Алан Александр Милн. Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)
- Размер
- 419.1Кб
Оглавление
- Алан Александр Милн. Дом в медвежьем углу (пер.Руднев, Т.Михайлова)
- КАК БЫЛ СДЕЛАН "ВИННИ ПУХ"
- (Предисловие к третьему изданию)
- ВВЕДЕНИЕ В ПРАГМАСЕМАНТИКУ "ВИННИ ПУХА"
- 0. Вводные замечания
- 1. Автор
- 2. Текст и контекст
- 3. Метод
- 4. Мифологизм
- 5. Сексуальность
- 6. Перинатальный опыт
- 7. Характеры
- 8. Речевые действия
- 9. Возможные миры
- 10. Пространство и время. ВП как целое
- Обоснование перевода
- 1. Общие замечания
- 2. Аналитический перевод
- 3. Винни Пух и Уильям Фолкнер
- 4. Собственные имена
- 5. Стихи
- WINNIE ПУХ. ЕЙ[1]
- Интродукция[2]
- Глава 1. ПЧЁЛЫ
- Глава II. НОРА
- Глава III. WOOZLE[20]
- Глава IV. ХВОСТ
- Глава V. HEFFALUMP
- Глава VI. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
- Глава VII. КАНГА
- Глава VIII. СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
- Глава IX. НАВОДНЕНИЕ
- Глава Х. Банкет[50]
- ТРЕВОЖНАЯ ПЕСНЬ ПУХА
- ДОМ В МЕДВЕЖЬЕМ УГЛУ
- ПОСВЯЩЕНИЕ
- Глава I. ДОМ
- Глава II. ТИГГЕР
- Глава III[62]. СНОВА HEFFALUMP
- ПОРЯДОК ПОИСКА ВЕЩЕЙ
- Глава IV. JAGULAR
- Глава V. BUSY BACKSON
- Глава VI. ИГРА В ПУХАЛКИ
- Глава VII. ДЕБОНСИРОВКА ТИГГЕРА
- Глава VIII. БУРЯ
- Глава IX. ЫСЧОВНИК
- Глава Х. ЗАЧАРОВАННОЕ МЕСТО
- КОММЕНТАРИИ
- Winnie Пух
- Дом в Медвежьем Углу
- Литература
- Принятые сокращения
