Станислав Ежи Лец. Непричесаные мысли
страница №2
...атят за свободу, падает, когда растетспрос.
Следует помнить, что цена, которую платят за свободу, падает, когда
растет спрос.
Помните: цена, которую приходится платить за свободу, уменьшается,
когда растет спрос.
Помните: чем выше спрос на человеческую свободу, тем ниже цена, которую
приходится за нее платить.
Wladza czesciej przechodzila z rak do rak niz z glowy do glowy.
Власть чаще переходила из рук в руки, чем от головы к голове.
Власть чаще переходит из рук в руки, чем из головы в голову.
Из рук в руки власть переходила куда чаще, чем из головы в голову.
Короны чаще переходили из рук в руки, чем с головы на голову.
Czasem ma sie wrazenie, ze mieszka w nas ktos z przydzialu urzedowego.
Иногда кажется, что в нас живет некто, поселившийся по распоряжению
властей.
Порою создается впечатление, что в нас живет кто-то по распоряжению
начальства.
Иногда возникает впечатление, будто в нас сидит некто из официальных
инстанций.
Временами кажется, что кто-то заслали ко мне в душу со служебным
поручением.
Ludzie maja spozniony refleks; pojmuja zwykle dopiero w nastepnych
pokoleniach.
У людей замедленные рефлексы: понимают только следующие поколения.
У людей заторможенный рефлекс. Постигают обычно только следующие
поколения.
У людей замедленный рефлекс: понимают, как правило только в следующих
поколениях.
У людей вообще запоздалая реакция - понимание обычно приходит лишь к
следующим поколениям.
У людей заторможенный эффект. Постигают обычно только следующие
поколения.
У людей запоздалая реакция: обычно до них доходит только в последующих
поколениях.
У людей замедленная реакция: только будущие поколения что-то поймут.
Nieobecni nigdy nie maja racji, ale bardzo czesto zachowuja zycie.
Отсутствующие всегда неправы, но очень часто они сохраняют себе жизнь.
Отсутствующие всегда неправы, но они чаще сохраняют жизнь.
Отсутствующие всегда неправы, зато уцелеть им легче.
Отсутствующие всегда не правы, но часто сохраняют жизнь.
"Отсутствующие всегда неправы", зато им легче уцелеть.
Niekiedy czas mrozi ludziom krew w zylach - by sie nie rozkladali.
Случается, что время замораживает людям кровь в жилах: чтобы не
разлагались.
Порою время леденит у людей кровь в жилах, чтобы не разлагались.
Иногда время холодит кровь в жилах людей. Чтоб они не разлагались.
Бывает такое время - кровь леденеет в жилах, и только это спасает от
разложения.
Kto pierwszy zrozumial dowcip, ten ma jeszcze dosc czasu udawac, ze go
nie pojal.
Первый, кто понял остроту, имеет достаточно времени, чтобы
притвориться, что не понял.
Тот, кто первый раскусил остроту, может еще долго делать вид, что не
понял ее.
Кто первый понял шутку, тот имеет еще достаточно времени сделать вид,
что ее не понял.
Кто первый уловил смысл анекдота, тот еще имеет время притвориться, что
его не понял.
У того, кто первым понял остроту, есть достаточно времени, чтобы
притвориться, будто он ее не понял.
Donkiszoci, atakujcie wiatraki tylko przy pomyslnych witrach!
Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при попутном ветре.
Дон Кихоты! Ветряные мельницы следует атаковать лишь при благоприятном
ветре.
Дон-Кихоты, атакуйте ветряные мельницы только при благопиятном ветре!
Дон-Кихоты! Нападайте на мельницы только при попутном ветре!
Spelniaja sie nasze najsmielsze marzenia, czas juz na niesmiale.
Сбываются самые смелые наши мечты, пришло время на несмелые.
Сбываются наши самые смелые мечты. Наступает пора для несмелых.
Исполняются самые смелые наши мечты. Теперь очередь за несмелыми.
Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора исполняться и
несмелым?
Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора реализоваться и
несмелым?
Исполняются наши самые смелые мечты, пора бы уже сбыться и несмелым.
Сбываются самые смелые наши мечты, пора бы уж начать сбываться и
робким.
Сбываются самые смелые мечты Пора бы уже и несмелым.
Czasami satyra musi rekontruowac to, co zniszczyl patos.
Иногда сатире приходится восстанавливать то, что уничтожил пафос.
Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что
разрушил пафос.
Иногда сатира должна возрoждать то, что уничтожил пафос.
Иногда сатире приходится возрождать то, что было уничтожено пафосом.
Сатире порой приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.
Nie witajcie ludzi otwartymi rekami, nie ulatwiajcie ukrzyzowania was.
Не раскрывай людям объятья - не помогай им распять тебя.
Не встречайте людей с распростертыми объятиями, не помогайте им вас
распять.
Не встречайте людей с распростертыми объятиями - так им легче распять
вас.
Не встречайте людей с распростертыми объятиями , не то им будет легче
распять вас.
Не стоит встречать людей с распростертыми объятиями . Зачем облегчать
задачу тем, кто хочет вас распять?
Gdy trzeba dzwonic na trwoge, dzwon chocbys nie byl na etacie
dzwonnika!
Если нужно бить тревогу - бей, даже если у тебя нет штата звонаря.
Когда нужно бить тревогу, бей во все колокола, даже если не состоишь в
должности звонаря!
Когда надо бить в набат, бей, если даже ты не звонарь по должности.
Когда нужно бить тревогу, делай это, даже если ты не на должности
звонаря!
Если настало время бить тревогу - ударь в колокола, даже не будучи
звонарем по штату.
Если нужно бить в набат, бей, если даже когда ты не на должности
звонаря.
Если надо бить в набат, бей, даже если не числишься штатным звонарем.
Nie otwieraj nigdy drzwi takim, ktorzy je otwieraja i bez twojego
pozwolenia.
Никогда не открывай дверь перед тем, кто может ее открыть и без твоего
позволения.
Никогда не отворяй дверь тем, кто отворяет ее и без твоего разрешения.
Никогда не открывай двери тем, кто откроет их и без твоего позволения.
Не говори "Войдите!" тому, кто уже открыл дверь.
Sztuka ktora wychodzi z czterech scian prywatnych, trfia czasem miedzy
cztery mury.
Если искусство не замыкается в четырех стенах комнаты, его могут
замкнуть в четырех стенах камеры.
Бывает, что произведение, выйдя за пределы четырех стен, попадает в
каменный мешок.
Выходя за пределы домашних чeтырех стен, искусство порой попадает в
каменный мешок.
Искусство нередко рождается в каморке, а выйдя из нее, попадает в
камеру.
Triumf wiedzy o czlowieku - akta Tajnej Policji.
Вершина знаний о человеке - архив тайной полиции.
Вершина человековедения - досье тайной полиции.
Триумф знаний о человеке - досье тайных служб.
Триумф человековедения - акты секретных служб.
Триумф знания о человеке - досье тайной полиции.
Человековедение торжествует в архивах тайной полиции.
Nie kazda szara masa ma cos wspolnego z mozgiem.
Не у всякой серой массы есть что-то общее с мозгом.
Не всякое серое вещество имеет отношение к мозгу.
Не каждая серая масса имеет что-то общее с мозгом.
Не всякое серое вещество имеет нечто общее с мозгом.
Не всякое серое вещество имеет что-либо общее с мозгом.
Сколько на свете серости, которая ничуть не сродни серому веществу
мозга!
Gdy bajki polityczne mowia o zwierzetach - chyba czas nieludzki.
Когда в политических сказках речь идет о животных, значит это -
бесчеловечное время.
Когда персонажи политической басни - животные, это значит, что эпоха
бесчеловечна.
Если политические сказки говорят о зверях - значит времена
бесчеловечные.
Когда в политических сказках фигурируют только животные, это признак
бесчеловечного времени.
Когда в политических сказках фигурируют животные, это признак
бесчеловечного времени.
Когда в политических баснях говорится о животных - значит, времена
бесчеловечные.
Если в политических анекдотах действуют животные - значит, времена
бесчеловечны.
Lubimy, zeby nasz wewnetrzny glos dochodzil nas z zewnatrz.
Любим, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне.
Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам снаружи.
Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился до нас извне.
Мы любим, чтобы наш внутренний голос доносился к нам извне.
Мы предпочитаем, чтобы наш внутренний голос доходил к нам извне.
Мы любим, чтобы наш внутренний голос звучал снаружи.
Pisarz, ktroy nie poglebia utrzymuje sie zawsze na powierzchni.
Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности.
Писатель, который не углубляется, всегда держится на поверхности.
Писатель, который не становится глубже, всегда остается на поверхности.
Писатель, который не углубляется, всегда удерживается на поверхности.
Поверхностному писателю не грозит утонуть.
Uwazaj: gdy slawa rzuca blask na ciebie, twoi wrogowie maja przewage -
czyhaja w cieniu.
Осторожно: когда ты в блеске славы, у твоих врагов преимущество - они
подстерегают в тени.
Учти: когда ты озарен славой, у врагов твоих есть преимущество: они
подкарауливают в тени.
Смотри: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих
врагов - они затаились
в тени.
Помни: когда ты ходишь в блеске славы, преимущество на стороне твоих
врагов - они затаились
в тени.
Берегись, когда слава осеняет тебя своим блеском, у твоих врагов
появляется преимущество: они таятся в тени.
Будь осторожен: когда тебя озаряет слава, твои враги получают
преимущество - они-то засели в тени.
Pod palka nawet w bebnie budzi sie Muza.
Под палками даже в барабане пробуждается муза.
Под палкой даже в барабане пробуждается Муза.
Из-под палки даже в барабане проснется Муза.
Duszno jest! Otworzcie okna, niech ci na dworze tez poczuja.
Душно! Откройте окна! Пусть тем, кто на дворе, тоже станет душно.
Душно! Откройте окна, пусть и снаружи это почувствуют.
Душно! Откройте окна. Пусть эти во дворе тоже почувствуют.
Как душно! Откройте окна - пусть и на улице это почувствуют.
Душно! Откройте окна, пусть те, на улице, тоже почувствуют.
Душно! Откройте окна, пусть те, снаружи, тоже подышат.
Czy gwalt na czyims sumieniu nie musi naruszyc czyjejs cnoty?
Неужели при насилии над совестью не теряется целомудрие?
Разве насилие над совестью человека не лишает его невинности?
Насиловать чью-то совесть, не значит ли лишать ее обладателя
добродетели?
Насилуя чью-то совесть, не лишаем ли мы ее обладателя добродетели?
А насилие над совестью не приводит к утрате невинности?
Насилие над совестью разве не лишает человека невинности?
Nigdy nie popelnilbym samobojstwa. Wierze w czlowieka - zawsze
znalazlby sie usluzny
morderca.
Никогда не стал бы кончать самоубийством. Верю в человека - всегда
найдется услужливый убийца.
Я никогда не совершил бы самоубийства. Я верю в людей - всегда нашелся
бы услужливый убийца.
Я бы никогда не совершил самоубийства. Я верю в людей - всегда отыщется
услужливый
убийца.
Я ни за что не совершил бы самоубийства. Я верю в человека - всегда
отыщется услужливый убийца.
Никогда не совершу самоубийства. Я верю в человека - всегда найдетсятся
услужливый убийца.
Rozdwojenie jazni jest ostra choroba psychiczna, gdyz redukuje normalne
rozbicie czЁowieka
na niezliczona ilosc istot - do ncdznych dwu.
Раздвоение личности - острое психическое расстройство, когда
неисчислимое количество особей,
на которое делится личность, сокращается до двух.
Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание, так как сводит
бесчисленное
множество существ, на которые обычно раздроблен человек, к жалким двум.
Раздвоение личности - тяжелое психическое заболевание. Бесчисленное
множество
личностей, обитающих в человеке, оно сводит к жалкой двойке.
W niebezpiecznych czasach nie wchodz w siebie, tam cie najlatwiej
znajda.
В опасные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти.
В опасные времена не уходи в себя, там тебя наверняка отыщут.
В опасные времена не уходи в себя: там тебя легче всего найдут.
В опасные времена не уходи в себя: там тебя сразу найдут.
Не уходи в себя - там тебя найдут в два счета.
Szatani dziela sie na upadlych aniolow i na awansowanych ludzi.
Дьяволы состоят из падших ангелов и выдвиженцев из людей.
Черти делятся на падших ангелов и выдвиженцев из людей.
Черти делятся на падших ангелов и на вознесшихся людей.
Дьяволы подразделяются на падших ангелов и на людей, сделавших карьеру.
Дьяволы бывают двух видов: разжалованные ангелы и сделавшие карьеру
люди.
Бесы делятся на падших ангелов и получивших повышение людей.
Черти делятся на падших ангелов и выскочек из людей.
Nasze dni sa policzone - przez statystykow.
Наши дни сочтены - статистиками!
Дни наши сочтены - статистиками.
Ludozerca nie gardzi czlowiekiem.
Людоед не брезгует человеком.
Людоед высоко ценит человека.
Людоед не гнушается человеком.
Людоеды, по крайней мере, не гнушаются человеком.
Wielkie czasy moga zmiescic pokazna ilosc malych ludzi.
Великие времена могут вместить порядочное количество маленьких людей.
Великое время может вместить изрядное количество маленьких людей.
Великие эпохи способны вместить порядочное число мелких людей.
Великие эпохи способны вместить огромное число мелких людей.
Великое время может вместить огромное количество маленьких людей.
Великие времена вмещают такую уйму маленьких людей!
Byl wiernym chorazym. Gdy dzierzyl drzewce sztandaru, nie dal sobie
niczym odwrocic uwagi,
nawet zmiana barw.
Был верным знаменосцем. Когда держал древко, не давал отвлечь себя
ничем, даже сменой
цвета знамени.
Он был верным знаменосцем. Сжимал древко - и ничто не могло оторвать
его от него. Даже
смена знамени.
Был верным знаменосцем. Держа древко, не позволял себя отвлечь ничем -
даже заменой флага.
То был стойкий знаменосец. Когда держал древко знамени, ничто не могло
отвлечь его
внимания, даже смена знаменных цветов.
Верный знаменосец - крепко держал знамя и ничего не замечал. Даже того,
что знамя
переменило цвет.
Najstraszniejszy jest brud moralny, prowokuje do krwawej kapieli.
Страшнее всего грязь моральная: провоцирует искупаться в крови.
Сташнее всего моральная грязь. Тут не обойтись без кровавой бани.
Моральная грязь - страшнее всего. Она, как правило, ведет к кровавой
бане.
Страшнее всего грязь моральная: провоцирует устроить кровавую баню.
Хуже всего моральная грязь - она требует кровавой купели.
Ci, co maja szersze horyzonty, maja zazwyczaj gorsze perspektywy.
У кого шире кругозор, у того обычно уже перспективы.
Обычно те, у кого шире горизонт, имеют худшую перспективу.
Люди более широких горизонтов, как правило, имеют перед собой худшие
перспективы.
У кого широкие горизонты, тем обычно открываются грустные перспективы.
У тех, чьи горизонты шире , перспективы обыкновенно хуже.
Чем шире у человека горизонты, тем хуже перспективы.
Blad staje sie bledem, gdy rodzi sie jako prawda
Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.
Ошибка становится ошибкой, а рождается-то как истина.
Заблуждение становится заблуждением, когда рождается как истина.
Заблуждение становится настоящим заблуждением, только если при рождении
было
истиной.
Wszystko jest w rekach czlowieka. Dlatego nalezy je myc czesto.
Все в руках человека. Поэтому их надо как можно чаще мыть.
Все в руках человека, поэтому их надо часто мыть.
Все в руках человека! Поэтому их нужно мыть чаще.
Все в руках человека. Поэтому их надо чаще мыть.
Все в руках человека, поэтому-то их следует почаще мыть.
Fakt zawsze bedzie nagi, chocby ubrany byl wedlug najnowszej mody.
Факт всегда голый, даже если он одет по последней моде.
Факт всегда остается голым, даже если он одет по последней моде.
Факт всегда остается голым, даже если он облачен по последней моде.
Факты всегда голые, как их не раздевай по моде.
Snil mi sie koszmar: Przerost biurokracji w panstwie, gdzie niedawno
ukonczono likwidacje analfabetyzmu.
Мне снился кошмар: бурный рост бюрократизма в стране, где только что
распрощались с неграмотностью.
Мне снился кошмар: бурный рост бюрократии в стране, где только что
покончили с
неграмотностью.
Мне снился кошмар: засилье бюрократов в стране, где недавно
ликвидирована
неграмотность.
Снился мне кошмар: разрастание бюрократии в стране, где только-только
ликвидировали
неграмотность.
Дурной сон: в стране, где покончили с неграмотностью, расцвел
бюрократизм.
Glupota jest matka zbrodni. Ale ojcowie sa czesto genialni.
Мать преступления - глупость. Но отцы его часто бывают гениальны.
Глупость - это мать преступления, но отцы нередко бывают гениальны.
Глупость - мать преступлений. Но среди отцов встречаются гении.
Глупость - это мать преступления, но отцы зачастую бывают гениальными.
Глупость - это мать преступления. А отцом может быть и гений.
Gdy mit zderzy sie z mitem, jest to bardzo realne zderzenie.
Когда миф сталкивается с мифом, столкновение бывает весьма реальное.
Когда миф сталкивается с мифом, столкновение происходит вполне
реальное.
Когда один миф столкнется с другим, это будет вполне реальное
сотрясение
Когда миф столкивается с мифом, это весьма реальное столкновение
Когда миф сталкивается с мифом, удар получается очень даже настоящий.
Niektorym ludziom nalezaloby wytoczyc proces myslenia.
Против некоторых людей следовало бы возбудить процесс мышления.
Против некоторых давно пора возбудить мыслительный процесс.
Nie mozna zagrac "Piesni Wolnosci" przy pomocy instrumentu przemocy.
Nie moza zagrac "Piesnie Wolnosci" na instrumencie przemocy.
Невозможно сыграть "Песнь свободы" на инструменте принуждения.
Нельзя сыграть "Песню свободы" с помощью инструмента насилия.
Песнь свободы не споешь под чужую дудку.
Jak pchly skacza mysli z czlowieka na czlowieka. Ale nie wszystkich
gryza.
Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи, но кусают не
всех.
Как блохи передаются мысли от человека к человеку, но не всех кусают.
Мысли перескакивают с человека на человека, как блохи. Но кусают не
всех.
Мысли, как блохи, скачут с человека на человека. Но не всех кусают.
Мысли, как блохи, перескакивают с человека на человека,. Но кусают не
всех.
Как блохи скачут мысли. Но не всех кусают.
Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano.
Для лошадей и влюбленных сено пахнет по-разному.
Для лошадей и для влюбленных сено пахнет по-разному.
Для влюбленных сено пахнет иначе, чем для лошадей.
Zdarza sie, ze haczyk zostaje polkniety razem z rybakiem.
Случается, что крючок глотают вместе с рыбаком.
Иногда крючок проглотывают вместе с рыбаком.
Иногда крючок бывает проглочен вместе с рыбаком.
Бывает, рыбака заглатывают вместе с приманкой.
Gdy zapachniaЁy fioЁki, rzeklo Ёajno: "No cуz, dziaЁaja tanim
kontrastem!"
Когда запахли фиалки, дерьмо сказало: "Ну что ж, они работают на
дешевом
контрасте".
Когда запахли фиалки, помет сказал: "Ну что ж, они работают на дешевом
контрасте".
Когда запахли фиалки, навоз сказал что ж, они играют на дешевом
контрасте!
Когда заблагоухали фиалки, навоз буркнул: "Подумаешь, работают на
дешевом
контрасте".
Запахло фиалками. Навоз сказал: "Примитив! Работают на дешевом
контрасте".
Trzeba tak pomnozyc mysli, by nie starczylo dla nich dozorcow.
Надо так умножить количество мыслей, чтоб на них не хватило
надзирателей.
Надо умножить количество мыслей так, чтобы на них не хватило
надзирателей.
Нужно так увеличить количество мыслей, что бы не хватило для них
Контролеров.
Надо, чтобы мысли множились быстрее, чем число тех, кто их
контролирует.
Нужно наплодить столько мыслей, чтобы на них не хватало охранников.
Больше мыслей! Тогда для них не хватит надзирателей.
Количество мыслей надо умножать на столько, чтобы на них не хватило
надзирателей
Piekne klamstwo? Uwaga! To juz tworczosc.
Красивая ложь? Внимание! Это уже творчество.
Прекрасная ложь? Внимание! Это уже творчество.
Прекрасная ложь? Да это уже творчество!
XI przykazanie "Nie cudzoslow!".
Одиннадцатая заповедь: "Не прелюбословь!"
XI заповедь: "Не прелюбословь!".
XI заповедь: "Не чужесловь!"
Одиннадцатая заповедь: „Не прелюбоцитатствуй!"
Gdyby kunszt konwersacji stal u nas wyzej, nizszy bylby przyrost
ludnosci.
Если бы повысилось искусство вести беседу, понизилась бы рождаемость.
Если бы искусство разговора стояло у нас выше, ниже оказался бы прирост
населения.
Если бы искусство разговора было у нас выше, ниже оказался бы прирост
населения.
Если бы искусство поддерживать беседу стало у нас выше, прирост
населения был бы ниже
Будь у нас выше искусство беседы, прирост населения был бы ниже
Повысится умение вести беседу - снизится прирост населения.
Komu poslubic wolnosc, zeby byla plodna?
Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной?
Кому посватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной.
Кому просватать свободу, чтобы она не осталась бесплодной?
За кого выдать свободу, что бы не была бесплодна?
Кому отдать в жены свободу, чтобы она принесла наследников.
Кому обвенчаться со свободой, чтобы она дала потомство?
С кем бы сосватать бесплодную нашу свободу?
Nielatwo jest zyc po smierci. Czasem trzeba na to stracic cale zycie.
Нелегко жить после смерти, иногда на это приходится потратить всю
жизнь.
Нелегко жить после смерти. Иногда приходится потратить на это всю
жизнь.
Не просто жить после смерти. Иногда на это нужно потратить целую жизнь.
Нелегко жить после смерти. Иногда на это нужно потратить всю жизнь.
Нелегко жить после смерти. Иногда на это необходимо потратить всю
жизнь.
Нелегко жить после смерти, Иногда приходится на это потратить всю
жизнь.
Нелегко жить после смерти. На это иногда приходится потратить всю
жизнь.
Otyli zyja krocej. Ale jedza dluzej.
Толстяки живут меньше. Зато едят больше.
Полные люди живут короче. Но едят дольше.
Толстяки живут меньше. Зато едят дольше.
Толстые живут короче. Но едят дольше.
Толстяки меньше живут? Зато больше едят!
Nawet w jego milczeniu byly bledy jezykowe.
Даже в его молчании были грамматические ошибки.
Даже в его молчании встречались грамматические ошибки.
В его молчании крылись языковые ошибки.
Даже молчал он с грамматическими ошибками.
Jego mysl jest czysta rozkosza. Nikogo nie zapladnia.
Его мысль - чистое наслаждение. Она никого не оплодотворит.
Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворяет.
Его мысль - чистое наслаждение. Никого не оплодотворит.
I zlo chce nas jedynie uszczesliwic.
И зло хочет нас только осчастливить.
И зло хочет нас осчастливить.
И зло обещает лишь осчастливить нас.
И зло хочет всего лишь осчастливить нас.
Зло ведь тоже желает нас только осчастливить.
Torturowali go. Szukali w nim swoich mysli.
Его пытали. Искали у него в голове свои мысли.
Его пытали. Искали в нем свои мысли.
Его пытали, надеясь отыскать в нем собственные мысли.
Его пытали. Искали в нем собственные мысли.
Даже пытками не удалось вырвать у него ни единой собственной мысли.
Ona? Nawet okulista nie wyczytalby w jej oczach niczego wiecej niz trzy
dioptrie.
Она? Даже главный врач не прочтет в ее глазах ничего, кроме трех
диоптрий.
Она? Даже окулист не прочел бы в ее глазах ничего, кроме трех диоптрий.
А она? Даже окулист не обнаружил бы в ее глазах ничего больше, чем три
диоптрии.
Она? Даже окулист не вычитал бы в ее глазах ничего, кроме трех
диоптрий.
В ее глазах и окулист не прочтет ничего, кроме трех диоптрий.
В ее глазах я прочитал только четыре диоптрии.
On? Posiada encyklopedyczna niewiedze!
Он? Обладатель энциклопедического невежества.
Он? Обладает энциклопедическим невежеством.
Он? Это человек энциклопедически необразованный.
Человек энциклопедически необразованный.
Он? Энциклопедически невежественный человек.
Его невежество поистине энциклопедично.
Jest w nim olbrzymia pustka wypelniona po brzegi erudycja.
В нем ощущается какая-то огромная пустота, до краев наполненная
эрудицией.
В нем огромная пустота, заполненная до края эрудицией.
У него пустая голова, до краев наполненная эрудицией.
Он - это сплошная пустота, до краев наполненная эрудицией.
В нем чувствуется это гигантская пустота, до краев заполненная
эрудицией.
Это пустой человек, набитый до предела интуицией.
Posiadl wiedze, ale jej nie zaplodnil.
Он обладал знанием, но не оплодотворил его.
Овладел наукой - но не оплодотворил ее.
Овладел наукой, но ее не оплодотворил.
Овладел наукой, но так ее и не оплодотворил.
Nie podcinaj galezi, na ktorej siedzisz, chyba ze chca cie na niej
powiesic.
Руби сук, на котором сидишь, только если тебя на нем захотят повесить.
Руби сук, на котором сидишь, только если тебя захотят на нем повесить.
Не пили сук, на котором сидишь, разве только тебя хотят на нем
повесить.
Не руби сук, на котором сидишь, разве что тебе грозит опасность быть на
нем повшенным.
Не пили сук, на котором сидишь, если только тебя не собираются на нем
повесить.
Не руби сук, на котором сидишь, не жди, пока тебя на нем вздернут.
Kto ma dobra pamiec, temu latwiej o wielu rzeczach zapomniec.
У кого хорошая память, тому легче о многом забывать.
У кого хорошая память, тем легче о многом забывать.
У кого хорошая память, тому легче о многом забыть.
Тому, у кого хорошая память, легче забывать.
Чем лучше память, тем больше можно забыть.
Mozna by wynalezc kare dozywotniego wiezienia obostrzona sztucznym
przedluzaniem zycia.
Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем
искусственного продления
жизни?
А может, следовало бы ввести наказание пожизненным тюремным
заключением, усугубленным искусственным продлением жизни?
А может, следовало бы пожизненное тюремное заключение, усугубить
искусственным принудительным продлением жизни?
Можно бы изобрести наказание в виде пожизненного заключения,
ужесточенного искусственным продлением жизни.
Почему бы не увеличить срок пожизненного заключения путем
искусственного продления
жизни?
Можно ужесточить пожизненное заключение - стоит только научиться
продлевать жизнь.
Roze pachna zawodowo.
Розы пахнут профессионально.
Как пахнут розы? Профессионально.
Розы - профессионалы запаха.
Pocalunek Judaszow zamyka usta poetom.
Поцелуи Иуд закрывают рты поэтам.
Поцелуи Иуд закрывают рот поэтам.
Иудин поцелуй затыкает поэту рот.
Иудины поцелуи затворяют поэтам уста
Wszystko nalezy poswiecic czlowiekowi. Tylko nie innych ludzi.
Все надо приносить в жертву человеку - только не других людей.
Все надо принести в жертву человеку. Только не других людей.
Все нужно принести в жертву человеку! Только не других людей.
Все должно посвятить человеку, Только не других людей.
Все в жертву человеку. Кроме других людей.
Latwiej powiedziec na kogos k...., niz byc nia.
Легче обозвать кого-нибудь блядью, чем быть ею.
Легче обозвать кого-нибудь шлюхой, чем быть ею.
Легче назвать кого-нибудь блядью, чем быть ею.
Обзываться б... легко, а ты попробуй ею стать!
Kto nabiera wody w usta, niech nia przynajmniej nikogo potem nie
opluwa.
Если уж набрал в рот воды, то, по крайней мере, никого потом не
оплевывай.
Кто набрал в рот воды, пусть, по крайней мере, никого потом не
оплевывает.
Тот, кто набрал в рот воды, пусть хотя бы никого потом не оплевывает.
Уж коли набрал в рот воды, так не плюйся.
Tempo! Tempo! Mozna czasem przezyc zycie w jednym dniu. Ale co zrobic z
pozostalym czasem?
Темп! Темп! Можно прожить жизнь за один день. Но что тогда делать с
оставшимся временем?
Темпы! Темпы! Можно прожить жизнь за один день. Но куда девать
оставшееся время?
Быстрей! Быстрей! Можно прожить жизнь в один день. Но что делать с
оставшимся временем?
Быстрее! Быстрее! Можно прожить всю жизнь в один день. Но что делать с
оставшимся
временем?
Nie odwraca sie tylem od rzeczywistosci? Czyzby rzeczywistosc nie
otaczla nas zewszad? Oh!
Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не
окружает нас со всех сторон.
Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не
окружает нас со всех
сторон! Ох!
Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность
не окружает нас со
всех сторон? Ох!!
Не поворачиваться спиной к действительности? А разве действительность
не обступает нас со
всех сторон? Ох!!
Не отворачиваться от действительности? Как будто действительность не
окружает нас со всех
сторон.
Что значит "не отворачиваться от действительности"? Как будто она не
окружает нас со всех
сторон! Ох!
Idee mozna dogmatwac do konca.
Идею можно докультивировать до культа.
Идею можно започитать до дыр.
Gdy plotki sie starzeja, staja sie mitami.
Когда сплетни стареют, они становятся мифами.
Когда сплетни устаревают, они становятся мифами.
Мифы - это состарившиеся сплетни.
Zyc jest bardzo niezdrowo. Kto zyje ten umiera.
Жизнь - вредная штука. От нее все умирают.
Жить очень нездорово. Кто живет, тот умирает.
Жить - вредно для здоровья. Кто живет - тот умирает.
Жизнь - очень нездоровая штука. Кто живет, тот умирает.
Жить страшно вредно. Кто живет, тот умирает.
Жизнь - вредная штука Кто живет, тот умирает.
Przywarli do siebie tak blisko, ze nie bylo juz miejsca na zadne
uczucia.
Так тесно прижались друг к другу, что для чувств не осталось места.
Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства не осталось
места.
Они так прижались друг к другу, что у них уже не осталось места ни для
каких чувств.
Они так прижались друг к другу, что уже не осталось места ни для каких
чувств.
Так тесно прижались друг к другу, что ни для какого чувства места уже
не осталось.
Сальто морале - более рискованный трюк, чем сальто мортале.
Эти двое так тесно прижались друг к другу, что не осталось места для
чувств.
"Styl to czlowiek". Jakze nie zamieszkana bylaby nasza ziemia!
"Стиль - это человек". Как мало было бы на земле жителей!
"Стиль - это человек". Какой незаселенной была бы наша земля!
"Стиль - это человек". Будь так, наша земля не была бы заселена!
"Стиль - это человек". О, как же необитаема была бы наша земля.
"Стиль - это человек"? Как просторно было бы на земле.
Niejeden, co pchal sie na swiecznik, zawisl na latarni.
Многие из тех, кто лез в светила, повисли на фонарях.
Многие из тех, что лезли светить, повисли на фонарях.
Иной, продираясь на пьедестал, повис на фонаре.
Многие из тех, кто рвался в светочи, повисли на фонарях.
Не один из тех, что рвались в светочи, повис на фонаре.
I pomyslec, ze na tym ogniu, kktory ukradl Prometeusz bogom, spalono
Giordana Bruno!
Подумать только! На огне, который Прометей украл у богов, сожгли
Джордано Бруно.
Подумать только, - на огне, который похитил Прометей у богов, сожгли
Джордано Бруно.
Подумать только, - на огне, который похитил у богов Прометей, сожгли
Джордано Бруно!
Подумать только, что на огне, который украл прометей у богов, cожгли
Джордано Бруно.
И подумать только, что на огне, похищеном Прометеем у богов, сожгли
Джордано Бруно!
И подумать только, что на том самом огне, который Прометей похитил у
богов, сожгли
Джордано Бруно.
Czasem diabel mnie kusi, by uwierzyc w Boga.
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Иногда черт меня искушает, чтобы я поверил в бога.
Иногда дьявол искушает меня поверить в Бога.
Порой дьявол так и искушает меня поверить в Бога.
Иногда дьявол искушает меня уверовать в Бога.
Bezmyslnosc zabija. Innych.
Безыдейность убивает. Других.
Бездумье убивает. Других.
Бессмысленность убивает. Других.
Zwracaj sie zawsze do bogow obcych. Wysluchja cie poza kolejka.
Обращайся всегда к чужим богам. Уж они выслушают вне очереди.
Обращайся всегда к чужим богам. Выслушают вне очереди. Всегда обращайся
к чужим богам, тебя выслушают вне очереди.
Обращаться лучше всего к чужим богам: они выслушают вас без очереди.
Обращайся по всем вопросам к чужим богам. Они тебя выслушают без
очереди.
Byli i tacy meczennicy, co szli droga krzyzowa z powrotem.
А были такие мученики, которые прошли крестный путь еще и обратно.
А были такие мученики, которые прошли крестный путь и обратно.
А были и такие мученики, которым довелось пройти крестный путь еще и
обратно.
Были и такие мученики, что проделали крестный путь в обратном
направлении.
Среди мучеников были и такие, кто проделал крестный путь в обратную
сторону.
Kto w piekle mial szlify - i w niebie nosi akselbanty.
У кого в аду были погоны, те и в раю будут с аксельбантами.
У кого в аду были погоны, тот и в раю с аксельбантами.
У кого в аду были погоны, те и в раю с аксельбантами.
У кого в аду были погоны, тот и на небе носит аксельбанты.
Кто в аду носил погоны, тот и на небесах щеголяет в аксельбантах.
Uwazaj, mozesz byc fantem na cudzej loterii!
Остерегайся угодить под чужое колесо фортуны.
Будь осторожен! Не попади под чужое колесо фортуны.
Берегись, чтобы не попасть под колесо чужой фортуны.
Смотри, как бы не попасть под чье-нибудь колесо фортуны.
Осторожно! Не попади под колесо чужой фортуны.
Idealisci pragna materializacji duchow.
Идеалисты ждут материализации духов.
Идеалисты мечтают о материализации духов.
Почему-то именно идеалисты добиваются материализации духов.
Popelnil zbrodnie: zabil czlowieka! W sobie.
Совершил преступление: убил человека! В себе.
Совершил преступление: убил человека! В самом себе.
Он совершил преступление: убил человека. В себе.
Zdarza sie, ze chorazy wieje w inna strone niz sztandar.
Бывает, что знаменосца несет в другую сторону, чем знамя.
Бывает, что знаменосец улепетывает от знамени.
Perspektywa - rzecz slodka: zobaczyc wrogow tak malych!
Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими
маленькими-маленькими!
Какая прекрасная вещь перспектива - увидеть своих врагов такими
маленькими!
Перспектива - замечательная штука, она позволяет увидеть врагов совсем
крохотными
Перспектива - приятная вещь: можно увидеть врагов такими крохотными!
Перспектива - сладостная вещь: увидеть своих врагов такими маленькими!
Перспектива - утешительная вещь: врагов видишь такими маленькими!
Mozna otworzyc usta z zachwytu, by zamknac je ziewnieciem.
Можно открыть рот от восхищения и... закрыть его зевая.
Можно открыть рот от восхищения и закрыть его, зевнув.
Можно открыть рот от восторга, закрыв его потом зевком.
Бывает, разинешь рот от восхищения, а закроешь с зевком.
Serce czlowieka bije drugiego niemilosiernie.
Сердце человека бьет другого немилосердно.
Человеческое сердце и само бьется, и других бьет немилосердно.
A moze jestesmy jedynie czyims wspomnieniem?
А может быть, мы только чье-то воспоминание?
А может, мы всего лишь чье-то воспоминание?
А вдруг все мы только чье-то воспоминание
Najczesciej tam jest wyjcie, gdzie bylo wejscie.
Чаще всего выход там, где был вход.
Чаще всего вход там, где выход.
Выход чаще всего там, где был вход.
Выход обычно там, где был вход.
I glos sumienia przechodzi mutacje.
И голос совести проходит период ломки.
И голос совести проходит мутацию.
И голос совести тоже период ломается.
Голос совести тоже может дать петуха.
Nie kazdy umie tanczyc do muzyki przyszlosci.
Не каждый умеет танцевать под музыку грядущего.
Не всякий умеет танцевать под музыку будущего.
Не всякий способен плясать под музыку будущего.
Не каждому дано сплясать под музыку будущего.
Zycie zabiera ludziom zbyt wiele czasu.
Жизнь отнимает у людей слишком много времени.
Жизнь у людей отнимает страшно много времени.
Жизнь отнимает слишком много времени.
W walce idei Gina ludzie.
В борьбе идей гибнут люди.
В борьбе идей погибают люди.
В схватке идей гибнут люди.
Im mniejsi obywatele, tym wieksze sie zdaje imperium.
Чем мельче жители, тем более великой кажется им империя.
Чем мельче жители, тем более великой кажется империя.
Чем мизернее граждане, тем больше кажется империя.
Чем мельче ее обитатели, тем большей кажется империя.
Чем ничтожей граждане, тем величественей кажется империя.
Чем мельче граждане, тем обширнее кажется империя.
Dmijmy sami w nasze zagle!
Будем сами дуть в свои паруса!
Давайте сами дуть в свои паруса.
Будем дуть сами в свои паруса.
Будем дуть сами в наши паруса.
Brzydko jest posadzac kogos, gdy ma sie zupelna pewnosc.
Некрасиво подозревать, когда вполне уверен.
Некрасиво подозревать кого-то, когда имеешь полную уверенность.
Некрасиво подозревать человека, когда есть полная уверенность.
Czy jestem wierzacy? Bog jedyny raczy wiedziec.
Верующий ли я? Это одному Богу известно.
Верующий ли я? Одному богу известно.
Верующий ли я? Об этом один Бог знает.
Верую ли я? Один Бог знает.
Верующий ли я? Одному богу ведомо.
Верующий ли я? Бог один знает.
Czlowiek rosnie w cenie, ktora placi.
Человек растет в цене, которую платит.
Цена человека тем выше, чем больше он платит.
Человек растет в цене, которую сам и платит.
Чем дороже мы платим, тем выше наша цена.
Mozna sie zapluc nie otwierajac ust.
Можно оплевать себя не открывая рта.
Можно оплевать себя, не раскрывая рта.
Себя можно оплевать не открывая рта.
Себя можно оплевать даже не открывая рта.
Можно оплевать себя не открыв рта.
И не раскрывая рта, можно оплевать себя.
Ach, co to byеa za mеka! Dokoеa same nagie kobiety, ubrane aе po szyjе.
Ах, что это была за мука! Вокруг одни голые женщины в закрытых по шею
платьях.
Ах, что это была за мука! Кругом сплошь нагие женщины, закутанные до
подбородка.
Ах, какое это было мучение! Вокруг сплошь голые женщины, одетые с
головы до пят.
ZlamaЁ sobie zycie! I teraz ma dwa oddzielne, bardzo przyjemne zycia.
Он сломал себе жизнь. И теперь у него - две отдельных, весьма приятных
жизни.
Сломал себе жизнь! И теперь имеет две отдельные, весьма приятные жизни.
Сломал свою жизнь! Теперь у него две разных, очень приятных жизни.
Он сломал себе жизнь. И теперь у него — две отдельных, весьма приятных
жизни.
Он сломал свою жизнь. И теперь у него две отдельные жизни со всеми
удобствами.
Rozumiemy wszystko, dlatego nie mozemy niczego zrozumiec.
Все понимаем. Поэтому ничего не можем понять.
Мы все понимаем, и поэтому ничего не можем понять.
Мы все уже понимаем, поэтому и не можем ничего понять.
Мы все понимаем. Поэтому и не можем ничего понять.
Waga zagadnienia liczy sie brutto. Z nami.
Проблему надо взвешивать брутто. Вместе с нами.
Все проблемы измеряются брутто. Вместе с нами.
Весомость проблемы учитывается "брутто". Вместе с нами.
Наши проблемы надо взвешивать вместе с нами. Брутто.
Gdy z radosci podskoczysz do gory, uwazaj, by ci ktos ziemi spod nog
nie usunal.
Когда прыгаешь от радости, смотри, чтобы у тебя не выбили почву из-под
ног.
Прыгая от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не убрал у тебя землю
из-под ног.
Когда ты подпрыгиваешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выбил из
под ног тебя землю.
Когда подпрыгнешь от радости, смотри, чтобы кто-нибудь не выдернул у
тебя землю из-под ног.
Когда прыгаешь от радости, берегись - могут выбить почву из-под ног.
Ktуz pyta tezy i antytezy, czy chca zostac synteza.
Кто же спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом?
Хотят ли тезис и антитезис, чтобы их объединили в синтез?
Ну кто спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом?
У тезиса и антитезиса никто не спрашивает, желают ли они слиться в
синтезе.
Dwie linie rownolegle spotkaja sie w nieskonczonosci - i one w to
wierza.
Две параллельные линии сходятся в бесконечности, и они ведь верят в
это!
Две параллельные линии сходятся в бесконечности - и ведь они верят в
это!
Две параллельные линии в бесконечности сходятся - и они в это верят.
Две параллельные линии пересекаются в бесконечности - и они ведь в это
верят.
Две параллели сойдутся в бесконечности - и обе в это верят.
Nasza niewiedza siega coraz dalszych swiatow.
Наше невежество простирается на все более отдаленные миры.
Наше незнание достигает все более далеких миров.
Наше неведение достигает все более далеких миров.
Наше незнание простирается на все более далекие миры.
Наше незнание достигает все более дальних пределов.
Наше незнание простирается все дальше и дальше, к новым мирам.
Milosc ojczyzny nie zna granic cudzych.
Любовь к Родине не знает границ.
Любовь к родине не знает чужих границ.
Любовь к отчизне не знает границ - соседей.
Любовь к Родине не знает ее границ.
Co kuleje - idzie.
Что хромает, то идет.
Что хромает - идет.
То что хромает - идет.
Z wielkiej chmury - maly cien? To dziwne!
От большой тучи - маленькая тень? Удивительно!
От большой тучи - маленькая тень? Странно!
Как странно: такая большая туча - и такая маленькая тень!
Sa tacy, co nigdy nie mieli nadziei, i tacy, co wiecznie ja traca.
У одних никогда не было надежды, другие вечно ее теряют.
У одних никогда не было надежды, другие вечно теряют ее.
Есть такие, кто никогда не имел надежды, и такие, кто вечно ее теряет.
У одних никогда не было надежды, зато другие умудряются всю жизнь ее
терять.
Analfabeci musza dyktowac.
Безграмотные вынуждены диктовать.
Неграмотные вынуждены диктовать.
Неграмотные должны диктовать.
Неграмотные вынуждены диктовать грамотным.
Gdy wszystko musi sie zgadzac, musi sie cos nie zgadzac.
Когда все сходится, что-то должно не сойтись.
Когда все сходится, наверняка что-то не так.
Pewien medrzec bil poklony wladcy w ten sposob, by moc pokazac
rownoczesnie
Истинный мудрец: всегда бил поклоны правителю так, чтобы показывать зад
его прислужникам.
Один мудрец: всегда бил поклоны царю таким образом, чтобы иметь при
этом возможность показать зад его прислужникам.
Один мудрец, отбивая поклоны властелину, показывая зад его
прислужникам.
Jedni chcieliby zrozumiec to, w co wierza, drudzy uwierzyc w to, co
rozumieja.
Одни хотели бы понимать то, во что верят, другие - поверить в то, что
понимают.
Одни хотели бы понимать то, во что верят, а другие - поверить в то, что
понимают.
Одни хотели бы понять то, во что они верят. Другие хотели бы поверить в
то, что они понимают.
Одни хотели бы понять то, во что верят, другие - поверить в то, что
понимают.
Одни хотят понять то, во что верят, другие - уверовать в то, что
понимают.
Zaludnic swiat jest latwo. Wyludnic swiat jest latwo. Wiec gdzie
trudnosc?
Заселить мир легко. Опустошить - тоже. Так в чем же трудности?
Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак, в чем же трудность?
Заселить мир легко. Опустошить - легко. Итак - в чем же трудность?
Заполнить мир людьми легко, обезлюдить мир легко, так в чем же
трудность?
Заселить мир легко. Заставить его обезлюдеть тоже. Так, в чем же
трудность?
Населить мир легко. Обезлюдить его легко. Так в где трудность?
Заселить мир легко. Сделать безлюдным еще легче. В чем же трудность?
Nosi wlosiennice, ale co do kroju grymasi zawsze.
Носит власяницу, но всегда недоволен ее покроем.
Носит власяницу, но всегда недоволен покроем.
Носит власяницу. Но раздражает немодный покрой.
Носит власяницу, но ее покроем очень недоволен.
Носит власяницу, но вечно привередничает насчет покроя.
Он носит власяницу, но вечно ворчит: покрой не нравится.
Samowystarczalni umyslowo sa jedynie geniusze i glupcy.
Интеллектуально независимы - только гении и дураки.
Независимы умственно только гении и идиоты.
Интеллектуальное самообеспечение - удел гениев и дураков
Умственно самодостаточны только гении и дураки.
Умственно независимы только гении и глупцы.
Duzo rzeczy powstalo z niemoznosci ich nazwania.
Многих вещей нет потому, что их не смогли никак назвать.
Многих вещей нет, потому что их не смогли назвать.
Многие вещи не воникли только из-за невозможности назвать их.
Многих вещей нет на свете только потому, что им не подобрать названия.
Po stracie zebow podobno wieksza swoboda jezyka.
Говорят, у потерявшего зубы только свободнее язык.
Когда потеряешь зубы, языку, наверное, свободней.
Говорят, у потерявшего зубы несколько свободнее язык.
Говорят, лишившись зубов, человек обретает большую свободу языка.
После утраты зубов у языка вроде бы больше свободы.
Без зубов языку свободнее.
Isc cale zycie konsekwentnie do celu mozna wtedy, gdy on sie stale
odsuwa.
Всю жизнь идти к цели можно только если она постоянно отодвигается.
Всю жизнь последовательно идти к цели можно, если она постоянно
отодвигается.
Можно всю жизнь последовательно идти к одной цели, если она постоянно
отодвигается.
Всю жизнь непрерывно идти к цели можно только тогда, когда она все
время отодвигается.
Можно всю жизнь неуклоно продвигаться к цели? Да если цель неуклоно
отодвигается.
Istniej idealny swiat bez klamstwa, gdzie wszystko jest prawdziwe.
Существует идеальный мир лжи, где все истинно.
Мир законченной лжи — где все выглядит правдиво.
Мир законченной лжи — когда все выглядит правдиво.
Существует идеальный мир лжи, где все взаправду.
Есть царство лжи. Там все истинно.
Tragizm epoki oddaje jej smiech.
Трагизм эпохи выражен в ее смехе.
Трагизм эпохи выражается в ее смехе.
Трагизм эпохи лучше всего передает ее смех.
Трагизм эпохи передает ее смех.
Трагизм эпохи находит выход в смехе.
Nie wierzcie bajkom! Byly prawdziwe.
Не верьте сказкам. Они были правдой.
Не верьте сказкам! Они говорят чистую правду.
Sumienie mial czyste. Nieuzywane.
Совесть у него чистая. Не бывшая в употреблении.
Совесть у него без пятнышка - он ею не пользовался.
Prawde trzymaja pod kluczem jak najdrozszy skarb ci, co ja najmniej
cenia.
Правду хранят под замком, как величайшее сокровище те, кто ее меньше
всего ценят.
Правду держат под ключом как самое дорогое сокровище, те, кто ее ценят
меньше всего.
Правду держат под ключом, как самое дорогое сокровище, как раз те, кто
меньше всего ценит ее.
Правду держат под замком, как драгоценное сокровище, как раз те, кто
меньше всего ее ценит.
Zycie czlowieka konczy sie czasem cudza smiercia.
Многие не жили своей жизнью, стараясь отделаться чужой смертью.
Многие не жили своей жизнью, желая обойтись чужой смертью.
Многие так и не жили своей жизнью, стремясь обойтись чужой смертью.
Многие не жили собственной жизнью, желая выкрутиться чужой смертью.
Те, кто не жил собственной жизнью, частенько норовят отделаться чужой
смертью.
Zadaje pytania wymijajace, by przeciac droge wymijajacym odpowiedziom.
Задаю окольные вопросы, чтобы предотвратить уклончивые ответы.
Я задаю уклончивые вопросы, чтобы пресечь уклончивые ответы.
Я задаю уклончивые вопросы, чтобы отрезать путь уклончивым ответам.
Задаю окольные вопросы, чтобы уклониться от ответных околичностей.
By sie wdrapac wyzej, trzeba zlozyc skrzydla.
Чтобы вскарабкаться наверх, надо сложить крылья.
Для того, чтобы подняться выше, надо сложить крылья.
Чтобы взобраться повыше, нужно сложить крылья.
Чтобы вскарабкаться повыше, нужно сложить крылья.
Nie odstawaj od czasu, bo zranisz tych, co go glaszcza.
Не отставай от времени, а то заденешь тех, кто его погоняет.
Не отстраняйся от своего времени, а то обидишь тех, кому оно льстит.
Niektorzy przerastaja innych o glowe, ktora im odrabali.
Некоторые были выше других на голову, которую им отрубили.
Некоторые выше прочих на голову. И ее отрубают.
Некоторые перерастали других на голову, которую они этим отрубили.
Не сносить головы тому, кто выше других на целую голову.
Legendy burza czesto zadni jej s...
