
поспешил вставить Мадж.
- Я мог ошибиться, приняв вас за разведчиков. В конце концов, вы
могли купаться здесь случайно, не подозревая, что окажетесь в центре
сражения.
Круг из копий начал распадаться. У Джон-Тома вырвался вздох
облегчения.
- Да, сэр, именно так все и было.
- Отдайте им их оружие, - распорядился Покнет, дав команду
копейщикам разойтись.
Он подошел поближе к Джон-Тому, с интересом разглядывая странного
великана.
- Раз вы не наши враги, полагаю, вы можете считать себя нашими
гостями.
- Ваше превосходительство, если вы не возражаете, мы бы... -
Джон-Том запнулся, раздраженно взглянув на Маджа, выдавшего ему тычок
под ребро.
Выдр поманил его.
- Слушай сюда! Знаю я этих тоннельных жителей. Жутко обидятся, если
не принять их любезного приглашения погостить.
- Ох, ну хорошо, - сказал Джон-Том, потирая бок. - Итак, мы ваши
гости. Что это означает?
- Хороший стол за дружеской беседой, - ответил генерал. - Поведаете
нам, кто вы, откуда и за чем идете.
Он отвернулся и начал отдавать распоряжения. Подчиненные
перегруппировались и рассеялись по насыпи. Покнет и офицеры остались с
гостями. Генерал бодро вышагивал впереди, заложив руки за спину. За
ним семенил оруженосец, который тащил меч и шлем главнокомандующего.
- Расскажите мне, как же случилось, что человек и выдр вместе
путешествуют?
- Ну, это мы оставим на десерт, - лукаво ответил Джон-Том. - Если
вы не против, я бы тоже хотел кое-что узнать...
Со стороны выдра раздалось недовольное шипение, но юноша не обратил
на это внимания.
- Почему вы не можете поделить с виттенами долину источников?
Генерал мягко улыбнулся.
- Ты всего лишь невежественный чужестранец, и потому я прощаю твое
любопытство. Знаешь ли ты, - объяснял он, будто ребенку, - что
существует, только один символ источников - Малмун? За него-то мы и
воюем. Кто владеет Малмуном, тот владеет долиной.
- Но ведь здесь хватило бы места для двух племен. Почему бы вам не
поделить территорию?
- Зачем делить, - взгляд генерала стал несколько странным, - когда
можно иметь все целиком?
- Но это разумнее, чем вовлекать соседей в кровавую бойню.
- А нам это нравится, нашим соседям тоже, - просто ответил Покнет.
- Но почему вы так уверены, что разделить долину было бы хуже? Вы
пробовали когда-нибудь?
- Полный абсурд! Мы никогда не доверяли этим виттенам, даже и не
пытались. Только повернись к ним спиной - тут же перережут глотку и
навсегда завладеют долиной. Если кто-то из нас и останется в живых,
Малмуна мы больше не увидим. Во всяком случае, в течение ближайшего
месяца.
- Сражения у вас бывают только по первым числам? И ни у кого не
возникает желания напасть, скажем, в середине месяца или в конце?
У генерала стал такой вид, будто его оскорбили.
- Разумеется, нет! Не думаете ли вы, что мы - дикие варвары?
Возмутительная идея! Ах, ну вот мы и дома.
Впереди, в склоне холма, виднелась дыра. Огромные деревянные ворота
с искусным резным узором были широко распахнуты, за ними виднелся
хорошо освещенный тоннель. Около него стояла, замерев, шеренга
часовых. Слева располагалось еще несколько входов, более скромных.
Генерал провел Джон-Тома и Маджа внутрь. Как всегда, Джон-Тому
пришлось нагнуться, чтобы не задеть потолок. Суслики и кроты,
оказавшись под землей, смогли снять защитные очки.
В помещении их ждали не участвовавшие в сражении соплеменники, те,
кто занимался обыденными делами. Солдаты и мирные жители бурно
приветствовали друг друга. Рядом, весело попискивая, резвилась молодая
поросль. Ее возня изредка переходила в настоящую драку.
Тоннели расходились во все стороны. Наконец, и хозяева и гости
повернули направо и оказались в комнате, высота которой позволила
Джон-Тому распрямиться и помассировать уставшую ноющую спину.
В зале стояло шесть столов, каждый окружали миниатюрные аккуратные
стульчики. С каменного потолка свисали боевые знамена, а стены
украшали копья и другое, более экзотическое оружие. В нескольких
каминах, вытяжки которых уходили высоко под потолок, горел огонь. Над
пламенем висели котлы и чайники.
- Это - офицерская столовая, - объяснил Покнет и направился к
центральному столу. Джон-Том нашел подушечку и попытался на ней
пристроиться. Стол был настолько низок, что всякая возможность
использовать стулья для юноши исключалась.
Прислужницы внесли блюда с горами орехов и фруктов. Генерал разгрыз
один орех и по-снайперски отправил скорлупу в стоящую посреди длинного
стола общую корзину. Скоро комната наполнилась писком и треском, то и
дело мимо пролетала ореховая скорлупа. У Джон-Тома было такое
ощущение, будто он очутился в автомате для поп-корна.
Мадж переключился на разговор с одной из служанок, предоставив
генерала Джон-Тому.
- Давно вы воюете таким образом, раз в месяц?
- Столько, сколько помнит история, - уверил его Покнет. - Нас это
устраивает и виттенов тоже. Это придает нашей жизни смысл, в основе
которого - стремление обладать Малмуном.
- Что же это такое - Малмонг?
- Малмун, - мягко поправил генерал и показал на камин, занявшись
очередным орехом.
На каменной полке покоился керамический шар диаметром фута три,
ярко размалеванный красным, розовым и коричневым и покрытый белой
глазурью. Из всех скульптур, виденных когда-либо Джон-Томом, эта была
самой уродливой, если только ее вообще можно было считать
произведением искусства.
- Это - Малмун, - с гордостью сказал Покнет. - Тот, кто побеждает
первого числа, обретает его. Он - символ источников. Пока Малмун у
нас, виттены не смеют приблизиться к долине. Он здесь уже шесть
месяцев. Обладание им дается дорого, но от этого ценность Малмуна
только возрастает.
Джон-Том ничего не ответил, так как вкушал в это время содержимое
длинного тонкого ореха, которое стало наградой за долгую возню с
крепкой скорлупой.
- Мне кажется, я понял. Если вы лишаетесь Малмуна, то теряете право
на источники.
Генерал важно кивнул.
- Каждый раз мы берем его с собой на войну. Если побеждают виттены,
они забирают Малмун, чтобы владеть долиной целый месяц. - Он
усмехнулся, испытывая явное удовольствие от замешательства Джон-Тома.
- Наверное, сейчас они уже очень грязные.
- Что-то я не видел Малмун во время битвы, - заметил Джон-Том.
- Не думаете же вы, что мы можем подвергнуть его опасности, - в
ужасе вскричал генерал. - Те, кто владеет Малмуном, помещают его в
специальный контейнер, подальше от вражьего глаза. Но здесь вы видите
его во всей красе... Ничто не может его заменить, он совершенно
незаменим, совершенно.
- Маленький кусочек блевотины, - прошептал Мадж. Выдру удалось
отыскать на столе нечто алкогольное, и он осушал кубок за кубком с
такой скоростью, что изящная луговая собачка сбилась с ног, наполняя
его снова и снова.
- О, господи, следи за языком, - зашипел на Маджа Джон-Том и
улыбнулся Покнету. - Поскольку мы чужестранцы, нам вряд ли пристало
критиковать ваши обычаи.
- И не надо, - вкрадчиво посоветовал генерал. - Наслаждайтесь
угощением, а потом идите своей дорогой. Ну, расскажите о ваших планах.
Он с любопытством посмотрел на исполинского гостя.
Джон-Том поведал собравшимся об их приключениях. Подземные жители
все вежливо выслушали, хотя не поверили ни единому слову. Нет,
некоторая доля истины в рассказах, конечно, присутствовала, и все, без
сомнения, оценили историю с развлекательной стороны, неизменно
сопровождая концовку каждого эпизода вежливыми аплодисментами.
Были и другие развлечения. Посреди зала свалили в кучу нескольких
распятых на кольях пленных виттенов так, чтобы леди, которые не
занимались сервировкой стола, могли разорвать несчастных на кусочки.
Это зрелище окончательно испортило Джон-Тому аппетит, хотя хозяева
восприняли происходящее с восторгом.
Мадж постоянно влезал с предостережениями, настаивая, чтобы
Джон-Том держал свое мнение при себе, потому что в чужой монастырь со
своим уставом соваться бесполезно. И вообще, мало ли что им
приходилось видеть в дороге? Завтра они отчалят, и не надо испытывать
судьбу.
Джон-Том неестественно улыбался, делая вид, что ему здесь нравится.
Другого выхода просто не было. Наконец развлечения закончились, и все
стали расходиться. Хозяева постарались раздобыть для гостя кровать
нужного размера, чтобы Джон-Том мог вытянуться на ней во всю длину.
Постель была удобной, но заснуть ему никак не удавалось. Юноша
ворочался и вспоминал все увиденное и услышанное за день. Сложившаяся
здесь ситуация была бы совершенно неприемлема в цивилизованном
человеческом обществе. Хуже, чем просто неприемлема, - она была
гадкой, отвратительной, противоречила всякому здравому смыслу. Дальше
так продолжаться не могло. Подобный порядок вещей не имеет права на
существование.
Неожиданно Джон-Том принял решение.
Глава VI
В норе, где его устроили на ночь, было темным-темно, и немного
погодя Джон-Том решил, что час настал. Прошло добрых пять часов с тех
пор, как обитатели подземного города отошли ко сну. Он шарил рукой по
стене, пока не нашел масляный факел, прикрепленный там так же, как и
во всех комнатах, коридорах и залах, и, повозившись с кремнем,
умудрился наконец его зажечь.
- Мадж! - позвал он, повернувшись к ложу своего попутчика. -
Вставай, пора двигаться. Отсюда надо выбираться. Мы поможем нашим
хозяевам, хотят они этого или нет. Эй, Мадж!
Джон-Том протянул руку, пытаясь нащупать плечо друга, потому что в
неверном свете факела видел он довольно плохо. Но рука наткнулась на
матрас. Одеяло упало на пол.
- А, черт! - пробормотал Джон-Том, хватая факел и оглядывая все
углы. Он ожидал увидеть выдра валяющимся без сознания на полу. Но того
просто не было ни в комнате, ни в ванной, ни в коридоре.
Джон-Том стоял один в каком-то тоннеле, лихорадочно обдумывая
ситуацию. Вокруг - ни души. Неужели чертова водяная крыса бросила его
в самом начале путешествия? Зная характер Маджа, такой вариант
исключить было нельзя. А может, он болтается где-нибудь в подземном
городе и пьет с новоприобретенными друзьями или проигрывает в карты
последние штаны? Настоящий бандит! Как он мог бросить товарища! Ладно,
в конце концов, Мадж превосходно читает следы. Можно поклясться, что
он без труда найдет своего исчезнувшего попутчика, если только
захочет. Пусть остается, раз ему нравится. У Джон-Тома есть цель
поважнее. В этом уголке земли надо многое изменить, и давно!
Счастливый случай дал ему возможность исправить чудовищное зло,
которое здесь творится.
В темноте он с трудом пробрался через зал. Налево показалась тускло
освещенная и совершенно пустая офицерская столовая. Всю посуду уже
убрали, в трех каминах, иногда вспыхивая, слабо тлели угли. Вокруг не
было ни души. Джон-Том на цыпочках прошел между столами и оказался
перед центральным камином. Местным обитателям ни за что не дотянуться
до каминной полки, а для него это не составило труда. Однако
знаменитый Малмун оказался тяжелее, чем можно было предположить.
Он с трудом удержал его и кинулся обратно через зал, потом - бегом
вверх по тоннелю, ведущему к поверхности. Малмун, надежно привязанный
к поясу, был скрыт широкими складками зеленого плаща. Вскоре Джон-Том
увидел стражу: двух сусликов, бдительно несущих ночное дежурство. Те
тоже узнали гостя.
- Добрый вечер, сэр, - вежливо поприветствовал чужестранца один из
стражников. - Поздновато гуляете для дневного жителя.
Джон-Том старался укрыть от любопытных глаз выпуклость на правом
боку.
- Не спится что-то.
- Что ж, дело хорошее, - одобрил другой сторож.
- Думал, не пойти ли пройтись, - продолжил Джон-Том и тут же
сообразил, что, к счастью, широкий плащ прикрывает его рюкзак. А иначе
он выглядел бы странно и неуместно для короткой вечерней прогулки.
Но стража ничего не заметила и не заподозрила. Джон-Том бочком
обошел их, продолжая радостно улыбаться.
- Хочу быстренько прогуляться по окрестностям, а потом вернусь,
чтобы пораньше поднять своего друга.
Тут стражи посмотрели друг на друга.
- Чудно говорите, сэр. Ваш компаньон отправился к источникам еще
час назад.
- Не может быть! Вы в этом уверены? Это был мой друг?
- В Поулте, кроме него, нет выдр. Значит, это должен быть он,
больше некому. Правильно?
- Наверное. Конечно, это он. Интересно! А мне ничего не сказал,
хитрая бестия! Придется его отругать. А, догадался, в чем дело! Он,
видимо, отправился поплавать при луне.
- И ничего вам не сказал? - Второй стражник вдруг напрягся, что-то
заподозрив. - Это странно.
- Нет-нет, ничего странного, - заверил его Джон-Том, неуклонно
продвигаясь к заманчиво близкому выходу на поверхность. - Он поступает
так сплошь и рядом.
- Странное для дневного жителя времечко он выбрал, чтобы
искупаться, - продолжал стражник.
- Ну, вы не знаете водяных крыс, - не переставая улыбаться,
тараторил Джон-Том. - Никогда не знаешь, чего от них ждать.
Тут он развернулся и припустил к выходу, оставив за спиной
взволнованно переговаривающихся стражей.
Отойдя подальше, Джон-Том бросился бежать. Стражники могут стать
опасными, если заинтересуются им по-настоящему и начнут проявлять
любопытство.
Интересно, что этот поганый выдр делает на источниках поздней
ночью? И отчего он не сказал ни слова своему другу о предстоящей
экскурсии? Бессмыслица какая-то, однако весьма похоже на Маджа!
Джон-Том на секунду остановился перевести дух и пристроить поудобнее
груз на поясе.
Ночь действительно была создана для купаний при луне. Месяц уже
поднялся высоко в небо, и его бледный свет серебрил валуны и
клубящийся туман. Маджа нигде не было видно, тишину нарушало только
бульканье и журчание воды в источниках да шипение пара.
Но тут Джон-Тому показалось, что он слышит еще какие-то звуки. Они
то появлялись, то пропадали, но это была не вода и не пар. Источник
находился где-то за небольшой группой скал.
Джон-Том подобрался туда с большой осторожностью. Звуки казались
ему одновременно знакомыми и пугающими. Возможно, это виттены-шпионы
явились сюда чтобы разведать местность, прежде чем начать очередную
резню. Но, забравшись на скалы и заглянув вниз, он увидел Маджа. Тот
был не один. Джон-Тому показалось, что он узнает прелестную луговую
собачку, которая прислуживала им за торжественным обедом. Эдак...
