ПЕРЕКЛАД IЗ ЦИКЛУ ЕХО

Категории

1.   1 Олег ЗуЄВський

Оригинал

Листком осiннiм, що згорiв
У полум'я припливi,
Невидному, без берегiв,
Що зникнули, журливi,
Або розгорненою вмить
Сторiнкою роману
Та словом про ясну блакить,
У цнотi вiчно п'яну,
Де винахiдливий герой
Порвав густi тенета
Або як пильний вираз той,
Що звiвся для портрета.
Нежданий, вимрiяний теж,
З книжок, в заскленiй шафi й
Твоєï пам'ятi без меж
В альбомi фотографiй
I в денниках, як тi моря,
Наснаженi красою,
I повнi скринi лихваря
Лихвою золотою,
То тiнню, мов дрiбний кулик,
Ловцевi без криïвки
З'явився в поглядi i зник
Сталевим блиском цiвки.
То вибраною з-помiж пар Облудниць на дорозi,
Де кволий свiтиться лiхтар
Так само в ïхнiй позi.
Листком осiннiм, що згорiв
У полум'я припливi,
Невидному, без берегiв,
Що зникнули, журливi,
Або розгорненою вмить
Сторiнкою роману
Та словом про ясну блакить,
У цнотi вiчно п'яну,
Де винахiдливий герой
Порвав густi тенета
Або як пильний вираз той,
Що звiвся для портрета.
Нежданий, вимрiяний теж,
З книжок, в заскленiй шафi й
Твоєï пам'ятi без меж
В альбомi фотографiй
I в денниках, як тi моря,
Наснаженi красою,
I повнi скринi лихваря
Лихвою золотою,
То тiнню, мов дрiбний кулик,
Ловцевi без криïвки
З'явився в поглядi i зник
Сталевим блиском цiвки.
То вибраною з-помiж пар Облудниць на дорозi,
Де кволий свiтиться лiхтар
Так само в ïхнiй позi.