Джеймс Хэдли Чейз. Лапа в бутылке
страница №2
...тить.Гарри круто повернулся, чтобы взглянуть на нее. Он улыбался, но глаза
его смотрели сурово.
- Но я хочу с тобой поговорить, а здесь мы не можем, ну будь же
умницей и пригласи меня.
- Я не имею привычки приглашать к себе мужчин в такой час. Я хочу за
кольца 50 фунтов, и ты не получишь их, пока не дашь мне деньги.
Он тихонько свистнул.
- Имей сердце, малышка. 50 фунтов! Да эти проклятые кольца столько не
стоят.
- Они стоят тысячу, и ты прекрасно это знаешь. Принеси деньги завтра
утром, или я их продам. - Она рывком открыла дверцу, выскочила из машины,
взбежала по ступенькам и захлопнула дверь парадного прежде, чем Гарри успел
высунуться из машины.
- Эй, Джуди! - крикнул он.
- Завтра утром, или ты их больше не увидишь, - победно проговорила
она, запираясь в квартире.
Глава 4
Гарри подождал, пока в комнате на первом этаже не вспыхнул свет.
Тогда, улыбаясь, он включил мотор и поехал вдоль улицы. Было больше трех
часов ночи, и встретившаяся случайная машина дала новый поворот его мыслям.
Он вернулся назад. Потом, двигаясь с удивительной ловкостью, перелез через
железную ограду, ухватился за водосточную трубу и вскарабкался по ней до
подоконника комнаты Джуди.
Растворив окно, Гарри забрался в комнату и закрыл окно за собой. Он
двигался с необыкновенной быстротой и осторожностью. Все это заняло у него
не больше нескольких секунд. Гарри отодвинул штору. Комната, в которой он
очутился, была большая, скудно обставленная и без особых удобств. Лампа у
кровати бросала бледно-розовый свет на обои и мебель. Дверь в конце комнаты
была полуоткрыта. По звуку бегущей воды он догадался, что там ванная. Было
слышно, как Джуди тихонько напевала, готовясь ко сну, и он улыбнулся.
Вскоре Джуди вышла из ванной. На ней была изумрудно-зеленая пижама,
великолепно подчеркивающая фигуру. Волосы падали на плечи. Увидев
неожиданного гостя, она резко остановилась, сначала побледнела, потом
покраснела.
- Хэлло, помнишь меня? - небрежно бросил он. - Ложись, Джуди, я хочу с
тобой поговорить.
Ее взгляд скользнул по комнате, задержался на туалетном столике, и она
метнулась к нему. Но Гарри опередил ее. Он схватил два полуприкрытых ее
сумочкой кольца, и тут она его настигла.
- Положи на место, - яростно прошипела Джуди.
Не обратив внимания, Гарри сунул их в карман.
- Прости, малышка, но это дело серьезное и шутки тут не годятся, -
мягко сказал он. - Я хочу с тобой поговорить. Принеси мне чашку чая, и мы
поговорим.
- Дьявол! - со злостью сказала она. - Я все для тебя сделала, а ты не
хочешь со мной рассчитаться.
- Кто сказал, что я не хочу? Тебе нужна работа, так? Что ж, у меня для
тебя есть работа, и отличная. Честно, не вру.
- Какая?
- Дай мне чай и сотри со своего личика эту злобную гримаску. Ну,
Джуди, я не могу говорить без чая.
- Это уж слишком, Гарри, - сказала она, сдаваясь. - Ладно, кажется,
мне придется приготовить тебе его.
Пока она занималась чаем, Гарри курил сигарету.
"Вот так их нужно ломать, - думал он. - Кажется, я по-настоящему ее
приручил. Еще немного, и она будет моей, когда я этого захочу".
Джуди вернулась в спальню, поставила поднос на стол.
- Так что насчет работы? - спросила она, передавая ему чашку. - И не
забудь, ты должен мне 50 фунтов.
- Сколько тебе платил Сэм?
- Двенадцать фунтов в неделю.
Он осторожно присвистнул.
- Скоро столько не найдешь... - Гарри подумал, потом продолжал: - Твоя
работа была не слишком чистоплотна, Джуди, и ты рисковала.
- К чему это ты?
- Так просто. Сколько времени ты работала у Сэма?
- Шесть месяцев.
- А до того?
- В двухпенсовой библиотеке.
- А еще раньше?
- На фабрике, - Джуди нахмурилась, вспоминая.
- Значит, ты была при деньгах только шесть месяцев?
- Да, и не собираюсь без них оставаться, - ее взгляд стал жестким. -
До сих пор в моей жизни не было ничего хорошего. Думаешь, что сможешь найти
мне что-либо стоящее?
- Я знаю, что смогу.
- А что?
Он пил чай, изучая ее.
- Я не верю, что у тебя есть для меня хоть какая-нибудь работа, -
сказала она, видя его колебание. - Ты просто водишь меня за нос. Если
так... ты пожалеешь. Мне ведь совсем просто увидеться с Доусоном и
рассказать ему о кольцах.
Гарри чуть не выронил чашку: подобная угроза не была шуточной, даже
если она только пугала.
- Подожди минутку, Джуди, нельзя так бросаться словами. Для девушки,
которая фискалит полицейским, есть мерзкое название.
- Это меня не страшит, - ответила Джуди, вскидывая голову. - Так как
насчет работы?
- Самая денежная в настоящее время для тебя - это работа горничной, -
осторожно начал он, - моя знакомая держит бюро по найму и она может
устроить.
Джуди застыла, возмущенно глядя на него.
- И ты думаешь, что я соглашусь быть прислугой?
- А ну-ка, расслабься, Джуди, ты везде останешься сама собой. Ведь до
сих пор тебя не беспокоило, каким способом ты добываешь свои деньги, если
они тебя устраивали, верно? Чем плохо быть горничной? Это шикарная работа.
Ты будешь жить в роскошной квартире, иметь хорошую еду и деньги...
- Но прислугой... - Она встала и начала ходить по комнате. Гарри
следил глазами за ее фигурой, чувствуя, что его мысли уходят прочь от
делового направления. - Нет. Хьюард платил мне 12 фунтов в неделю. Прислуге
столько не платят. Я не могу и не собираюсь жить на копейки.
- Эта работа особая, - с усмешкой возразил Гарри. - Что бы ты сказала
о 15 фунтах в неделю плюс 50 в конце срока?
- Но никто не заплатит столько! - воскликнула она, круто поворачиваясь
к нему.
- Послушай, перестань капризничать, - в его голосе прозвучало
раздражение. - Я хочу, чтобы ты получила легкие деньги и совсем не
интересовалась тем, почему они тебе достались. Ты достаточно умна, чтобы
понять это.
- О, конечно, - насмешливо произнесла Джуди. - Речь идет о каком-то
рэкете?
- Вроде того, но если ты не знаешь, в чем дело, то и спроса с тебя
нет, верно?
Его настойчивость утомила Джуди. Она подумала, что уже слышала
подобный довод от Хьюарда. Он, конечно, верен - ничего не видеть, ничего не
знать, и все будет в порядке. Что ж, пусть он послужит еще раз.
- Все, что тебе придется делать, это поработать в одном месте с месяц
или около того. Ты будешь жить на всем готовом, плюс три фунта в неделю. Я
устрою для тебя 12 фунтов добавки и по окончании 50 - премии. Больше того,
я дам тебе задаток уже сейчас, если ты согласишься.
- Но, Гарри, мне нужно все обдумать...
- Хорошо, скажешь мне завтра. Утро вечера мудренее. 15 фунтов в неделю
и 50 фунтов премии. Такими деньгами не бросаются.
- А ты не водишь меня за нос? - внезапно спросила она, мгновенно став
подозрительной. - Ты можешь уйти отсюда и оставить меня с носом. Я не вчера
родилась. Я могу больше никогда не увидеть тебя. Что я тогда буду делать?
Он поднялся со стула, подошел и сел рядом.
- Открою тебе секрет, - сказал он, привлекая девушку к себе. - Я не
собираюсь оставлять тебя, во всяком случае сегодня.
Она вырвалась и вскочила на ноги.
- О, нет! Ничего такого не выйдет. Я так легко не сдаюсь. Нет, уходи,
я найду способ снова найти тебя.
Она потянулась к халату, но он схватил ее за руки.
- Нет, - прошептала она, вырываясь. - Прекрати, Гарри... Ты не
должен...
Он закрыл ее губы своими. Какое-то время она еще продолжала
вырываться, потом ее руки обвились вокруг его шеи.
- Убирайся к черту! - пробормотала она невнятно, а потом всхлипнула: -
Ну, ты можешь обнять по-человечески!
Глава 5
Утренний свет легко проник в комнату сквозь безвкусную ситцевую штору.
Сердито прокричав, молочник с громким стуком поставил у входа бутылки. Чуть
позже постучал почтальон.
Джуди шевельнулась, потянулась и зевнула. Сквозь полуоткрытую дверь
ванной доносился шум льющейся воды. Она удовлетворенно развела и свела ноги
под одеялом и сонно спросила:
- Получил, что хотел, Гарри, а?
- Мне нужен чай через несколько минут, разве ты не встала?
- Еще чего, - отозвалась Джуди, переворачиваясь и натягивая одеяло до
подбородка. - Потерпишь.
- Как бы не так, - Гарри появился в дверях с полотенцем на бедрах, и
она подумала, что он похож на боксера: мускулистый, поджарый и загорелый. -
Вылезай, пока я сам тебя не вытащил.
- Иду, - не очень охотно подчинилась Джуди и откинула одеяло, ловя его
взгляд. - Еще нет десяти.
- У меня много дел в это утро, - Гарри не обратил внимания на ее
призыв и снова скрылся в ванной.
Джуди нехотя пошлепала на кухню и поставила чайник на газ.
Смешно, думала она, мне кажется, будто он был здесь всегда, будто он
часть моей жизни. Ну почему он такой скрытный? Ночью они говорили, и Джуди
пыталась выведать что-либо о его жизни, мыслях. Однако все время
наталкивалась на какой-то барьер легкомысленности, который Гарри воздвиг
вокруг себя, превращая все серьезное в шутку.
Когда девушка вернулась с чаем, он был уже одет.
- Гарри... Эти кольца... Я беспокоюсь. Занимаясь этим, трудно долго
продержаться. Ты же сам знаешь.
Он взял у нее чашку и рассмеялся.
- Ради бога, не начинай заботиться обо мне... Заботься о себе, если
тебе так нужно заботиться.
- Но я беспокоюсь.
- Послушай-ка, мне предстоит провести в этом мире всего ничего, еще
лет сорок, при везении, - сказал он. - Что такое сорок лет? Пустяк. А потом
черви и темнота. А раз так, я собираюсь наслаждаться жизнью, пока могу. Без
денег это невозможно. Деньги - это машины, бензин, одежда, обувь. Это ночь
на бегах в "Уайт-сити", это партия в покер и кресло в театре. Это все, что
ты пожелаешь. Я пытался трудом зарабатывать себе на жизнь, но из этого
ничего не вышло. Я был на войне, внес свою маленькую лепту в победу, а
теперь хочу отдохнуть. Пока у меня есть деньги, я знаю, что делать с ними,
и пользуюсь этим.
- Но что будет хорошего, если ты десять лет проведешь в тюрьме? -
спросила Джуди, надеясь, что, наконец, он ответит серьезно, раз уж пустился
в рассуждения.
- Приходится быть ловким. Три года мне удавалось избегать ее и сейчас
удается.
- Если бы не я, ты уже сидел бы там, - напомнила Джуди.
- Не стоит так думать. Всегда кто-то окажется под рукой. Если бы ты не
взяла кольца, я избавился бы от них иначе. Не впервой.
Это раздосадовало и обидело Джуди. Ей хотелось думать, что именно она
спасла его от тюрьмы и именно для себя.
- И ты всегда крутишь любовь с женщинами, которые выручают тебя? Это у
тебя вроде вознаграждения, да? - вскинулась она.
- Ты смешная, малышка, - рассмеялся он, - я забочусь о тех, с кем
кручу любовь. Скоро ты в этом убедишься.
Раньше она никогда не мучилась ревностью, но сейчас сознание того, что
и другие женщины знали его так же близко, как она, было ей мучительно.
- Гарри... кто эта женщина, Дана, та, что звонила?
- Моя мать, - ответил он, решительно поднимаясь, - чудесная
старушенция. Ты ее полюбишь.
- Я не привыкла, чтобы со мной так обращались, - возмутилась Джуди,
вскакивая. - Прекрати эту возню со мной! Кто она? Я хочу знать!
Он нахмурился, потом снова рассмеялся.
- Не дави на меня, Джуди, она просто знакомая девушка. Тебе не о чем
тревожиться, она и половины не стоит того, что ты. И ничего для меня не
значит.
- Откуда она знала, что за тобой охотятся флики?
- Она ясновидящая. Увидела старину Доусона среди чайных листьев.
- Прекрати трепотню! - Джуди не могла успокоиться.
- Занимайся своими делами, - мягко проговорил Гарри, но в его глазах
сверкнул жесткий огонек.
Наступила долгая пауза, в течение которой они оба смотрели друг на
друга. Джуди первой отвела глаза. Она поняла, что так ничего не добьется, и
решила переменить тактику.
- Отлично, не отвечай, если тебе так хочется выглядеть таинственным, -
сказала она, пытаясь демонстрировать безразличие. - Хочешь еще чаю?
Он отставил свою чашку, закурил и зевнул.
- Через минуту мне надо бежать, - произнес он, глядя на часы.
Она снова почувствовала тревогу. Он может уйти из ее квартиры, и она
никогда больше его не увидит.
- Где ты живешь, Гарри? - спросила девушка, наливая чай.
- Даунинг-стрит, 10. У меня маленькая квартирка на последнем этаже.
Это очень удобно, поскольку у нас с премьер-министром общий лакей.
Это бесполезно, сникла Джуди. За его шутливостью таился независимый
характер, не терпящий чужого влияния. Ей нельзя было действовать
прямолинейно, в лоб. Возможно, позже, когда ей удастся завоевать его
доверие, она чего-нибудь добьется. А пока...
Джуди добродушно упрекнула:
- Ты когда-нибудь бываешь серьезным?
- А для чего мне быть серьезным? Ешь, пей, делай деньги и люби, потому
что завтра станешь добычей червей. У меня нет времени на то, чтобы быть
серьезным. Развлечения требуют много труда.
- Значит, я так никогда и не узнаю, где ты живешь? - А сама думала:
эта женщина живет с ним, вот почему он не хочет говорить.
- Иногда ты бываешь поразительно догадлива, Джуди.
- Хорошо, продолжай играть в таинственность, - сердито произнесла
Джуди и отвернулась.
- Чем меньше ты будешь знать обо мне, тем будет лучше, - сказал он и
взял пальто. - Так как насчет той работы, Джуди?
- Что ж, я согласна. Думаю, мне лучше за нее взяться, - неохотно
проговорила она. - Что мне предстоит делать? Быть горничной и больше
ничего?
Он усмехнулся.
- Это все. Конечно, если ты будешь держать ушки на макушке.
Она сразу поняла, что впутывается в подготовку к краже, и
заколебалась.
Гарри, поняв ее сомнения, вытащил две пятифунтовые бумажки.
- Я обещал тебе кое-что в задаток. А ну-ка сунь их в карман.
Джуди раздумывала недолго. То, чего она не знала, не могло принести ей
вред, да она умела и постоять за себя. Джуди решительно взяла деньги.
- Что дальше?
- Держи, - он вручил ей карточку, - пойдешь по этому адресу, найдешь
миссис Френч и скажешь, что пришла от меня. Она все знает.
- А риск? Я хочу сказать, я не буду иметь неприятностей?
- Ни малейшего риска, - успокоил он. - Все, что тебе придется делать,
это побыть горничной. Просто, верно?
- И держать ушки на макушке, - добавила она, глядя на него.
Он усмехнулся.
- Верно, Джуди, ну, пока.
- Когда я снова тебя увижу?
- Скоро. Сейчас у меня много дел. Я с тобой свяжусь.
- Вот так все мужчины: получат то, что хотели, и сразу в бега, -
проворчала Джуди.
Он привлек ее к себе и поцеловал.
- Если я тебе срочно понадоблюсь, обратись к миссис Френч.
Денек-другой меня не будет в городе, однако она знает, как со мной
связаться. Хорошо?
Она поглядела на него.
- Должно быть хорошо.
Он поцеловал ее еще раз, легонько шлепнул по мягкому месту и вышел.
Джуди из окна смотрела, как он торопливо шагает по улице. Готовится кража,
думала она, и я должна что-то узнать для него. Но если я не буду иметь
ничего общего с кражей, успокаивала она себя, я не попаду в беду. Джуди
взглянула на две пятифунтовые бумажки и улыбнулась: отличные деньги.
Глава 6
Джуди обнаружила агентство миссис Френч над магазином старой книги на
Майфер-стрит. Она вошла в полутемный вестибюль. Направо дверь вела в
магазин, прямо была лестница, под нею лифт.
Блондинка, держа в руках китайского мопса, стояла в дверях. Она без
всякого интереса взглянула на Джуди, потом перевела взгляд своих
подведенных глаз на улицу. Какой-то мужчина, переминаясь с ноги на ногу,
смотрел на нее, но, увидев Джуди, прошел дальше. Блондинку это не
встревожило. Человек уже дважды проходил мимо. Очевидно, он был из тех,
кому нужно время, чтобы решиться. Он непременно вернется.
Джуди вошла в холл; оглядев блондинку, сморщила нос. Я бы ни за что на
это не пошла, сказала себе. Оглянувшись, заметила за стеклянной дверью
высокого, костлявого человека. Он стоял спокойно, склонив голову набок, и
неотрывно следил за нею. Он был старый и сухой, и его густые белые волосы
нуждались в гребне. Под его испытующим взглядом Джуди почувствовала себя
неловко и торопливо побежала вверх по ступенькам, зная, что он будет
смотреть на ее ноги до тех пор, пока она не скроется из виду.
Дверь с табличкой "Миссис Френч. Бюро по найму" выходила прямо на
лестничную площадку. Джуди открыла ее и вошла в небольшую, хорошо
обставленную комнату, полную цветов и солнца. У окна за пишущей машинкой
сидела девушка, красивая, аккуратная и ухоженная. Ее густые каштановые
волосы были уложены в прическу так, что каждый волосок находился на своем
месте. Белое льняное платье с красными пуговицами и пряжкой сидело на ней
без единой морщинки. Казалось, девушку с величайшими предосторожностями
вынули из коробки и так же осторожно посадили в кресло не далее, чем минуту
назад. Джуди смотрела на нее с интересом и завистью.
Девушка подняла голову, и ее алые ноготки застыли над клавишами.
Увидев Джуди, она, раздраженно оттолкнув стул, вышла из-за барьера,
делившего комнату пополам. У нее была легкая грациозная походка
манекенщицы, и она была высока ростом. Джуди почувствовала себя оборванкой
и дешевкой, что сразу же настроило ее на обидчивый лад.
- Вы что-нибудь хотите? - спросила девушка, глядя на посетительницу с
плохо скрытым пренебрежением. Ее низкий хрипловатый голос показался Джуди
знакомым.
- Мистер Глеб велел спросить мне миссис Френч, - робко сказала Джуди.
- О, понятно, - девушка поджала губы, - вы мисс Джуди Холланд, я
полагаю? Садитесь, вам придется подождать. Моя мать сейчас занята. - И она
вернулась к машинке.
Чувствуя себя униженной и ненавидя девушку, Джуди села. Ждать пришлось
долго. Машинистка вела себя так, словно в комнате никого постороннего не
было. Тишину в офисе нарушал лишь стук пишущей машинки и трель звоночка в
конце каждой строчки.
Джуди изучала девушку. Должно быть, здесь хорошо платят, думала она.
Это платье великолепно сшито. Хотела бы я иметь такое. Я выглядела бы в нем
гораздо лучше, чем она.
Внезапно девушка встала, собрала со столика бумаги и прошла во
внутренний кабинет. Через некоторое время она появилась и бросила:
- Идите, она освободилась.
Миссис Френч сидела за большим письменным столом у окна. Она была в
черном, и глядя на нее, похожую на явившуюся на похороны родственницу,
Джуди вздрогнула. Длинные агатовые серьги раскачивались туда-сюда при
каждом движении головы. Она была полностью лишена привлекательности своей
дочери, но в твердой линии рта и подбородка имелось что-то общее. Казалось,
она знала о Джуди все и потому подошла к делу с ошеломляющей быстротой.
- Глеб рассказал мне о вас. Вы не выглядите дурой. Работа довольно
проста, если относиться к ней добросовестно, - и поскольку Джуди продолжала
стоять у письменного стола, нетерпеливо махнула рукой в сторону кресла: -
Садитесь, садитесь, - у нее был глубокий хриплый голос. - Сегодня днем
пойдете в "Парк Бей", 97. Знаете, где Альберт-холл? А "Парк Бей" как раз
рядом. Вы не сможете его минуть, он большой и довольно уродливый. Вашей
новой хозяйкой будет миссис Говард Уэсли. Вы будете ее личной горничной.
Вам придется содержать в порядке ее вещи, помогать одеваться, отпирать
двери, расставлять по комнате цветы и отвечать на телефонные звонки. Сама
по себе работа легкая. Постоянный штат служащих сделает все остальное, а
еду приносят из ресторана. Миссис Уэсли платит три фунта в неделю. Вы
должны будете приходить сюда каждую субботу за дополнительной платой. Вы
все поняли?
- Да.
В миссис Френч было нечто, вызывавшее тревогу, какая-то
непредсказуемость. Будто говорила она совсем не то, что думает.
- Ваша форма вон там в свертке, - продолжала миссис Френч и коснулась
сережек. Этот жест, казалось, доставил ей удовольствие, и она
улыбнулась... - Если вас это не устраивает, можно что-то изменить, но
считаю, условия хорошие. И, ради Бога, держитесь уверенней. Требования
миссис Уэсли очень высоки. А вот ваши рекомендации, - она перебросила через
стол два конверта, - изучите их. Обычно миссис Уэсли не очень придирчива,
но кто ее знает. Одна рекомендация доктора, другая от священника. Мне было
непросто их достать, и они стоили денег, так что не потеряйте.
- Благодарю вас, - в замешательстве проговорила Джуди и положила оба
конверта в сумочку.
- Так, - продолжала миссис Френч, - теперь вы знаете, что вам надо
делать. А сейчас мне надо немного рассказать вам об Уэсли. Говард Уэсли -
муж, является старшим партнером фирмы по оборудованию самолетов
"Уэсли-Бентон". Фабрика находится недалеко от аэродрома "Норфод". Уэсли
ездит туда каждый день. Может быть, вы о нем читали. Он слепой. Имеет Крест
Виктории, посадил горящий самолет под бомбами. Как бы там ни было, он
ужасно богат и слепой. - Она взяла карандаш и стала чертить в блокноте
круги. - Миссис Уэсли, до замужества Бланш Туррель, была актрисой в
музыкальной комедии, возможно, вы ее видели. Она пьет, как лошадь. Вот
почему ей пришлось оставить сцену. Уэсли сходил по ней с ума, но ей не было
до него дела, да и вообще ни до кого, кроме себя. Она вышла за него ради
денег и, как я слышала, превратила его жизнь в ад. У нее бешеный нрав,
подлая душа и нравственность уличной кошки. - Она подумала немного, потом
добавила: - О, да, она первоклассная сука.
- Понимаю, - вздохнув, отозвалась Джуди.
- Вы с ней хлебнете, - сказала миссис Френч, - ваши обязанности
несложны, но общение с ней не будет легким. Вот почему мы вам так хорошо
платим. Эти деньги придется заработать, даром они вам не достанутся. - Она
посмотрела на Джуди, и в ее глазах появилось удовлетворенное выражение. -
Насколько мне известно, служанки у нее держатся не более трех недель, и
удержаться до тех пор, пока я вам не скажу, - будет тоже частью вашей
работы. Если вы уйдете раньше, чем мы будем готовы, вы потеряете 50 фунтов,
ясно?
- Раньше, чем вы будете готовы к чему? - резко спросила Джуди.
- Вам скажут, если появится необходимость, - ответила миссис Френч. -
Сейчас ваше дело попасть в "Парк Бей". Вас устраивают деньги, которые мы
вам платим, не так ли?
- О, да, деньги хорошие.
- Тогда радуйтесь и не задавайте лишних вопросов. - Миссис Френч
открыла ящик, достала портмоне и отсчитала 12 фунтов. - Возьмите. В
следующую субботу получите столько же. Делайте то, что вам говорят, и мы о
вас позаботимся. И не вздумайте выйти из игры, не то вам придется пожалеть
об этом. - Она посмотрела на Джуди и закончила своим хриплым голосом: - А
теперь идите и сотрите с лица грим, вы служанка, а не кинозвезда.
- Да, - ответила Джуди, пряча деньги в сумочку. Она ненавидела эту
женщину.
- И умерьте свой темперамент. Вам придется собрать всю свою волю,
когда миссис Уэсли начнет пробовать на вас свои штучки. Когда она пьяна,
она сущая ведьма, запомните это. Будьте осторожны.
- Понятно.
- Ну, а теперь идите и скажите Дане, что она мне нужна.
Джуди едва не уронила сверток с формой. Значит, это была та девушка,
которая предупредила Гарри о полиции. Гарри сказал о ней: "Она не такая
хорошенькая, как ты, так что тебе нечего беспокоиться". Он врал. У этой
Даны было все: осанка, внешность, одежда и невероятная ухоженность. "Как он
мог так лгать! - Джуди охватили ярость и отчаяние. - Он пытался убедить
меня, что она для него ничего не значит. Такая девушка!"
- Чего вы ждете? - удивилась миссис Френч. - Вы ведь знаете, что вам
надо делать?
- Да, - ответила Джуди и вышла из кабинета.
Дана говорила по телефону, повернувшись спиной к Джуди.
- Она сейчас здесь, - говорила она. - Да, она выглядит хорошо,
насколько это возможно... - Она посмотрела через плечо и, увидев Джуди,
замолчала.
- Миссис Френч хочет вас видеть, - сказала Джуди, чувствуя, что у нее
дрожит голос. Она вышла из офиса, закрыла дверь и остановилась,
прислушиваясь.
Сквозь стеклянную панель двери ясно слышался голос Даны:
- Только что ушла. Немного неряха, я бы сказала, но если выполнит
работу... Что? Нет, я не уверена. О, конечно, все хотят получать деньги.
Это все, что им нужно. Поговорим об этом вечером.
С кем она говорила, думала Джуди; не с Гарри, нет: он бы никогда не
позволил, чтобы ее называли неряхой. Ей хотелось вбежать в офис и ударить
Дану по лицу. Но тут внезапно сознание того, что за ней наблюдают,
заставило ее обернуться. Миссис Френч стояла в двери, ведущей из ее офиса в
коридор. Лучи солнца, пробивающиеся сквозь лестничное окно, падали на ее
черные серьги, заставляя их вспыхивать искрами. Она не двигалась, лишь
молча глядела с холодной угрозой. Джуди вспомнилась восковая кукла из
комнаты ужасов. И, забыв о своем гневе, она бросилась к лестнице,
оправдываясь на ходу:
- Я не подслушивала.
Каменный взгляд миссис Френч не изменился, и ее серьги продолжали
искриться на солнце.
Джуди побежала по лестнице. На повороте она чуть не столкнулась с
блондинкой, поднимавшейся по лестнице. За ней шел мужчина, которого Джуди
видела на улице. Он не взглянул на Джуди и продолжал подниматься с пылающим
лицом. В вестибюле худой, костлявый мужчина по-прежнему глазел на нее
сквозь застекленную дверь магазина. Его взгляд жег ее до тех пор, пока она
не выбежала по каменным ступеням в жар и грохот Майфер-стрит.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Глава 1
Блондинка в шелковом халате поверх устричного цвета ночной рубашки
открыла входную дверь квартиры 97 "Парк Бей" и со злостью спросила:
- Что вам нужно так рано? Разве вам не сказали, что у меня нет
прислуги? - Ее хорошенькое личико припухло от сна, и она выглядела так,
словно только что встала с постели.
- Простите, если я вас побеспокоила. - Джуди была смущена и испугана.
Женщина не сделала ни малейшей попытки умерить свой гнев. - Меня послала к
вам миссис Френч. Мне... Мне кажется, вы ожидаете меня.
- Тогда входите же, ради Бога, - сказала Бланш Уэсли. - Я уже столько
дней обхожусь одна. Это просто чудовищно, как со мной обращаются. Она
направилась в холл.
Джуди закрыла входную дверь и пошла за ней.
- Я не могу говорить с вами до тех пор, пока не выпью кофе, -
продолжала Бланш, проводя маленькими, похожими на коготки, пальцами по
белокурым волосам. - Ну, раз вы здесь, устраивайтесь. Кухня вон там. Просто
пошарьте, пока не найдете то, что нужно. И, пожалуйста, не задавайте кучу
вопросов, у меня ужасно болит голова. Приготовьте кофе, я буду в той
комнате, что в конце коридора... - Она посмотрела на Джуди. - А вы довольно
хорошенькая. Что за приятное разнообразие. Я так устала быть окруженной
уродливыми лицами. Я никак не могу понять, почему рабочий класс такой
уродливый. Но принимайтесь за дело. Вы, я полагаю, умеете готовить кофе?
- О, да, - ответила Джуди и лучезарно улыбнулась.
Бланш вздрогнула.
- Это очень мило, но, пожалуйста, не надо мне улыбаться. Мои нервы
просто этого не выдерживают, - нахмурившись, она посмотрела на свои
стеганые атласные туфельки и продолжала: - Я думаю, что было бы очень мило,
если бы вы мне говорили "мадам". Да, я думаю, это будет вам нетрудно, как
вы думаете?
- Нет, мадам, - ответила Джуди, она сделалась пунцовой и ее улыбка
растаяла.
- Вы рассердились? - тонкие, как карандашная линия, брови поднялись. -
Разве я сказала что-нибудь обидное? Вы стали красной, как бурак. По крайней
мере мне кажется, что он такой.
- О нет, мадам, - ответила Джуди, крепко сжав руки за спиной.
- Возможно, я скажу рано или поздно что-нибудь такое, - с видимым
удовлетворением проговорила Бланш. - Мистер Уэсли говорит мне, что я
нетактична со слугами. Пожалуй, это так, но я думаю, что если платить
хорошие деньги, можно говорить что вздумается.
Джуди молчала. Кукольное личико, очаровательное маленькое тело и
золотые кудри, напоминавшие нимб, подавили ее.
- Ну, прекратите же смотреть на меня, - все еще хмурилась Бланш. -
Конечно, люди имеют привычку смотреть на меня. Но я думаю, это лишнее, если
чувствуешь при этом, будто на тебя обрушился гнев божий.
- Извините, мадам, - Джуди попыталась отвести глаза, однако в этой
женщине было что-то странное, приковывающее взгляд к себе.
- Я чувствую себя сегодня утром совсем больной, - продолжала Бланш.
Она прижала пальцы к вискам. - И никому нет дела до того, что я умру. -
Потом внезапно придя в ярость, вскрикнула: - Ради Бога, прекратите на меня
таращиться, идите и делайте кофе.
- Простите, мадам, - Джуди попятилась, - я сейчас приготовлю. - Она
пошла на кухню и поспешно закрыла за собой дверь.
"Ну что же, меня предупреждали, но кто знал, что она окажется такой.
Тьфу! Придется следить за каждым своим шагом, если я хочу здесь надолго
остаться".
Поставив воду на газ, она торопливо выскользнула из платья и надела
форму.
"Возможно, хозяйка будет довольна формой, думала она. По крайней мере
это покажет ей, что я знаю свое место". Джуди зло фыркнула.
Комната Бланш, куда Джуди вошла, таща поднос, была очень светлая. Она
словно никогда не проветривалась. Воздух был спертым, тяжелым, пропитанным
бренди и застоявшимися духами. В комнате царили ошеломляющая роскошь и
ужасный беспорядок. Стены были обшиты бледно-голубой материей. Кресла,
расписной шезлонг и белый пуф стояли на толстом ковре, резной туалетный
столик был засыпан пудрой, завален тюбиками с наполовину выдавленным
маслянистым содержимым и перевернутыми бутылками. Туфли беспорядочной кучей
валялись в углу. Соломенная шляпка, величиной почти с абажур, свисала с
одного из плафонов.
- Как вы долго, - сердито сказала Бланш, - вам придется быть
порасторопнее, если хотите, чтобы мы поладили...
Она вгляделась в Джуди и продолжала:
- А, вы переоделись. А вы очень мило выглядите, что за хорошенькая
форма... - Она указала на ночной столик. - Поставьте поднос и оставьте
меня. Возможно, вы захотите навести порядок в ванной, а потом мы поговорим.
Это вон там. Я буду готова через минуту-другую.
Вид ванной поразил сердце Джуди завистью. Там были душевая, ванна,
туалетный столик, массажный аппарат, турецкая баня и аппарат для окраски
волос - все, до чего могла додуматься праздная испорченная женщина. Подобно
спальне, в этой комнате также царил беспорядок. Ванна не была опорожнена. В
мыльной воде плавало полотенце. На полу была рассыпана пудра, кристаллы
ароматической соли хрустели под ногами Джуди, когда она принялась подбирать
разбросанные простыни и полотенца с засохшей мыльной пеной. Работая с
быстротой, на какую только была способна, она прибрала валявшиеся вещи,
протерла пол.
Бланш еще не вышла из спальни, когда Джуди вернулась туда. На
туалетном столике, прикрытый коробочкой пудры, стоял наполовину налитый
бокал бренди.
- Вот и вы, - сказала Бланш и улыбнулась. Теперь она выглядела более
веселой и дружелюбной. - Я не спросила, как ваше имя? Не думаю, что я это
сделала...
- Джуди Холланд, мадам.
Бланш бросилась в кресло, прикрыла на минуту глаза, потом открыла и
оглядела Джуди долгим внимательным взглядом.
- Вы сказали, что вас послала ко мне миссис Френч? Я, кажется, совсем
потеряла память.
- Да, мадам.
- Ну, тогда, полагаю, с вами все в порядке. У вас есть рекомендации?
Джуди протянула ей два конверта.
- Эта женщина всегда умела работать, - немного сердито проговорила
Бланш, вскрывая конверты. Она взглянула на рекомендации и бросила их на
туалетный столик. - О жаловании, я полагаю, она вам сказала?
- Да, мадам.
- Что ж, тогда можете считать себя принятой... - Она наклонилась
вперед, чтобы увидеть свое отражение. - Посмотрим, как нам удастся
поладить. Вы приготовили очень хороший кофе. Пока вы будете убирать мою
комнату и помогать мне, если я буду нуждаться в помощи, я буду довольна.
Это все, что мне от вас требуется. Ваша комната в другом конце коридора.
Это хорошая комната, я люблю устраивать людей с удобствами. Вы можете
начать сразу?
- Да, мадам.
Бланш взяла расческу и начала водить ею по белокурым завиткам.
- Сегодня вечером я уеду, я бы хотела, чтобы вы переехали немедленно.
Я не люблю оставлять квартиру пустой, если этого можно избежать. Это
возможно или нет?
- Да, мадам. - Джуди устала стоять около этой обаятельной маленькой
куклы.
- И вы не возражаете, чтобы остаться здесь одной на ночь?
Джуди удивилась.
- О, нет, мадам, совсем нет.
- Какая вы храбрая, - вяло протянула Бланш, - а я терпеть не могу
оставаться одной. Мистер Уэсли последние две недели находился в Париже, и я
была в ужасе. Никогда нельзя быть уверенной в том, что кто-нибудь не
захочет забраться в квартиру. Сейчас развелось столько воров, а по ночам
слышатся такие странные звуки. Иногда я думаю, не живут ли здесь
привидения. Но вы, вероятно, не верите в духов?
- Нет, мадам, - твердо ответила Джуди.
- Должно быть, очень приятно не иметь воображения, - сказала Бланш,
взбивая кудри. - А я такая чувствительная и нервная. Иногда мне совершенно
явственно слышится, как кто-то расхаживает по коридору. Это потому, что мои
нервы так напряжены.
"Или так крепки", - подумала Джуди, сдерживая смех.
- Наполнить ванну, мадам?
- Думаю, что нужно это сделать. И потом упакуйте чемодан. Я не вернусь
до завтрашнего вечера. Я ожидаю к этому времени мистера Уэсли. Для вас
будет много работы. Нужно привести в порядок все мои вещи. У меня столько
дней никого не было, и все пришло в ужасный беспорядок. Даже не знаю
почему. Будьте паинькой и откройте шкаф. Вы видите, что каждое мое платье
имеет номер. Он на вешалке.
В комнате стояли три огромных шкафа со скользящими дверцами. В том,
который открыла Джуди, висел длинный ряд платьев, костюмов и вечерних
туалетов.
- Каждому платью соответствует определенная шляпа, белье и, конечно,
сумочка и обувь, - тихим усталым голосом объясняла Бланш. - Это моя
собственная система. Все под номерами, и работа состоит в том, чтобы
держать одинаковые номера вместе. Вы сможете с этим справиться?
- Да, мадам.
- Вот там сейф. Вы не можете его видеть. Он спрятан в стене, я сама им
занимаюсь. Я держу в нем свои меха и драгоценности. А теперь, я думаю, вам
лучше наполнить ванну. Я обязательно должна успеть на поезд в 17.15, а
время бежит.
Она произнесла это так, как будто в этом была виновата Джуди.
Пока Бланш лежала в ванной, Джуди постаралась убрать в комнате, и,
работая, она размышляла над тем, что будет делать вечером. Она не ожидала,
что так быстро получит свободный вечер. Если бы только удалось связаться с
Гарри, они бы могли вместе сходить в кино. Но как связаться? Единственной
надеждой была миссис Френч. Гарри сказал, что можно связаться через нее.
Стоило попытаться.
Сборы Бланш оказались бесконечным и мучительным делом. Дважды ее
чемодан пришлось распаковывать, поскольку она изменяла свое мнение о том,
что брать с собой. Потом, когда, казалось, все было готово и Джуди
собиралась заказать по телефону такси, хозяйка вдруг сделалась
раздражительной и решила не ехать.
- Я уверена, что мне нечего беспокоиться, - заявила она, бросаясь в
кресло. Одетая и накрашенная, Бланш была ошеломляюще красива. Как
разрисованная мастером кукла. - Нельзя сказать, чтобы мне нравились эти
люди. Она слишком много говорит, и, кроме того, я неважно себя чувствую. Я
не поеду... Решено. Вам лучше распаковать вещи, пока они еще не помялись.
Джуди столько раз их укладывала, упаковывала, распаковывала, снова
упаковывала и опять распаковывала, и все под наблюдением Бланш, которая
критиковала, сердилась и делала бесполезные замечания, что получив
очередной приказ, она едва сдержалась и не швырнула чемодан в Бланш. Вся
кипя, она принялась вынимать вещи. Когда она уже почти все сделала, Бланш
издала восклицание и хлопнула в ладоши.
- И о чем я только думаю? Бедная моя Джуди, конечно, я должна ехать. Я
совсем забыла, что там будет Бьюки. Я просто должна его видеть.
Поторопитесь и снова все уложите. Я просто не могу сказать, как мне жаль,
что я заставила вас столько работать. - Возмущенная Джуди едва сдерживала
слезы, но принялась снова укладывать вещи.
- О, нет, Джуди, подожди, не закрывай, - стукнула Бланш в голову новая
мысль, когда Джуди собиралась уже захлопнуть крышку. - Ведь это не все,
верно? Что-то было... Конечно. Не думаю, чтобы мне понадобилось это платье
цвета беж. Оно где-то на дне. Ты знаешь, о чем я говорю? Я буду в нем
выглядеть, как смерть.
Джуди готова была ее задушить. Она вытащила из чемодана вечернее
платье цвета беж, испортив при этом всю укладку. У нее при этом был такой
сердитый и страдающий вид, что Бланш решила переменить тактику.
- Тебе нравится это платье, Джуди? - небрежно спросила она. - Мне оно
не нужно, а хранить без цели жалко.
Ярость Джуди сразу улетучилась. Она села на корточки и подняла глаза
на Бланш.
- Прошу прощения, мадам, - и посмотрев на платье, ласково провела по
нему рукой.
- Оно миленькое, да? - беззаботно проговорила Бланш. - Это от
Хартхолла, но цвет мне страшно не идет. Не понимаю, зачем я его купила.
Тебе оно нравится?
- Мне? - спросила Джуди с загоревшимся взором. - О да, конечно,
благодарю вас, мадам.
Бланш улыбнулась, это была жестокая усмешка, и когда Джуди ее увидела,
сердце заныло.
- Хорошо, я подумаю, - проговорила Бланш. - Конечно, отдать его я не
могу, оно стоит 150 гиней или около того, но я могу уступить тебе его за 20
фунтов.
Обессиленная от разочарования, Джуди положила платье на спинку стула и
нагнулась над разоренным чемоданом.
- Но я не думаю, что ты могла бы тратить по 20 фунтов на вечернее
платье, или это возможно?
- Нет, мадам, - ответила Джуди и отвернулась.
- Какая жалость. Ну что ж, это не важно. Носить такое платье девушке
твоего класса настоящий абсурд. Над тобой только стали бы смеяться.
Возможно, я помещу объявление в "Таймс", я ведь могу это сделать, не так
ли?
Джуди бросила на нее беглый взгляд и поймала довольное выражение,
мелькнувшее на лице Бланш. Это длилось лишь мгновение, но Джуди поняла, что
та действовала обдуманно.
"Отлично. Забавляйся, мерзкая кошка, но в другой раз ты меня так
просто не поймаешь. Не стоит принимать всерьез твои выходки, - подумала
девушка, когда Бланш ушла. - Ты только этого и добиваешься. Слава Богу, что
я буду избавлена от тебя целые сутки. Теперь мне наплевать на то, что Гарри
собирается с тобой проделать. Если я смогу ему помочь свернуть эту шейку и
поганый носик, я это сделаю".
Она прикинула: чтобы привести квартиру в надлежащий порядок,
понадобится часа четыре; таким образом она сможет быть готовой к встрече с
Гарри где-то в семь часов, если только сможет его разыскать.
Ей не хотелось звонить в агентство Френч, но у нее не было выбора.
После некоторого колебания она позвонила.
Ответила Дана.
- Это Джуди Холланд, - произнесла она, напрягшись. - Я хочу поговорить
с мистером Глебом. Вы можете мне дать его номер?
- Подождите, - сказала Дана, бросив трубку. Затем Джуди услышала: -
Это Холланд, она хочет с тобой поговорить.
К удивлению Джуди, на том конце провода возник голос Гарри.
- В чем дело? - недовольно спросил он.
- О, ни в чем. Все в порядке. Я хотела тебя сегодня увидеть. Миссис
Уэсли уехала, и у меня свободный вечер. Мы не могли бы встретиться в семь
часов?
- Извини, малышка, - в его голосе звучало раздражение. - У меня
назначена встреча.
- Но, Гарри, почему бы нам не встретиться? Я не знаю, когда я снова
буду свободна. Я здесь совсем одна и мне нечего делать.
- Через двадцать минут я уезжаю в Манчестер. Мне очень жаль, но я
ничего не могу поделать. Увидимся, когда я вернусь, а сейчас у меня нет ни
минуты, - и он повесил трубку.
"Черт! - подумала Джуди. - Вот ты и достукалась. Говорить не с кем,
идти некуда и весь вечер свободный. Так удачно наткнулась на Гарри, а
толку... И такой нелюбезный, в конце концов, мы же любовники". Но желая
найти Гарри оправдание, решила, что его смущало присутствие Даны.
Некоторое время спустя, лежа в постели, Джуди уже не думала об
одиночестве. Комната ее очаровала. Она была обставлена так же удобно, как и
все остальные в доме: с ванной, телефоном и портативным приемником у
кровати.
Джуди побывала на старой квартире. Забрала вещи. В новой роскошной
обстановке девушка не чувствовала себя больше ни заброшенной, ни одинокой.
Комната, горячая ванна, радио и удобная постель погасили на время желание
видеть Гарри.
В полдевятого она включила радио, протянула руку, чтобы выключить
ночник, и тут услышала звук, заставивший ее насторожиться. Где-то в
квартире осторожно закрылась дверь. Она нахмурилась, ощутив внезапную
тревогу, и села, прислушиваясь. Она вспомнила слова Бланш: "Я терпеть не
могу оставаться здесь одна. По ночам раздаются такие странные звуки". Джуди
подумалось, что хозяйка хотела ее напугать, и она снова потянулась к
выключателю. Однако опять замерла, потому что занавеска шевельнулась.
- Это всего лишь ветер, - уверяла она себя, но продолжала
прислушиваться. Сейчас она не слышала ничего, кроме громкого тиканья часов
да своего частого дыханья. Досадливо передернув плечами, она выключила
свет. Но лишь комната погрузилась во мрак, в голову полезли тревожные
мысли: был ли кто в квартире? Подкрадывался ли к окну? Ветер ли шевельнул
занавески? Или...
- Это просто смешно, - успокаивая себя, подумала Джуди. - Я не дам
волю нервам.
И тут она различила звук шагов и похолодела. Ошибки не могло быть:
мягкие, осторожные шаги, направляющиеся к ее двери.
Она дернулась к ночнику, но лишь сорвала его. Он со стуком упал на
пол. Перегнувшись, Джуди судорожно вцепилась в светильник. Ее сердце бешено
колотилось в груди. Потом она услышала, как поворачивается ручка, и в ее
мозгу молнией мелькнула мысль: она же не заперлась!
В коридоре горел свет, и когда дверь приоткрылась на дюйм, он проник в
комнату. В ужасе Джуди откинулась к стенке и съежилась. Полоска света упала
на пол, отбрасывая угрожающую тень. Джуди ждала, онемевшая, повергнутая в
ужас. Что-то белое и неразличимое возникло в проеме. Крик, который рос в
груди Джуди горячим кипящим комом, вырвался наконец наружу, наполнив
комнату страшным карканьем. В дверях стояла Бланш Уэсли. В слабом свете она
выглядела озорным призраком.
Джуди снова вскрикнула.
- Я вас побеспокоила? - невинно спросила Бланш. - Я не хотела мешать,
я только хотела посмотреть, удобно ли вы устроились. - Голубые, цвета
незабудок, глаза так и сверлили Джуди, на лице которой застыло выражение
панического ужаса. - Я передумала и последним поездом вернулась домой.
Боюсь, что испугала вас, - довольная улыбка стала шире. Но тут она
выключила свет и сказала из темноты: - Спокойной ночи, Джуди.
Дверь закрылась.
Глава 2
Джуди пришла к выводу, что почему-то Бланш не в своем уме. Поэтому
единственное, что ей остается делать, это не позволять себя пугать. Да,
прошлой ночью она испугалась. Но кто бы вел себя на ее месте иначе?
Впрочем, с нею это случилось лишь потому, что Бланш застала ее врасплох. В
следующий раз она будет начеку. Раз хозяйка "с приветом", значит, всегда
нужно ждать какой-нибудь пакости. А поскольку Джуди не знает, что и когда
ей тюкнет в больную, пропитую голову, за нею необходимо следить. Но
несмотря на это решение, Джуди знала, что ей предстоит еще хлебнуть горя с
Бланш, у той, наверняка, припасена еще целая куча подленьких трюков,
которые она все равно выкинет, как бы ни была осторожна Джуди. И она не
ошиблась.
Готовя завтрак, Джуди сунулась в буфет за чаем и лицом к лицу
столкнулась с телом мужчины, лежавшим на дне лицом вниз и полускрытым
мраком. На короткий момент девушка перестала соображать, что с нею
происходит, а когда немного оправилась от шока, ей показалось, что кухня
погружается в темноту. Она обнаружила себя сидящей на полу со сведенными
судорогой руками и ногами. Прошло несколько минут, прежде чем она снова
осмелилась взглянуть на тело. И от злости едва не вцепилась себе в волосы.
Предмет ее испуга оказался... мужским костюмом, очень умело набитым
подушками. Бланш опять напугала ее.
Не вполне соображая, что она делает, Джуди убрала подушки, сложила
костюм и принесла его в комнату Говарда Уэсли. Проходя мимо большого
зеркала в прихожей, она ужаснулась своему бледному и изможденному лицу с
глазами, похожими на пустые дыры в белой простыне.
Джуди вернулась на кухню, приготовила себе чашку чая и села.
"Если так будет продолжаться, - размышляла она, - придется уйти.
Конечно, с моей стороны было глупо так пугаться, но кто, скажите на
милость, мог подумать, что изнеженная хозяйка не пожалеет труда, чтобы
изготовить эту проклятую штуку, до жути похожую на мертвеца. Позже, когда
Джуди складывала белье в ящик, ее руки наткнулись на что-то сухое и
гладкое. Посмотрев вниз, она окаменела: там лежала ужасного вида змея,
свернувшаяся колечком.
Джуди ужасно боялась змей, и, пронзительно вскрикнув и бросив белье,
она метнулась к двери. Но придя в себя, сообразила, что это могла быть еще
одна из приятных шуток Бланш. Вернувшись в комнату, она боязливо заглянула
в ящик. Хотя чучело со стеклянными глазами ни в коем случае не могло быть
змеей, Джуди содрогнулась, бросила на нее белье и захлопнула ящик. Теперь
нервы ее были совершенно расстроенными, и когда в дверь позвонили, она едва
не выскочила из собственной шкуры от ужаса.
Она не помнила, как выбежала из комнаты и открыла дверь, не сразу
осознав, что над ней возвышается высокий, хорошо одетый мужчина. Его глаза
взирали на нее со слабым интересом.
- Полагаю, что миссис Уэсли еще в постели? - недовольно произнес он и
прошел в холл, вручив ей шляпу и стек. Он снял перчатки и бросил их в
шляпу, которую она продолжала держать перед ним, стараясь собрать свои
разбегающиеся мысли.
Джуди ответила, что миссис Уэсли действительно еще не встала, и
спросила, что он желает.
- Я мистер Хуг Бентон, компаньон мистера Уэсли, - сообщил гость мягким
голосом церковного проповедника.
Он был тонколицым, гладковыбритым и бледным, его волосы были очень
светлыми и прямыми, губы бескровными, а глаза - цвета янтаря.
- Я полагаю, вы новая горничная? - спросил он, прицениваясь к ней, как
владелец конюшни, выбирающий новую лошадь. - Вы не скажете миссис Уэсли,
что я здесь?
- Она не любит, чтобы ее так рано беспокоили, - ответила Джуди, с
неудовольствием вспоминая выговор, полученный ею накануне.
- Как интересно, - сказал он и улыбнулся, показав мелкие белые зубы.
Эту автоматическую гримасу трудно было назвать улыбкой. - Я знаю миссис
Уэсли немного дольше, чем вы, и хорошо осведомлен о ее привычках. Скажите
ей, пожалуйста, что я здесь.
- Но я... Я не думаю... - начала Джуди, зная, в какую ярость может
прийти Бланш, если ее побеспокоят в половине двенадцатого.
- Вам платят не за то, чтобы вы думали, - сердито сказал Бентон, - а
за то, чтобы вы делали, что вам говорят.
Джуди повернулась на каблучках и с пылающим лицом поспешила в спальню
Бланш, злясь, что дала повод услышать колкость. Она громко постучала в
дверь и вошла.
Бланш лежала в кровати, с ее губ свисала сигарета, а на ночном столике
в пределах досягаемости стоял стакан с бренди. Она подняла голову, ее
бледное припухшее личико исказилось.
- Я ведь не говорила вам, что вы можете врываться сюда, когда
захотите, не так ли? - выговорила она, и в ее глазах заплясали злые
огоньки. - Я позвоню, когда вы будете мне нужны, а теперь убирайтесь.
- Мне очень жаль, что я вас беспокою, мадам, - спокойно произнесла
Джуди, - но пришел мистер Бентон, и он настаивает на встрече с вами... Я
сказала ему, что вы отдыхаете.
- Хуг? В такое время? Впрочем, я не должна заставлять его ждать.
Быстро, Джуди, наведите здесь порядок. Дайте мне шкатулку с косметикой. Ох,
да идите же, шевелитесь, не стойте, как сонная рыба. - Сердитое выражение
исчезло, и Бланш приподнялась в постели.
Это была новая Бланш: взволнованная, дурашливая, возбужденная и еще
более ненавистная Джуди.
Пока Бланш трудилась над своим лицом с тщательностью
мастера-косметолога, Джуди носилась по комнате, уничтожая следы чудовищного
беспорядка.
- Разбрызгайте духи, - скомандовала Бланш, накладывая тон на бледные
щеки. - Я знаю, что в комнате тяжелый воздух. - Она наложила румяна, налила
бренди и поставила стакан на комод. - И откройте окна. Поспешите, Джуди, вы
еле волочите ноги, будто у вас сломана спина.
Красная, едва дыша, Джуди сделала, что ее просили, и снова взялась за
разбросанные принадлежности дамского туалета. Бланш лежала, откинувшись на
подушки, закинув под очаровательную голову руку - олицетворение соблазна.
"Умеет эта чертова кукла пользоваться косметикой", - с завистью
отметила Джуди, наблюдая удивительное превращение маленькой неряхи в
хрупкое, прелестное существо.
- Теперь пусть войдет, - нетерпеливо разрешила Бланш, - и перестань
таращиться на меня.
Джуди нашла Бентона в холле. Он курил с раздраженным и скучающим
выражением лица.
- Сюда, пожалуйста, - пригласила Джуди, поворачиваясь. У нее вдруг
возникло противное ощущение, ...
