Джерела украïнськоï фразеологiï

1. Спостереження людьми навколишньоï дiйсностi. Наприклад: орати
перелоги, варити воду — трудовi процеси; на живу нитку,
розмотати клубок, брати в лещата; зняти полуду з очей —
виробництво; увiходити в роль, коронний номер — мистецтво;
схрещувати мечi, не нюхати пороху, брати рубiж — вiйськова
справа; давати гарбуза, облизати макогона, пускати ману —
звичаï i вiрування; заяча душа, хитрий лис, звити гнiздо свiт
тварин.
2. Iншомовнi запозичення, iнтернацiональнi сталi звороти. Наприклад:
буря у склянцi води, iдея фiкс, медовий мiсяць.
3. Античнi мiфи та лiтература. Наприклад: сади Семiрамiди, дамоклiв
меч. нитка Арiадни, вогонь Прометея, геркулесовi стовпи, прокрустове
ложе.
4. Вирази з Бiблiï та вангелiя. Наприклад: Содом i Гоморра;
нарiжний камiнь; у потi чола; друге пришестя; вавилонське
стовпотворiння; око за око.
5. Висловлювання видатних осiб (фiлософiв, письменникiв, учених,
полiтикiв). Наприклад: 1. Краще вмерти стоячи, нiж жити на колiнах
(Д. Iбаррурi). 2. Без надiï сподiваюсь (Леся Украïнка).