Ларри и Энди Вачовски. Матрица /первоначальный сценарий/
страница №2
... вход в основе черепа.Когда он начинает вставать, открывается дверь и входит Морфеус.
НЕО
Морфеус, что произошло?
Где мы?
МОРФЕУС
Что важнее, - где или когда?
НЕО
Что значит, - когда?
МОРФЕУС
Ты, наверное, полагаешь, что впереди 1997 год,
хотя фактически что-то около 2197.
Точнее сказать не могу,
потому что сам, если честно, этого не знаю.
Вздох удивления вырывается из груди Нео.
НЕО
Но это же невозможно.
МОРФЕУС
Я обещал тебе правду, Нео, и
правда заключается в том, что мир, в котором
ты жил, - фальшивка.
НЕО
То есть?
МОРФЕУС
Я покажу тебе.
КОРАБЛЬ
Нео, как лунатик, идет вслед за Морфеусом по внутренностям корабля.
МОРФЕУС
Это - мой корабль.
"Навуходоносор". Скоростное судно.
Немного схожее с подводной лодкой.
В нем темно. В нем тесно и холодно.
Но это наш дом.
Они поднимаются по лестнице на главную палубу.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Все там.
МОРФЕУС
Это - главная палуба.
Многих из моей команды ты уже знаешь.
Тринити улыбается и кивает головой.
МОРФЕУС
А некоторых не знаешь.
Это вот - Мышь и Кнопка.
Вон те двое громил - Танк и Дозер.
Имена и лица перемешиваются в голове Нео.
МОРФЕУС
И это все - Ядро. Отсюда
мы передаем свой пиратский
сигнал и взламываем Матрицу.
Вокруг - болото заковыристого электронного оборудования. Виноградные лозы
коаксиальных кабелей свисают и ползут, как змеи, к огромному монолиту
электробатареи. Чернеет портативная спутниковая антенна. Видны корпуса
небольших компьютерных систем. Блестят мониторы.
В центре этой паутины расположены по кругу шесть специальных кресел,
имеющих полимерную структуру.
Возле них пульт управления и место оператора - станция наблюдения за сетью.
МОРФЕУС
Помоги ему, Тринити.
Нео с помощью Тринити садиться в одно из кресел.
МОРФЕУС
Ты помнишь, я спрашивал тебя
об аппаратуре, способной превращать
виртуальный мир в действительность?
Нео кивает.
МОРФЕУС
Вот она.
Он касается головы Нео.
МОРФЕУС
Доступ к ней осуществляется здесь.
Нео чувствует, как Морфеус вводит коаксиальный кабель в гнездо на его затылке.
У разъема тот же вид, что и у того, который использовался в коконе на
Электростанции, - на его конце закреплен вживляемый в мозжечок микрочип
МОРФЕУС
Ощущения будут не совсем обычными.
Когда он вводит штырь внутрь, слышится характерный ШУМ ПОМЕХ
Мы следим за этим ДВИЖЕНИЕМ.
Плечи Нео напрягаются, а на его лице появляется гримаса от ВСПЫШКИ света
и оглушительного ЩЕЛЧКА в наушниках, похожего на хлопок в ушах, при нырянии в
воду.
Он расслабляется, открывает глаза, - и мы испытываем чувство невесомости и
ощущение иного места.
КОНСТРУКТОР
Нео находится в пустом, абсолютно белом пространстве.
МОРФЕУС
Это Конструктор.
Пораженный Нео оглядывается, и обнаруживает Морфеуса рядом с собой.
МОРФЕУС
Это наша программа загрузки.
С ее помощью мы можем загрузить все, -
одежду, оружие, обучающие симуляторы.
Все то, что нам нужно.
Морфеус проходит мимо Нео. И когда Нео поворачивается, он видит два кожаных
кресла из гостиницы, расположенных перед телевизором с большим экраном.
МОРФЕУС
Присядь.
Нео становится за спинкой кресла, в котором сидит Морфеус.
НЕО
Неужели мы сейчас внутри
компьютерной программы?
МОРФЕУС
Дико, да?
Руки Нео мнут разорванную кожу кресла.
НЕО
Она не реальна?
МОРФЕУС
Что есть - реальность? Как ты определяешь
реальное? Если ты говоришь о
своих ощущениях, - о том, что ты осязаешь, вкушаешь,
нюхаешь, видишь, слышишь, - тогда это все лишь
электрические сигналы, интерпретируемые твоим мозгом.
Он поднимает пульт дистанционное управление и включает ТЕЛЕВИЗОР. Мы
следуем через Город Ветра образца 1996 года.
МОРФЕУС
Это Чикаго, который ты знаешь.
Чикаго, каким он был в конце
двадцатого столетия. Этот
город существует только как часть
нейро-интерактивного симулятора, который
мы и называем Матрицей.
Мы СКОЛЬЗИМ В телевизор в момент переключения каналов.
МОРФЕУС
Ты жил внутри схемы Бодрийара,
внутри карты, а не территории...
Ну, а вот это вот - нынешний Чикаго.
Небо - бесконечное море черно-зеленой желчи.
Земля, - опаленная и потресканная, как сожженная плоть, - прямо под нами.
Мы ВХОДИМ в телевизор.
МОРФЕУС
"Пустыня реальности".
Вдалеке мы видим руины Чикаго будущего.
Они торчат на пустоши подобно почерневшим ребрам огромного скелета.
МОРФЕУС
А мы сейчас на несколько миль ниже
земной поверхности. Единственное место,
где люди могут спастись от Матрицы --
это подземелье.
Продолжая ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ, мы ПОВОРАЧИВАЕМСЯ, и видим Нео и Морфеуса.
Теперь кресла стоят среди черной пустыни. Чувствуя головокружение, Нео
хватается за стул.
НЕО
Как это произошло?
МОРФЕУС
Все началось в двадцать
первом веке, с появлением
искусственного интеллекта, -
сингулярного сознания, породившего
целую расу машин.
В его солнечных очках мы видим отраженное небо. Там собирается буря.
МОРФЕУС
Сначала они хотели только равенства, -
таких же прав, какие имел человек.
Но чем больше прав им давали,
тем большего они хотели.
В круглых стеклах очков - огни ВЗРЫВОВ на поле кровавого сражения.
МОРФЕУС
Мы не знаем, кто ударил первым.
Мы или они. Но однажды, в
конце двадцать первого века,
война было развязана.
Мы ДВИГАЕМСЯ В стекла его очков, - и война окружает нас со всех сторон.
МОРФЕУС
Война бушевала много поколений,
и вид нашей планеты изменился.
Она перестала быть зелено-голубой,
и стала красно-черной.
Мы видим Стражей. Это машины-убийцы, которые одновременно и ужасны и
прекрасны. Они имеют архитектуру, сходную с архитектурой микроорганизмов,
поэтому не имеют ограничений при движении.
Страж взламывает бронежилет солдата и разрывает незащищенную плоть.
МОРФЕУС
Война опалила и сожгла небо.
Лишившись солнечного света, машины
стали искать новый источник энергии,
Страж замирает, - чернильные брызги взрывов превращают небо в сплошное
черное пятно.
МОРФЕУС
Они открыли новый экономичный сплав.
Но для запуска любой реакции необходим
маленький электрический импульс...
История человечества приучила нас, что
вся наша жизнь зависит от машин...
Судьба, как видно, не без иронии.
Мы возвращаемся на Электростанцию, которую покинул Нео.
Мы видим людей, выглядящих почти блаженными в своих желатиновых
коконах.
МОРФЕУС
Человеческое тело производит био-
электричества больше, чем 120-вольтовая
батарея, и дает свыше 2,5 миллионов калорий
тепла.
Все пространство внизу, вокруг Электростанции, заполнено оранжереями и
плантациями коконов.
МОРФЕУС
Мы — всего лишь источник энергии.
Причем, легко возобновляемый и безотходный, -
мертвые идут на корм живым.
Огромные механические жнецы, словно фермеры, собирают свой урожай.
МОРФЕУС
Единственная проблема, с которой они
столкнулись при управлении этим новым источником, -
необходимость чем-нибудь занять наш мозг.
Мы видим сквозь прозрачную пленку внутренность кокона.
Там, в вязкой жидкости, плавает человеческий зародыш.
В его мягкий череп уже вживлено гнездо для штекера.
МОРФЕУС
Поэтому они построили тюрьму из
нашего прошлого, поместили туда наши мозги
и превратили нас в рабов.
Мы ОТОДВИГАЕМЯ, чтобы выйти из телевизора.
И снова оказываемся в белом пространстве Конструктора.
НЕО
Нет! Я не верю этому!
Это невозможно!
МОРФЕУС
Я не говорил, что это будет
легко, Нео. Я только сказал, что это
будет правда.
Эта безграничная комната, лишенная стен, начинает содрогаться.
НЕО
Остановите это! Освободите меня!
Я хочу выйти!
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Его глаза резко открываются, он рвется из кресла, пытаясь вырвать кабель из
затылка.
НЕО
Выньте эту штуку из меня!
ТРИНИТИ
Спокойно, Нео. Спокойно.
Дозер удерживает его, пока Тринити вытаскивает штекер.
Когда она заканчивает, он вырывается, и падает как подкошенный.
НЕО
Не трогайте меня! Отойдите от меня!
Приподнявшись на руках, он чувствует вращешие мира, - как будто его мозг
помещен в центрифугу. Пот струится по его лицу, поскольку внутри его черепа
поднимается давление.
САЙФЕР
Он собирается соскочить!
Яростный приступ рвоты, - Нео подается вперед и теряет сознание.
КАЮТА НЕО
Нео лежит на своей кровати.
Он моргает, восстанавливая сознание. В комнате темно.
НЕО
Я не могу вернуться, да?
Морфеус, похожий на тень, сидит на стуле в дальнем углу.
МОРФЕУС
Нет. Но если бы это было возможно,
ты действительно этого хотел?
Нео не знает, что ответить.
МОРФЕУС
Я чувствую, что я должен извиниться перед тобой.
Есть правило, - мы не освобождаем мозг,
который достиг определенного возраста.
Это опасно. Человек испытывает опустошенность...
Его разум поворачивается против него.
Я видел, как это происходит. Я нарушил это правило,
потому что должен был сделать это.
Он уставился в темноту, - ему нужно еще многое поведать Нео.
МОРФЕУС
Когда Матрица была построена,
внутри родился человек, имеющий
способность изменять ее свойства по своему желанию.
Это был первый человек, который освободился.
Это он научил нас уходить из-под контроля Матрицы
и воевать с ней. И мы сами стали управлять своим будущим.
Он делает паузу.
МОРФЕУС
Когда он умер, Оракул
храма Зиона предрек его возвращение,
а с его вторым пришествием — победу в войне
и спасение рода людского.
Именно поэтому некоторые из нас
потратили всю свою жизнь на то, чтобы
найти его в дебрях Матрицы.
Нео чувствует на себе его взгляд.
МОРФЕУС
Я сделал то, что сделал, потому что считаю,
- мы были призваны сюда проведеньем, Нео.
Ты здесь, чтобы служить своей цели, так же, как я
служу своей.
НЕО
Я же сказал вам, что не верю в судьбу.
Морфеус улыбается.
МОРФЕУС
Но я уже сделал, то, что сделал, Нео.
Он встает.
МОРФЕУС
Отдохни немного. Это необходимо.
НЕО
Для чего?
МОРФЕУС
Для обучения.
КОРАБЛЬ
Здесь не бывает рассвета. Здесь темноту сменяет свет флуоресцентных ламп.
КАЮТА НЕО
Нео на своей кровати, он не спит, он смотрит на свет.
Дверь открывается и входит ТАНК.
ТАНК
Уже утро. Ты спал?
НЕО
Нет
ТАНК
А сегодня будешь. Я тебе это гарантирую.
Я - Танк. Я буду твоим оператором.
Он протягивает руку и Нео пожимает ее. Он замечает, что у Танка на теле нет
никаких гнезд.
НЕО
У тебя нет...
ТАНК
Никаких отверстий. Ты об этом?
Я и мой брат Дозер стопроцентно чистые, -
старой домашней выделки.
Рожденные свободными.
Прямо здесь, в реальном мире.
Подлинные дети Зиона.
НЕО
Зиона?
ТАНК
Зион - это такое место, парень.
Однажды ты увидишь его.
Последний город людей.
Все мы оттуда
Танк улыбается.
ТАНК
Боже мой, ты даже не представляешь, как мне
не терпиться увидеть, на что ты способен.
Я думаю, если Морфеус прав, тогда...
Я не мастак говорить о всяком таком, но если ты
тот самый парень, тогда, похоже, наступают горяченькие деньки.
Мы сможем многое сделать.
Так что давай подготовимся к этому.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Нео, сидящий в одном из кресел, подключен к аппаратуре.
ТАНК
Вначале положено загружать
исходные программы, но
это, если честно, тоскливое дерьмо.
Почему бы нам сразу не начать
с чего-нибудь более забойного?
Танк улыбается и запрыгивает на свой операторский стул. Он начинает
просматривать высокую подставку-карусель, заполненную микродисками.
ТАНК
Как насчет боевых искусств?
Нео читает ярлык на диске.
НЕО
Джиу-джитсу? Я могу обучиться
джиу-джитсу?
Танк засовывает диск в устройство, подключенное к Нео.
НЕО
Ничего не чувствую.
Улыбаясь, Танк нажимает кнопку "загрузить".
Тело Нео подскакивает вверх, его глаза закрывается.
В мониторы врываются удары его сердца, волны адреналина, и импульсы мозга.
Через мгновение он резко открывает глаза.
НЕО
Срань господня!
ТАНК
Эй, Mики, а ему понравился!
Готов к большему?
НЕО
Валяй преисподнюю!
КОМПЬЮТЕРНЫЙ МОНИТОР, ПОЗЖЕ - ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Серые квадраты медленно заполняют полупустое окошко. Это дисплей,
показывающий, какой объем информации уже скачен.
В баре названий читается: "Боевая Серия 10 из 12". Ниже, в графе категорий,
вспыхивает поочередно: Французский бокс, Джиу-джитсу, Кун фу, Пьяный стиль...
Входит Морфеус.
МОРФЕУС
Как он?
Танк бросает взгляд на свои часы, протирает глаза.
ТАНК
Десять часов подряд.
Он - машина.
Тело Нео сокращается и расслабляется, его глаза открыты, с его губ срывается
горячее дыхание. Создается впечатление, что он испытывает оргазм.
Его взгляд натыкается на Морфеуса.
НЕО
Это невероятно. Я знаю Кун фу.
Морфеус садиться на кресло рядом с ним и кивает Танку.
МОРФЕУС
Покажи мне насколько.
ЗАЛ ДЗЮДО
Они стоят в экипировке японской борьбы дзюдо.
МОРФЕУС
Это - программа спарринга,
она ничем не отличается от настоящей Матрицы.
Приступим к нашему первому уроку.
Он принимает боевую стойку.
МОРФЕУС
Нападай на меня.
Нео, приняв такую же стойку, осторожно кружится вокруг Морфеуса,
затем, издав короткий крик, начинает яростное нападение.
Это похоже на фильм с участием Джеки Чана, только на более высокой скорости.
Нео наносит удары кулаками и ногами со всех сторон.
Но каждый из его ударов легко блокируется.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
В то время, как два разума сражаются в запрограммированной реальности,
оба тела, расположенные в специальных креслах, выглядят вполне безмятежно.
Танк, контролирующий их состояние, замечает, что параметры Нео вспыхивают
на мониторе резко и хаотично, а данные Морфеуса напротив, - имеют медленный
и устойчивый ритм.
КАЮТКАМПАНИЯ
Обед. Все едят комки из одноклеточного белка. Это блюдо по своему виду слегка
напоминает творог.
В комнату врывается МЫШЬ.
МЫШЬ
Морфеус дерется с Нео!
Все вскакивают, и устремляются к двери.
ЗАЛ ДЗЮДО
Лицо Нео напряжено, зубы сжаты, он продолжает наносить удары по Морфеусу.
МОРФЕУС
Неплохо. Уже адаптировался.
И даже импровизируешь.
Но твоя слабость не в технике.
Морфеус нападает на Нео, и это не похоже на то, что мы видели раньше.
Его ноги и кулаки бьют поочередно. На каждый удар, который Нео отбивает,
следует пять более мощных.
Нео падает.
Он задыхается, встает на колени, сплевывает кровь на белый пол зала.
МОРФЕУС
Как я это сделал?
НЕО
Вы... Вы намного быстрее.
МОРФЕУС
Ты думаешь, что скорость и сила
имеют здесь какое-нибудь значение?
Что делать моим мускулам в этом месте?
Нео все еще никак не может восстановить дыхание.
МОРФЕУС
Ты полагаешь, что дышишь воздухом?
Нео косится на него.
МОРФЕУС
Если ты сможешь освободить свое сознание,
тело последует за ним.
Нео встает и кивает.
МОРФЕУС
Еще раз.
Их кулаки летают с пневматической скоростью.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Все стоят позади Танка, наблюдают их схватку, словно эпизод игры Mortal Combat.
КАБЕЛЬ
Матка Бозка! А этот парень ловок!
МЫШЬ
Танк, ты когда-нибудь у кого-нибудь видел
такую скорость?
ТАНК
Никогда и ни у кого.
АПОК
Moрфеус прав. Он может быть Избранным.
ЗАЛ ДЗЮДО
Скорость ударов нарастает, словно соло барабана, которое, кажется,
невозможно выдержать. Лицо Нео теряет маску спокойствия, он срывается на
крик.
Он стремиться попасть по Морфеусу.
Наконец один удар проходит, - голова Морфеуса дергается в сторону, и с него
слетают очки.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Все ахают.
МЫШЬ
Я не верю этому!
ЗАЛ ДЗЮДО
Морфеус потирает лицо.
МОРФЕУС
Похоже, ты рассердился на меня.
Нео садиться.
НЕО
Я, мм ... возможно.
МОРФЕУС
Это нормально. Это естественно.
НЕО
Но сейчас я уже успокоился.
МОРФЕУС
Хорошо, хорошо. Гнев - это тоже дар, Нео,
только чересчур тяжелый.
Морфеус улыбается.
МОРФЕУС
Танк, загрузи программу прыжка.
Нео вскакивает на ноги, поскольку зал дзюдо РАСПАДАЕТСЯ и куда-то взмывает,
словно театральный занавес. Они с Морфеусом остаются на месте, но находятся
теперь на крыше высотного здания в урбанистическом пейзаже.
МОРФЕУС
Ты должен научиться освобождаться
от своего гнева.
Ты должен освободиться от всего.
ЗАВЫВАНИЯ ВЕТРА, - полы длинного пальто Морфеуса развеваются в разные
стороны.
МОРФЕУС
Для того, чтобы освободить себя,
ты должен освободить свое сознание.
Морфеус разбегается, грузно бежит к краю крыши.
И прыгает.
Он плывет по воздуху, - его расстегнутое пальто трепещет позади, словно парус.
Сделав сальто, он приземляется на крыше здания на противоположной стороне
улицы.
НЕО
О, черт.
Нео глядит сначала с высоты двадцатого этажа вниз на улицу, затем - на
Морфеуса, до которого невероятное расстояние в пятьдесят футов.
НЕО
Ни фига себе.
Он глубоко вздыхает.
НЕО
Да. Освободить свое сознание.
Все верно. Нет проблем.
Он концентрируется. Бежит.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Все поражены.
КАБЕЛЬ
Он собирается сделать это.
AПОК
Не получится. Это невозможно.
МЫШЬ
Ни у кого еще с первого раза не получалось.
КНОПКА
А что, если у него получится?
AПОК
Не получится.
ТАНК
Ни у кого не получалось.
Тринити напряженно глядит на экран, ее кулаки сжаты, она что-то шепчет.
ТРИНИТИ
Давай.
КРЫША
Со всей силы, издав отчаянный вопль, Нео выпрыгивает в воздух.
Но его прыжок оказывается слишком коротким.
В его глаза ужас, - он падет вниз. Этажи пролетают мимо, земля мчится на него, но
происходит удивительное:
Земля пружинить, и подбрасывает его назад, как батут.
Перевернувшись, он мягко опускается на спину.
Он неуверенно смеется, но ветер стирает улыбку с его лица.
Морфеус выходит из здания и помогает ему подняться.
МОРФЕУС
Все первый раз падают
Нео понимающе кивает.
МОРФЕУС
Если ты не познаешь неудачу, как
ты распознаешь успех?
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Все разочарованы.
МЫШЬ
Что это означает?
КАБЕЛЬ
Это ничего не означает.
САЙФЕР
Все падают, верно, Тринити?
Но Тринити уже вышла.
Глаза Нео открываются после того, как Танк вытаскивает из него штекер. Он
пробует двинуться и стонет, почувствовав резкую боль в ребрах.
В то время как Танк помогает Морфеусу, Нео сплевывает кровь в руку.
НЕО
Я думал, что это все не реально.
Нео смотрит на кровь.
НЕО
Если тебя убьют в Матрице,
значит, ты умрешь и здесь?
МОРФЕУС
Тело не может жить без разума.
КАЮТА НЕО
Тринити входит из коридора, она принесла порцию еды.
ТРИНИТИ
Нео, я оставила для тебе немного...
Нео спит. Она ставит поднос вниз. И поправляет на нем одеяло.
Ее лицо у его лица, она замирает, вдыхает его запах, потом осторожно уходит.
В то мгновение, как она закрывает дверь, Нео просыпается.
Поначалу он не очень понимает, где находиться. Затем встает с кровати.
КОРИДОР
На корабле тихо и темно. Все спят.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Ядро освещено светом мониторов. Сайфер находится в кресле оператора. Нео
подходит к нему сзади.
САЙФЕР
Ё-мое! Нео, ты напугал
меня до усрачки.
НЕО
Извини.
САЙФЕР
Ладно, забудь.
НЕО
Что ты здесь делаешь?
САЙФЕР
Ночная смена.
Глаза Нео освещаются, - он подошел совсем близко к экранам, которые
заполнены нескончаемым потоком цифр.
НЕО
Это ...?
САЙФЕР
Матрица? Она.
Мониторы забиты причудливыми кодами и уравнениями.
САЙФЕР
Не хочешь выпить?
Он наливает Нео напиток из большого пластмассового кувшина.
САЙФЕР
Я вот что скажу тебе, парень, - я понимаю тебя.
Действительно понимаю. Большинство из нас
были совсем пацанами, когда Морфеус выдернул нас.
Но ты... Ты-то пожил по-настоящему.
Нео делает глоток, и это почти убивает его. Сайфер стучит по его спине.
САЙФЕР
Продрало? Эту пойло гонит Дозер.
Подходит для двух вещей:
прочистка двигателей и уничтожение
клеток мозга.
Покрасневший Нео, наконец, прекращает кашлять.
САЙФЕР
Он сказал тебе, зачем он это сделал?
Нео кивает.
САЙФЕР
Я не буду от тебя скрывать, но
это уже не первый раз, когда он
думает, что нашел Избранного.
Нео отрицательно качает головой, увидев, что Сайфер, со смехом, снова
наполняет его стакан.
САЙФЕР
Позволь мне дать тебе один совет.
Только между нами. Если Морфеус вдруг скажет,
что ты можешь летать, я на твоем месте
не стал бы выпрыгивать из первого попавшегося окна,
чтобы проверить, насколько он прав. Понимаешь?
Сайфер поднимает свой стакан. Нео делает глоток, напиток вновь обжигает его
рот.
САЙФЕР
Добро пожаловать в реальный мир!
РЕСТОРАН (МАТРИЦА) - НОЧЬ
Зал ресторана в шикарном интерьере, звучит КАМЕРНАЯ МУЗЫКА.
Мы наблюдаем, как нож проходит через толстый, великолепный кусок бифштекса.
САЙФЕР
Об этом он сказал мне девять
лет назад.
Мясо совершенно, сквозь поджаренную корочку сочится красный сок, -
воплощенная мечта гурмана.
САЙФЕР
Реальный мир... Шутите.
Мы слышим в его голосе иронию и издевку.
САЙФЕР
Вы знаете, что такое реальность?
Я вам скажу, что такое реальность.
Вилка накалывает кусок мяса, и мы СЛЕДУЕМ за ним К лицу Сайфера.
САЙФЕР
Реальность - это лишь слово из десяти слов.
Он смеется, засовывая бифштекс в рот.
Ресторан расположен на верхнем этаже чикагского небоскреба.
Вид отсюда, - как, впрочем, и здешние цены, - захватывает дух.
Напротив Сайфера сидит Агент Смит.
АГЕНТ СМИТ
Заключим сделку, господин Рейган?
Сайфер громко, смакуя, жует свой бифштекс.
САЙФЕР
О-о-о! Это как... Это как трахаться.
Смит наблюдает, как Сайфер засовывает в рот следующий кусок мяса.
САЙФЕР
Понимаете, ведь я знаю, что этот бифштекс
не существует. Я знаю, когда сую его в рот,
что это Матрица сообщает моему мозгу,
какой он сочный и восхитительный.
Но знаете, что я понял спустя девять лет?
Прервавшись, он исследует кусок, насажанный на вилку. Потом быстро
засовывает его в рот, и, ощущая, как он там таит, блаженно закатывает глаза.
.
САЙФЕР
Неведенье - вот счастье.
АГЕНТ СМИТ
Значит, заключаем сделку?
САЙФЕР
Я хочу все забыть.
Все! Вы понимаете? И я
хочу быть богатым. Кем — это не
важно. Например, актером. Вы
же можете это сделать, верно?
АГЕНТ СМИТ
Все, что вы хотите, господин Рейган.
Сайфер поднимает глубокий бокал с вином.
САЙФЕР
Хорошо. Вы вернете мое тело
на Электростанцию, повторно вставьте меня в
Матрицу и я дам вам все, что вы захотите.
АГЕНТ СМИТ
Коды доступа к Зиону.
САЙФЕР
Я сказал же вам, что я не знаю их.
Но я могу сдать вам человека, который их знает.
АГЕНТ СМИТ
Морфеуса.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Пот льется по губам Нео от напряжения.
НЕО
Меня мучает один вопрос.
ТАНК
Какой?
НЕО
Почему я здесь лысый, а в Конструкторе нет.
ТАНК
С.О. О.
НЕО
Синдром остаточного образа.
ТАНК
Правильно. Теперь скажи, что это?
Он указывает на один из мониторов.
НЕО
Монитор системы жизнеобеспечения,
показывает уровень глюкозы.
ТАНК
А что это?
НЕО
Основное электропитание ядра.
Нео следует за Танком к станции оператора, где тот указывает
ему на красный рубильник.
ТАНК
А что скажешь об этом?
НЕО
Питание универсального самоликвидатора.
Используется для увеличения мощности при
генерировании... Э.М.И.?
ТАНК
Да, - для электромагнитного импульса.
Это наше лучшее оружие против машин.
Только одна проблема, - если кто - то в момент
включения этой штуки все еще в Матрице, он уже не
возвращается...
Нео кивает, в этот момент к ним подходит Морфеус.
МОРФЕУС
Как у него дела?
ТАНК
Мы только что закончили курс
оператора. Он все схватывает с ходу.
МОРФЕУС
Хорошо. Я хочу, что бы все были в готовности
12-часовому сеансу. Мы входим.
Нео, это твое время, - ты должен узнать, почему
ты здесь.
Морфеус уходит.
НЕО
О чем это он?
ТАНК
Он берет тебя в Матрицу.
Ты должен встретится с ней.
НЕО
С кем?
ТАНК
С Оракулом.
Нео кидает взгляд на монитор, - экран переполнен цифрами, отражающими
Матрицу. Этот бесконечный поток постепенно С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ СКРЕЖЕТОМ
ПРЕВРАЩАЕТСЯ В...
ЧИКАГО (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
...Электричка.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Пустой номер, окна занавешены тяжелыми шторами. Все выглядит так, будто уже
много лет здесь никто не жил. В спальне с поломанным овальным зеркалом
начинает ЗВОНИТЬ старый черный ТЕЛЕФОН
Мы снова бросаем взгляд на зеркало и видим в нем ИЗМЕНЕНИЯ - комната
внезапно наполнилась оборудованием и людьми.
Морфеус отвечает на телефонный звонок.
МОРФЕУС
Мы внутри.
Он вешает трубку.
МОРФЕУС
Мышь и Кабель, прикрывайте выход.
Остальные, за мной.
ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео следует вместе со всеми вниз по лестнице, которая обвивает заброшенную
шахту лифта.
НЕО
Вы с ней встречались?
ТРИНИТИ
Да.
НЕО
И что она вам напророчила?
ТРИНИТИ
Многое.
НЕО
И все сбылось?
Тринити смотрит на него, затем куда-то вдаль.
ТРИНИТИ
Кое-что.
ДЖИЗМО
Хорошее или плохое?
ТРИНИТИ
Нет смысла беспокоиться.
Все равно произойдет то, что должно произойти.
Они пересекают старый вестибюль. Кнопка и Апок останавливаются у
двери.
МОРФЕУС
Мы должны вернуться через час.
У ГОСТИНИЦЫ ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео щурится от солнца, которое кажется противоестественно ярким.
Он единственный без солнечных очков.
МОРФЕУС
Теперь ты понимаешь, что это
означает, когда мы говорим: если ты не
один из нас, тогда ты один из них?
НЕО
Да, вы имеете в виду Агентов, -
разумные программы, которые способны
управлять любым задействованным
программным обеспечением.
МОРФЕУС
Только тем, которое стоит на устройствах,
запитанных от Электростанции. Именно поэтому
мы стараемся быть невидимыми в Матрице.
НЕО
Лучший взлом - это бесследный взлом.
Сайфер и Тринити отделяются от них, защищая периметр.
Сайфер что-то незаметно бросает в мусорный бак.
Это - сотовый телефон, и мы видим на его синем дисплее, что
он все еще на ЛИНИИ.
Поднимаются жалюзи, из гаража выкатывается Черный Линкольн-Континенталь
начала 70-х. Морфеус и Нео садятся в него.
ЛИНКОЛЬН-КОНТИНЕНТАЛЬ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Их ждет огромный человек. Комок жевательного табака выпячивает его щеку.
Время от времени он сплевывает на пол.
МОДЖО
Moрфеус, где вас черти носят?
МОРФЕУС
Ты хорошо выглядишь, Моджо.
Моджо заливается нездоровым кашляющим смехом, брызги слюны попадают ему
на подбородок и рубашку. Он смотрит на Нео.
МОДЖО
Ты теперь приводишь к ней стариков,
Морфеус?
Он сплевывает и снова смеется.
МОДЖО
Я думаю, чудес не бывает.
ВОЗЛЕ БАРА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Континенталь подъезжает к бару, который расположен в таком месте, где каждый
угол имеет пару глаз, а каждая стена - пару ушей.
БАР (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Внутри сумрачно, - бар очень низкого класса. Чужие здесь не ходят.
Бриллиантовый взрыв солнечного света, - Моджо вводит Морфеуса и Нео внутрь.
Нео осматривается, его глаза привыкают к темноте.
Моджо говорит с барменом, затем оглядывается.
МОДЖО
Хорошо, все по плану. Пойдем туда.
Они следуют в дальнюю часть бара, - МОМЕНТАЛЬНЫЙ СНИМОК ЛИПКОГО
ПОЛА под их НОГАМИ.
Какой-то человек поднимается со своего стула, когда они подходят ближе.
РЕКС
Вы опаздываете.
Рекс идет в сторону, и открывает расположенную там тяжелую железную дверь.
Они спускаются в подвал по лестнице, освещенной единственной лампой,
висящей над дверью.
ПОДВАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
На ящике с молочными пакетами стоит ноутбук с модемом.
Нео ждет, - Морфеус вводит коды доступа.
Через мгновение на экране загорается: " Добро пожаловать, Морфеус"
Морфеус возвращается к той же самой двери, через которую они вошли, но
теперь она вводит их в...
ХРАМ ЗИОНА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Стены и этажи храма покрыты мрамором. У Нео от удивления приоткрывается рот.
НЕО
Как... Как это получилось?
МОРФЕУС
Этот храм - часть
главного компьютера Зиона. Он спрятан
внутри Матрицы, чтобы мы всегда могли
иметь в него доступ.
Две ЖРИЦЫ ожидают в вестибюле.
ЖРИЦА
Приветствуем тебя, Морфеус.
Мы ждали тебя.
МОРФЕУС
Хорошо. Ну, а дальше сам, Нео.
Иди за ними.
Жрицы берут Нео за руку и ведут через холл в другую комнату.
ЖРИЦА
Жди здесь. Среди других
Претендентов.
КОМНАТА ПРЕТЕНДЕНТОВ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео входит и через время вдруг понимает, что он здесь единственный взрослый.
Все Претенденты - маленькие дети.
Комната напоминает одновременно и буддийский храм и класс детского сада.
Детские головы - либо бриты наголо, либо с толстыми косичками-дредами.
Некоторые играют, другие медитируют, третьи демонстрируют свои невероятные
способности.
Нео наблюдает, как маленькая девочка поднимает в воздух деревянные кубики
алфавита.
Худенький МАЛЬЧИК держит ЛОЖКУ, которая колеблется словно стебель травы, -
он сгибает ее силой своего разума.
Нео подходит к нему, присаживается.
Мальчик улыбается, видя, как Нео, взяв ложку из кучи, пробует подражать ему.
Несмотря на все свои усилия, Нео никак не может согнуть ее.
МАЛЬЧИК
Ты не можешь согнуть ложку, потому что
думаешь, что это ложка. А я могу, потому что
знаю, что нет никакой ложки, а есть только моя мысль.
Нео видит, как ложка в руке мальчика завязывается в узел.
МАЛЬЧИК
Соедини себя с ложкой.
Стань одновременно и ложкой и ее изгибом
Нео кивает, и снова поднимает свою ложку.
НЕО
Все верно. Ложки нет.
Он концентрируется. Ложка начинает сгибаться так же, как у мальчика.
В этот момент Жрица касается его плеча.
ЖРИЦА
Оракул хочет видеть тебя.
Мальчик улыбается.
АЛТАРЬ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео входит. Он нервничает. Под его ногами дорожка, украшенная знаками зодиака.
Она ведет к лестнице из мрамора. Лестница поднимается к трону на трех ножках.
Трон пуст.
НЕО
Привет?
ОТДАЛЕННЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС зовет его, и он следует на этот зов по лестнице.
Поднявшись на самый верх, он чувствует запах кухни.
Двигаясь на этот запах, он заходит за колонны, и обнаруживает там открытую
дверь.
ГОЛОС.
Заходи.
Он идет через прихожую, где видит невероятную корону из лунного камня и
бархатные одеяния. Следующая дверь вводит его в...
АППАРТАМЕНТЫ ОРАКУЛА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Это напоминает пригородный трактир.
Здесь, в обеденном зале, много удобной мебели, полки и столы
заполненный фарфоровой посудой, кругом салфеточки, безделушки,
и керамический брикабрак.
Нео следует по пластиковому коврику на кухню.
ЖЕНЩИНА хлопочет около духовки, заглядывая внутрь через приоткрытую дверку.
НЕО
Здравствуйте.
ОРАКУЛ (ЖЕНЩИНА)
Я знаю. Ты - Нео. Постараюсь быть
откровенной с тобой.
НЕО
Вы - Оракул?
ОРАКУЛ
Лотерея. Я должна сказать, что мне
нравится твое недоверие.
Это воодушевляет. Весь это пафос
выводит меня из равновесия.
Почти готовы. Не плохо пахнет, да?
НЕО
Неплохо.
ОРАКУЛ
Я предложила бы тебе присесть, но
ты все равно откажешься. И
не волнуйся о вазе.
НЕО
О какой вазе?
Он поворачивается, чтобы посмотреть, и сбрасывает локтем ВАЗУ со стола
Она РАЗБИВАЕТСЯ на линолеумном полу.
ОРАКУЛ
Вот эта.
НЕО
Черт, простите.
Она вытаскивает поднос с шоколадным печеньем и поворачивается.
Она пожилая женщина, на ней большие варежки, удобные слаксы и пестрая блуза
Она похожа на самую обычную бабушку.
ОРАКУЛ
Не переживай. Я поручу кому-нибудь из детей
склеить ее.
НЕО
Как вы узнали?..
Она ставит поднос с печеньем на деревянный поднос.
ОРАКУЛ
На самом деле твои мозги закипают от вопроса:
разбил бы ты ее, если бы я ничего не сказала?
Улыбаясь, она зажигает сигарету.
ОРАКУЛ
Ты забавнее, чем я себе представляла.
Я вижу, почему она любит тебя.
НЕО
Кто?
ОРАКУЛ
Не слишком яркий, хотя...
Она подмигивает.
ОРАКУЛ
Ты знаешь, почему Морфеус привел тебя?
НЕО
Я думаю, что да.
ОРАКУЛ
Да? И что ты думаешь?
Ты считаешь себя Избранным.
НЕО
Я не знаю.
Она показывает рукой на стену, где висит деревянная доска, по виду такая же,
какую имеет на своей кухне любая бабушка, за исключением того, что фраза ней
написана на латинском языке.
ОРАКУЛ
Ты знаешь, что здесь написано? Это
латынь. Означает: "Познай себя".
Она гасит свою сигарету.
ОРАКУЛ
Ну ладно, дай взглянуть на тебя.
Она заглядывает в его глаза, проверяет уши, ощупывает гланды.
ОРАКУЛ
Открой рот. Скажи: "a-а-а"'.
Она кивает, рассматривает его ладони.
ОРАКУЛ
Хм-м-м. Ты без сомнения имеешь дар, но какой-то
хитрый... В общем, у меня две новости.
Первая плохая, - ты не Избранный.
Тебе предстоит еще многому научиться.
Возможно, в следующей жизни.
НЕО
А хорошая?
ОРАКУЛ
Та же, что и плохая, - ты не Избранный.
НЕО
И что тогда?
ОРАКУЛ
Ничего. Вот...
Она поднимает поднос с уже охлажденным печеньем.
ОРАКУЛ
Вот лучше возьми печенье. Это,
все-таки, великий день для тебя.
Его глаза встречаются с ее глазами, затем Нео берет печенье.
ОРАКУЛ
Я все же заставила тебя поверить.
ВЕСТИБЮЛЬ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус поднимается со скамьи, поскольку Жрица выводит Нео.
Когда они остаются одни, Морфеус кладет руку ему на плечо.
МОРФЕУС
Ты ничего не должен говорить мне,
Нео, потому что я уже знаю то,
что она сказала тебе.
НЕО
Вы знаете?
МОРФЕУС
Я привел тебя, чтобы ты смог услышать это сам.
Я должен был помочь тебе.
Нео доедает печенье.
МОРФЕУС
Никто не будет тебя ни о чем спрашивать,
потому что все это сказано для тебя,
и только для тебя.
УЛИЦА ГОРОДА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Грозовые тучи накрывают улицу, небо начинает мрачнеть.
Сайфер нервно поглядывает вокруг, на подступы к улице.
Он замечает несколько белых фургонов без номеров.
Он вытирает пот со лба, когда Тринити показывает на появившейся черный
Линкольн.
ТРИНИТИ
Они подъезжают.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Мы видим пот, выступающий у Сайфера на лице и шее.
Танк быстро печатает на клавиатуре.
ТАНК
Странно. Здесь никогда не было такой активности.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Апок открывает двери, и они входят в гостиницу.
КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Мышь ЗВОНИТ по телефону.
МЫШЬ
Привет кино-фоно-механикам!
ТАНК (ГОЛОС)
Они уже подходят.
МЫШЬ
Принято.
Из телефона доносятся громкие гудки отбоя.
МЫШЬ
Пора работать.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Тусклый свет через окно в крыше падает вниз сквозь все здание, завывает ветер,
- по темной лестнице в открытой шахте лифта двигаются четыре фигуры.
Нео замечает черного кота, - желто-зеленоглазая тень быстро проскальзывает
мимо них вниз по лестнице.
Через мгновение Нео видит другого черного кота, который выглядит и
перемещается абсолютно так же, как и первый.
НЕО
Опаньки! Дежавю.
От этих его слов все замирают на месте, как вкопанные.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Мониторы внезапно глючат, как будто Матрица зависла.
ТАНК
Вот дерьмо! Вот же дерьмо!
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Тринити оборачивается, ее лицо напряжено.
ТРИНИТИ
Что ты сейчас сказал?
НЕО
Ничего особенного. Словил небольшое дежавю.
ТРИНИТИ
Что случилось? Что ты видел?
НЕО
Мимо нас пробежал черный кот, а затем
я увидел другого, точно такого же.
ТРИНИТИ
Точно такого же? А, может быть,
это был тот же самый кот?
НЕО
Может быть. Я не уверен.
Тринити смотрит на Морфеусу, который спокойно прислушивается к дыханию
старого здания.
НЕО
А что?
ТРИНИТИ
Дежавю - это обычно сбой в
Матрице. Это случается, когда они
что-то меняют.
Она также прислушивается, поскольку стаккато ВЕРТОЛЁТНЫХ ЛОПАСТЕЙ
становится зловеще ГРОМКИМ.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк видит какие именно изменения произошли.
ТАНК
Это - западня!
ЛЕСТНИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус смотрит вверх по лестнице, - тень вертолета падает на потемневшее
окно.
МОРФЕУС
Двинули!
КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Кабель подходит к задрапированному окну.
КАБЕЛЬ
Ты чувствуешь, что что-то не так?
МЫШЬ
Да...
КОЛЬЦА ЛЕСТНИЦЫ
ПОДВАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Мощные ножницы перерезают главный телефонный кабель.
КОМНАТА (МЕСТО) 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Мышь отвечает на телефонный звонок.
МЫШЬ
Что случилось?
ТАНК (ГОЛОС)
Они режут кабель! Это - западня!
Уходите!
Кабель рывком открывает шторы.
КАБЕЛЬ
О, нет.
Окна заложены кирпичом.
ХОЛЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Люк на крыше разнесен взрывом, - до предела вооруженные люди атакуют номер
1313.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк беспомощно наблюдает за происходящим.
ТАНК
Нет, нет, нет.
КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Двери раскрываются от удара, - вооруженные полицейские проникают внутрь,
огромное количество винтовок направлены на Кабеля и Мышь, которые
вооружены только небольшими пистолетами.
КАБЕЛЬ
Морфеус! Это- западня...
ЛЕСТНИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус останавливается, - крик Кабеля утонул в АВТОМАТНЫХ ОЧЕРЕДЯХ,
загремевших с невероятной громкостью в этом пустом здании.
ТРИНТИ
О, Боже.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Тело Мыши отбрасывает от его устройства, потому что...
КОМНАТА 1313 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
ПУЛИ ПРОХОДЯТ сквозь него, забрызгав кровью заложенное кирпичами окно.
Оружейный дым окутывает комнату.
Стволы переводятся в направлении Кабеля.
Его ПИСТОЛЕТ сухо ЩЁЛКАЕТ, - магазин пуст. Он кричит, когда из ДЮЖИНЫ
СТВОЛОВ ОТКРЫВАЕТСЯ ОГОНЬ, разрывающий его.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Кровь брызгает из-за рта Кабеля, его тело дергается, пока окончательно не
становится неподвижным.
Линии ТРЕВОГИ на МОНИТОРАХ невозмутимо сообщают о гибели двух человек.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Прибывает большее количество патрульных автомобилей, полицейские
распахивают двери холла.
ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Бегущий вниз Морфеус останавливается, прислушивается к столпотворению
полицейских внизу. Разворачивается и мчится на восьмой этажа. В конце
коридора обнаруживает заделанное окно.
САЙФЕР
Вот что они изменили. Мы
попались. Выхода нет.
Топот кованных БОТИНОК надвигается со всех сторон с непоколебимой
уверенностью, что деться им некуда.
МОРФЕУС
Дай мне свой телефон.
ТРИНИТИ
Они могут отследить это.
МОРФЕУС
У нас нет выбора.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк отвечает на звонок
МОРФЕУС (ГОЛОС)
Танк, найди схему здания, только быстро.
Пальцы Танка щелкают по клавиатуре.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Лучи прожекторов исследуют кромешную темноту, - полиция обыскивает каждый
этаж.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Схема здания на экране.
ТАНК
Есть.
МОРФЕУС (ГОЛОС)
Мне нужна стена технологического хода.
ЗАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Агент Смит останавливается, его рука тянется к наушнику.
КОМНАТА 808 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус двигается по командам Танка.
ТАНК (ГОЛОС).
Теперь налево, и вы на месте.
МОРФЕУС
Хорошо.
Он отключает телефон.
ЗАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Агент Смит слышит, что ЛИНИЯ ЩЁЛКНУЛА и затихла.
АГЕНТ СМИТ
Восьмой этаж. Они находятся на
восьмом этаже.
ХОЛЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Агент Браун слушает Агента Смита по своему наушнику.
АГЕНТ БРАУН
Восьмой этаж! Вперед!
ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Полицейские, врываясь со всех сторон, заполняют восьмой этаж.
КОМНАТА 808 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Несколько полицейских несутся через комнату. Она пуста.
Они входят в ванную. Мы видим в гипсовой перегородке
сквозное отверстие размером с человеческий рост
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ХОД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Они внутри технологического хода, - медленно спускаются вниз по засаленным
черным трубам. Сверху, сквозь выбитое ими отверстие, падает слабый свет.
ЗАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Браун вызывает Смита.
АГЕНТ БРАУН
Где они?
КОМНАТА 608 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Полицейские обыскивают номер в напряженной тишине, один из них слышит, что
из ванной доносятся СТРАННЫЕ ЗВУКИ.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ХОД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Сайфер протискивается между стеной и несколькими толстыми трубами.
КОМНАТА 608 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Полицейский прислоняется ухом к тонкой стене в ванной.
Он слышит ШЁПОТЫ и ШОРОХИ.
СТЕНА внезапно выпирает, ее пытаются РАЗРУШИТЬ изнутри, - полицейский все
понимает.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Они здесь!
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ХОД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео оттаскивает Сайфера, в тот момент, когда полицейский ОТКРЫВАЕТ ОГОНЬ.
ПУЛИ ПРОБИВАЮТ стену, - лучи света влетают в шахту, как шпаги факира в
коробку, наполненную чернотой.
КОМНАТА 608 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Полицейский продолжает СТРЕЛЯТЬ, прожектор, приделанный к его оружию,
освещает стену.
ПУЛЯ влетает ему в голову, Агент Смит наблюдает, как ТЕЛО полицейского
падает с ГЛУХИМ СТУКОМ.
АГЕНТ СМИТ
Неужели так трудно запомнить приказ?
Я повторю. Морфеус должен быть взят живым.
Понятно?
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ХОД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Они так быстро спускаются, что кажется, будто они падают.
Сверху на них льется дождь из штукатурки и кусков гипса, - весь проход
заполняется пылью.
КОМНАТА 608 (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Агент Смит заглядывает в пролом и понимает, где они находятся
АГЕНТ СМИТ
Как крысы.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ХОД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Внизу ВИНТОВОЧНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ пробивают СТЕНУ, свет проходит через
пулевые отверстия.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Они здесь!
Тринити выхватывает свой пистолет первой. ПУЛИ ПРОБИВАЮТ СТЕНУ, - она
открыла огонь по полицейским.
Перестрелка продолжается. Тринити вскрикивает, когда один разбивает кулаком
перегородку и хватает ее за волосы. Он начинает вытаскивать ее, но Нео
разбивает ногой гипс и бьет полицейского.
Затем они быстро спускаются, уходя из поля зрения.
ПОДВАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Эта часть подвала, своей темной напоминающая пещеру, является котельной.
Здесь расположены четыре котла, которые гоняли когда-то горячую воду по
артериям этого здания-динозавра.
Перемазанные и окровавленные, они спрыгивают с потолка в путанную сеть труб.
Но их уже ждут.
Яркий свет ослепляет их, - полицейские в противогазах открыли по ним ОГОНЬ из
ГРАНАТОМЁТОВ.
Дым струится из зелено-металлических снарядов.
Морфеус не прекращает движение. Рассматривая пол, он находит то, что ему
было нужно, - люк канализационного стока.
Газовый снаряд падает возле Сайфера, который наблюдает за тем, как Морфеус
поднимает решетку.
МОРФЕУС
Уходим!
Но Сайфер не двигается, поскольку облако газа окутало его.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Тело Сайфера начинает неудержимо дергаться.
ТАНК
Нервно-паралитический газ.
ПОДВАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус увидев, что Сайфер исчез в дыму, спрыгивает за другими во влажную
черную дыру.
СТОК (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Они ползут по заполненной грязной жижей трубе, которая ведет в главный
коллектор.
ПОДВАЛ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Люди в противогазах находят отверстие в полу.
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Сайфер захвачен, на него надеты наручники, его тело все еще дергается, слизь
выходит пузырями из его носа.
Но когда он видит Агента Смита, на его лице появляется довольная улыбка.
АГЕНТ СМИТ
Мы теперь возьмем их.
ГЛАВНЫЙ КОЛЛЕКТОР (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео бьет по заслонке и проваливается вниз, в большой водный резервуар.
Масляные круги расползаются вокруг них, - они пробираются через искусственную
подземную реку к технологической площадке.
Нео хочет подняться, когда видит появление преследователей.
Прожектора и лучи лазерных прицелов несутся на них, - полицейские, которые из-
за своих шлемов и бронежилетов больше похожи на машины, чем на людей,
входят в туннель с обоих концов.
Есть единственный выход, - люк прямо над ними.
Морфеус шепчет Тринити.
МОРФЕУС
Ты должна вытащить его.
Поняла? Это сейчас самое важное.
ТРИНИТИ
Морфеус, не делай этого.
МОРФЕУС
Он должен уйти. Ты поняла меня?
Она кивает.
Брызги воды взлетают вверх, - Морфеус запрыгивает на лестницу, ведущую к
люку. Полы его расстегнутого пальто разлетаются, как крыльям мантии.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ
Он здесь! Это он!
Пучки света скользят по нему, когда он выползает на поверхность.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Он уходит на улицу!
Тринити поторапливает остальных. Схватив Нео, она уводит его подальше от
всего этого хаоса.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Морфеус стреляет в коллектор, но его ждут уже и на верху.
Ближайший полицейский вооружен парализующим оружием.
Он стреляет.
Но Морфеус очень быстр, используя крышку люка как щит, он прикрывается от
выстрелов.
Швырнув крышку в бронированную грудь полицейского, он сбивает его с ног.
Полицейские нападают на него, но его тело - смертельное оружие,
перемещающееся с невероятной скоростью.
Кажется, что он уже близок к тому, чтобы проложить себе путь к отходу, но вдруг
его летящий кулак ловит...
Агент Смит.
АГЕНТ СМИТ
Ну, вот мы, наконец-то, и встретились.
МОРФЕУС
Кто вы?
АГЕНТ СМИТ
Смит. Агент Смит.
МОРФЕУС
Вы все для меня на одно лицо.
АГЕНТ СМИТ
Я ждал этого момента с нетерпением.
Со скоростью прыгающей змеи, Морфеус ударом справа ломает Смиту челюсть.
МОРФЕУС
Я тоже ждал
Агент Смит улыбается.
ГЛАВНЫЙ КОЛЛЕКТОР (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Тринити ведет остальных по уходящему в темноту туннелю. Он освещен лишь
светом, который струится с улицы через вентиляционные шахты.
Мы ПОДНИМАЕМСЯ ЧЕРЕЗ решетку к месту схватки.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Смит и Морфеус яростно обмениваются беспощадными ударами.
Окружающие их полицейские не верят своим глазам.
Агент Смит наносит удар, который сбивает Морфеуса с ног.
АГЕНТ СМИТ
Ты не можешь победить.
Морфеус улыбается.
МОРФЕУС
Я уже победил.
Он разжимает свои кулаки, - в его глазах стальная решимость.
АГЕНТ СМИТ
Взять его.
Полицейские наваливаются на Морфеуса.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк поворачивается к экрану, на котором светятся данные Морфеуса.
ТАНК
Нет!
ГОСТИНИЦА ЛАФЕЙЕТТ (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Избитый и связанный Морфеус брошен в кузов фургона. ДВЕРИ с ЛЯЗГОМ
закрываются.
Агент Джонс подходит к агенту Смиту.
АГЕНТ ДЖОНС
Остальные потеряны.
АГЕНТ СМИТ
Вы позаботились о Рейгане?
Агент Джонс кивает утвердительно.
АГЕНТ СМИТ
Тогда другие не имеют значение.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Крышка люка приоткрывается. Пара глаз смотрят, как
ГРУЗОВИК С ГРОХОТОМ отъезжает. Когда ШУМ ДВИГАТЕЛЯ ЗАТИХАЕТ,
крышка отлетает.
Нео, Тринити, Выключатель и Апок поднимаются на поверхность. Тринити
вытаскивает из кармана промокший телефон.
ТРИНИТИ
Нам нужен новый телефон.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк по-прежнему у мониторов, рассматривает Матрицу.
ТАНК
Нужно найти остальных. Они
все еще живы.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН.
ТАНК
Оператор.
САЙФЕР (ГОЛОС)
.
Я нуждаюсь в выходе! Быстро!
ТАНК
Сайфер? Я думал, что они взяли тебя?
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Сайфер стоит в телефонной будке. Посреди улицы горит перевернутый фургон,
который, похоже, столкнулся с легковым автомобилем.
САЙФЕР
Произошла авария. Этот долбанный
фургон разбился. Ни с того, ни с сего -
бабах! Они все погибли. Мне тоже досталось, но
Господь сделал так, чтобы я в него поверил.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Дозер определяет аварию по данным на мониторе.
ДОЗЕР
Все точно.
ТАНК
Я вытащу тебя.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Только побыстрее.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
ТАНК (ГОЛОС)
Самый близкий выход - угол Франклина и Эри.
Старый приборный склад.
Сайфер вешает трубку и улыбается, когда появляются пожарные машины.
САЙФЕР
Я - актер. Без всякого сомнения.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОНН. Танк отвечает.
ТАНК
Оператор.
ТРИНИТИ (ГОЛОС).
Танк, это - я.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Они стоят возле магазина. У Тринити новый сотовый телефон.
ТРИНИТИ
Нам нужен выход!
ТАНК (ГОЛОС)
Сделаю. Вы сразу за Сайфером.
ТРИНИТИ
Сайфер? Я думала...
ТАНК (ГОЛОС)
Мы тоже так думали. Но у этого парня,
как у кошки, девять жизней.
Я послал его на угол Франклина и
Эри.
ТРИНИТИ
Я поняла.
Она отключает телефон.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Бегущий Сайфер поворачивается на Эри.
ПРИБОРНЫЙ СКЛАД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Мертвые, покрытые толстым слоем пыли, механизмы лежат на
металлических полках как тела в морге.
Фанера, закрывающая маленькое окно, выбита - Сайфер залазит внутрь
В дальней комнате, ТЕЛЕФОН, которым не пользовались уже много лет, начинает
ЗВОНИТЬ
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк вводит команду выхода.
ТАНК
Возвращаем его.
Тело Сайфера резко дергается в кресле, - он пробуждается.
Его открытые глаза мигают. Дозер отключает его от аппаратуры.
ДОЗЕР
Показания в норме.
Сайфер встает, и заходится приступом кашля.
УЛИЦА (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Тринити видит приборный склад.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Сайфер держится за свою грудь.
ДОЗЕР
Ты как?
САЙФЕР
Чертов газ. Мои легкие убивают меня.
Он направляется к мусорному баку.
САЙФЕР
Где наши обезболивающие?
ДОЗЕР
Сейчас принесу аптечку.
Когда Дозер выходит, Сайфер откидывает тяжелое покрывало и достает
плазменную винтовку.
ПРИБОРНЫЙ СКЛАД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Нео залазит в окно, которое открыл Сайфер.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Танк заканчивает загружать программу выхода, когда Сайфер подходит сзади,
направляя оружие ему в спину.
Дозер возвращается с медицинским комплектом, и выражение тревожного
удивления появляется на его лице.
ДОЗЕР
Нет!
Танк оборачивается, когда красные комки ПЛАЗМЫ ПРОЖИГАЮТ его
стул и через секунду глухой ВЗРЫВ отбрасывает его в сторону.
Дозер бросает взгляд на монитор, на котором работал Танк.
Он вводит нажатием команду, активизирующую последовательность выхода, и
присев, пытается спрятаться от ПЛАЗМЕННОГО ОГНЯ.
ПРИБОРНЫЙ СКЛАД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
ТЕЛЕФОН начинает ЗВОНИТЬ в тот момент, когда все уже проникли внутрь.
КНОПКА
Боже, как я люблю этот звук.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Дозер увернувшись, хватает тяжелый ключ из ящика с инструментами.
Сайфер, пройдя между креслами, наводит ствол винтовки на его лицо.
Дозер кричит, - ПЛАЗМЕННАЯ ВИНТОВКА КРИЧИТ ему в ответ.
ПРИБОРНЫЙ СКЛАД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
ТЕЛЕФОН все еще ЗВОНИТ.
ТРИНИТИ
Сначала ты, Нео.
Нео поднимает трубку, и слышит щелчок. Сигнала нет. Тишина.
ТРИНИТИ
Что случилось?
НЕО
Не знаю. Все умерло.
Тринити слушает мертвую линию и достает сотовый.
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
ТЕЛЕФОН оператора начинает ЗВОНИТЬ - Сайфер, переступив через тело
Танка, глядит на мониторы.
ПРИБОРНЫЙ СКЛАД (МАТРИЦА) - ДЕНЬ
Что чувствует Тринити, можно понять, взглянув на нее. Каждый
оставшийся без ответа ЗВОНОК все больше выворачивает ее нутро.
САЙФЕР (ГОЛОС)
Привет, Тринити.
ТРИНИТИ
Сайфер? Где Танк?
САЙФЕР (ГОЛОС)
Он попал в аварию.
ТРИНИТИ
Несчастный случай? А Дозер?
Дозер там?
ГЛАВНАЯ ПАЛУБА
Сайфер подходит к телу Тринити, впивается в нее глазами, и замирает.
САЙФЕР
Ты знаешь, в течение долгого времени я
думал, что люблю тебя, Тринити.
Я очень часто мечтал о тебе...
Он вдыхает ее аромат, ощущая всю ее нежность.
САЙФЕР
Ты очень красивая женщина.
Мне будет жаль расстаться с тобой.
Мы МЕЧЕМСЯ МЕЖДУ приборным складом и главной палубой.
ТРИНИТИ
Ты убил их.
АПОК
Кого?!
КНОПКА
О Боже.
Надев операторский шлем Танка, Сайфер перемещается между неподвижных тел.
САЙФЕР
В каком-то смысле вам всем повезло.
Обычно человек не знает, от чего он умирает.
Только что был жив, и вот уже мертв.
Безо всякого предупреждения. Раз - и все.
Именно поэтому я подумал, что должен предупредить вас.
Это единственное, что я могу для вас сделать.
Он стоит возле тела Морфеуса, волна гнева накатывается на него.
САЙФЕР
Правда заключается в том, что война уже завершена. Причем, давным-давно. И знаете, чем она закончилась?
Мы проиграли! Вы слышите? Мы проиграли эту войну!
ТРИНИТИ
Ты забыл про Зион.
САЙФЕР
Зион? Зион - лишь часть этого
заблуждения. Часть безумия.
И поэтому я должен это сделать.
Я должен все это прекратить.
Сейчас и навсегда.
Она внезапно видит общий темный план.
ТРИНИТИ
О, Боже. Это — сигнал тревоги из Зиона.
Ты сдал им Морфеуса, чтобы они
выбили из него коды доступа.
Сайфер отходит от Морфеуса и наклоняется над телом Апока.
САЙФЕР
Понимаешь, Тринити, мы, люди имеем
свое место в будущем. Но оно не
здесь, оно в Матрице.
ТРИНИТИ
Матрица - это не реальность!
САЙФЕР
О, я не согласен с тобой Тринити.
Не согласен. Я думаю, что Матрица
более реальна, чем этот мир. Здесь
я всего лишь вытащу штекер.
А там сейчас умрет человек.
Он берется за кабель, входящий в затылок Апока, откручивает и выдергивает
штекер.
САЙФЕР
Так скажи мне, что более реально.
Апок делает несколько шагов, двигаясь как слепой, затем громкий стон вырывается
из его горла, он хватает пустоту руками, и замертво падает на пол.
Кнопка вскрикивает.
САЙФЕР
Добро пожаловать в реальный мир, да?
Он смеется.
ТРИНИТИ
Так или иначе, но когда-нибудь ты заплатишь за это.
САЙФЕР
Заплачу за это? Да я даже не буду этого
помнить. Как будто ничего такого
и не случалось. Как будто дерево упало в лесу.
Беззвучно.
Его руки скользят по шее Кнопки, он берется за держатель ее штекера.
Кнопка чувствует, как ее тело отключается от ее разума, - и она умирает.
ТРИНИТИ
Будь ты проклят, Сайфер!
САЙФЕР
Не проклинай меня, Тринити. Я всего лишь
посланник. И сейчас ты убедишься,
что сообщение, которое я принес, истинно.
Он стоит около Нео.
САЙФЕР
Если Морфеус был прав, то
я не смогу вытащить этот
штекер, ведь так?
Она поворачивается к Нео, в ее глазах отчаянье, - она понимает, что он
следующий.
САЙФЕР
Если он Избранный, тогда сейчас должно
произойти чудо, которое остановит меня.
Если н...
