Примiрник, екземпляр

Примiрник, екземпляр. Цi слова мають однакове значення, але
здебiльшого сполучаються з рiзними словами. Примiрник
означає одну штуку з тиражу друкованих видань. Наприклад: Пять
примiрникiв газети Радянська Украïна за 1 вересня, Два
примiрники книги М. Островського Як гартувалася сталь. Т. Г.
Шевченко гаряче вiдгукнувся на органiзацiю в Києвi недiльних шкiл,
надiслав на ïх користь 50 примiрникiв Кобзаря (Наука i
життя). Ювiлейний номер!.. Вюнкий хлопчак вимахував у повiтрi кiлькома
примiрниками бажаного номера (С. Васильченко).
Примiрник може також означати оригiнал або одну з копiй
матерiалу, надрукованого на машинцi. Наприклад: Перший примiрник
статтi (оригiнал) був надiсланий рецензентовi, другий лишився у
видавництвi. Добре ви все придумали, i дiло добряче завели, тiльки
нiчого з цього не вийде, i марнi вашi заходи: я не з лякливих. Обiцяю
вам, що мiй допис у десятках примiрникiв буде розiсланий по
всiх газетах, i будьте певнi, що до нього прислухаються, зроблять
вiрнi висновки i намилять вам шию. Даю вам чесне комсомольське! (Г.
Тютюнник).
I рукописний оригiнал або копiя якогось твору (в будь-якому жанрi),
документа називається примiрником. Вiдтодi минуло багато
часу, Ляля вже придбала друковане видання всiх творiв Чернишевського, а
рукописний примiрник дбайливо зберiгався як дорога памятка
маминого дiвочого захоплення. Тепер i Что делать? лягло в ящик, оббитий
цератою (О. Гончар).
Одна штука з тиражу репродукцiй творiв образотворчого мистецтва,
виконаних лiтографським чи iншим машинним способом, теж
називається примiрником. Наприклад: Вiддiл народноï
освiти придбав для шкiл району 70 примiрникiв репродукцiï
картини I. Ю. Рєпiна Бурлаки. Коли йдеться про копiï твору
образотворчого мистецтва, виконанi не промисловим способом, а вручну,
слово примiрник вживати не варто. Частiше в такому разi говорять
про репродукцiю (картини чи скульптури), оскiльки повноï
iдентичностi мiж копiями не буде, а слово примiрник ми
вживаємо тодi, коли певний зразок цiлком тотожний з iншими.
Наприклад: Молодий художник зробив двi репродукцiï з картини
М. К. Пимоненка Рекрути: одну з них (або одну репродукцiю)
вiн подарував братовi (а не один примiрник вiн подарував братовi).
Часом замiсть слова примiрник, коли йдеться про певну частину
тиражу, вживають екземпляр. Це не є фактичною помилкою, бо
примiрник калька слова екземпляр, переклад його (з лат.
exemplar зразок), але з стилiстичного погляду така замiна небажана.
(Iнколи, у неофiцiйнiй розмовнiй мовi, замiсть примiрник може
виступати штука. Наприклад, Сьогоднi бiблiотекарка одержала новi
книжки: Як гартувалася сталь М. Островського 2 штуки, Бурян А.
Головка 5 штук).
I якщо замiна слова примiрник на екземпляр часом можлива,
хоч i не бажана, то зворотна замiна абсолютно неможлива, бо тiльки
словом екземпляр можна назвати певного представника якогось виду
тваринного або рослинного свiту, який є предметом дослiдження або
експонатом виставки. Я вивiв ïï [лiлiю] з жовтоï i
шарлаховоï лiлiï Тунберга. Гiбриди першого й другого поколiнь,
в третьому поколiннi зявились поодинокi лiловi екземпляри, пилок
чорний i, як бачите, цей запах. Чотири нових ознаки. У предкiв цих ознак
не було i в прихованому станi (О. Довженко). Серед рослин ярого сорту
ячменю, якi перезимували, зявились багатоколосковi екземпляри
(Основи дарвiнiзму). Тiльки по Зеравшанському хребту i по долинi
рiчки Зеравшан було зiбрано до 10 тисяч екземплярiв рiзних рослин
i тварин.
Слово екземпляр iронiчно, в значеннi унiкум, вживають часом щодо
якоïсь людини. Нiчого, братику, заспокоюючи сказав вiн. I серед цих
людей є цiкавi екземпляри (П. Колесник).
Отже, про один iз тотожних зразкiв друкованоï продукцiï, про
одну з копiй рукописного твору примiрник, про дослiджуваного або
експонованого представника флори, фауни екземпляр.
На жаль, у шеститомному Украïнсько-росiйському словнику АН УРСР (т.
I; стор. 476) на реєстрове слово екземпляр наводиться
приклад про друковану продукцiю, тодi як у цьому разi краще вживати
слово примiрник. Про те ж, що слово екземпляр вживають у
значеннi один або одиничний представник якогось розряду, виду
рослинного, тваринного свiту, в словнику зовсiм не згадується.