Хол Клемент. Звездный свет
страница №10
...ядела оборудование, о котором так многоговорили, и потому испытывала любопытство. Система жизнеобеспечения
состояла из множества - более сотни - квадратных прозрачных цистерн,
занимающих площадь примерно в дюжину квадратных ярдов, и каждая на
треть была заполнена жидкостью, в которой пузырился почти чистый
водород, служащий месклинитам для дыхания, - месклинитский "воздух",
пузырьки которого, рождаясь в жидкости, поднимались наверх.
Энергоблоки питали лампы, освещающие цистерны, но насосы,
поддерживающие циркуляцию газа, приводились в движение мускульной
силой. Растения, которые окисляли насыщенные гидрокарбонатами
биологические отходы жизнедеятельности месклинитов и отдавали
свободный водород, были представлены несколькими разнообразными
одноклеточными организмами, соответствующими земным одноклеточным
водорослям. Их отобрали для системы жизнеобеспечения также и потому,
что они годились в пищу, но, как дали Изи понять, их вкусовые качества
оставляли желать лучшего. Те секции оборудования, где выращивали
растения более высокого порядка - эквиваленты фруктов и овощей, -
оказались слишком громоздкими, и их нельзя было снять с крейсера.
Изи не знала, каким образом негазообразные продукты биологического
цикла вводились в цистерны и выводились из них, но она с любопытством
проследила, как заряжают патроны для гермокостюмов. Сначала с помощью
мускульной силы приводили в движение насосы, а те, в свою очередь,
нагнетали водород в цистерны, где лежали куски пористого твердого
материала. Этот материал имел совершенно не месклинитское
происхождение, по молекулярной структуре он, хотя и весьма отдаленно,
напоминал цеолит, который адсорбировал водород на внутренних стенках
своих волосяных каналов, и в широком диапазоне температур поддерживал
нужное парциальное давление водорода в газе, используемом месклинитами
для наполнения гермокостюмов.
Дондрагмер ответил на замечание Изи:
- Да, нам, хоть и скромно, хватает еды и воздуха. Но что делать? -
вот в чем настоящая проблема. Нам удалось спасти слишком мало вашего
планетологического оборудования, и мы не можем продолжать работу для
вас. Возможно, мы и смогли бы проделать обратный путь до Поселка -
пешком, но пришлось бы поэтапно нести на себе оборудование
жизнеобеспечения. Это означало бы, что через каждые несколько миль
пришлось бы создавать новый лагерь, перебрасывать оборудование,
перезаряжать патроны для дыхания, восстанавливать биоцикл - и так
бесконечно. А так как расстояние до Поселка примерно тридцать тысяч...
то есть, по-вашему, - двенадцать тысяч миль, то дорога заняла бы у нас
годы. И это не метафора, я вовсе не имею в виду ваши короткие годы.
Вот и получается: чтобы в дальнейшем мы смогли принести какую-то
пользу для вашего проекта, надо постараться любым образом привести
"Квембли" сюда, назад.
Изи осталось только согласиться, хотя она ясно видела альтернативу,
о которой капитан не упомянул. Конечно же, Аукойн не одобрит этого,
но, кто знает, может, и одобрит: ведь обстоятельства сильно
изменились. Хорошо подготовленная команда исследователей - мощная и
гибкая сила, в случае спора это нельзя упускать из виду.
Прошло несколько минут, прежде чем Бендж вернулся. Его информация
вызвала прилив энтузиазма в ученых.
- Капитан, - позвал он, - "Квембли" по-прежнему движется, хотя и не
очень быстро, его скорость где-то около двадцати кабельтовых в час. Он
был засечен шесть минут назад в трехстах десяти наших милях от вашего
передатчика. В вашем исчислении это примерно двести тридцать четыре
тысячи кабельтовых, из-за довольно значительной разницы в уровнях
между вами и "Квембли" надо ввести небольшую поправку. В общем,
"Квембли" описал огромную дугу, и мы пока не располагаем данными о
длине реки, хотя наши ученые засекли уже двадцать позиционных точек с
тех пор, как ваш корабль начал дрейфовать, так что в лаборатории уже
составлена приближенная, грубая карта русла.
- Благодарю, - пришел в должное время ответ капитана. - Вы уже
вступили в устный контакт с рулевыми?
- Пока еще нет, но мы не спускаем с них глав, они уже забрались
внутрь. Я уверен, очень скоро они обнаружат передатчик на командном
посту, хотя, подозреваю, имеются некоторые другие места, которые они
захотят посетить в первую очередь. Запас воздуха в гермокостюмах,
должно быть, уже весьма мал.
Предположение оказалось верным. Всего лишь несколько минут ушло у
рулевых на то, чтобы удостовериться: крейсер покинут, большая часть
оборудования системы жизнеобеспечения исчезла. Следовало немедленно
проверить состав воздуха на борту корабля: не проник ли туда кислород
снаружи? Ни один из них не знал никаких, хотя бы самых приблизительных
тестов, позволяющих убедиться в наличии кислорода, не знал, какие меры
в подобном случае предпринимались Бордендером и его коллегами. Они уже
были готовы проверить содержание кислорода весьма отчаянным способом -
по запаху, когда до Битчермарлфа дошло, что, по чисто научным
соображениям, на борту могли оставить один из передатчиков и что
человеческие существа чем-то смогут помочь. В лаборатории его не
оказалось, но командный пост - следующее наиболее вероятное место, и
голос Битчермарлфа спустя всего десять минут после того, как рулевые
оказались на борту корабля, уже мчался сквозь пространство к
орбитальной станции людей.
Бендж не стал спешить с поздравлениями, когда услышал вопрос
Битчермарлфа, и сразу же передал его Дондрагмеру. Капитан, созвав
ученых, обрисовал ситуацию, и в последующие полчаса связь была
исключительно насыщенной: Бордендер все объяснял Бенджу, Бендж -
Битчермарлфу, Битчермарлф, повторив объяснения, отправлялся в
лабораторию для проверки материалов и оборудования, затем возвращался
обратно на командный пост, чтобы уточнить кое-какие детали...
В конце концов все стороны, участвующие в беседе, почувствовали
себя уверенными, что все инструкции поняты правильно. Во всяком
случае, Бендж, оказавшийся центром переговоров, определенную
уверенность испытывал. Он достаточно разбирался в химии и физике,
чтобы понять: ничего, в принципе, взорваться не должно, даже если
Битчермарлф и допустит какую-то ошибку. Единственно, о чем он
беспокоился, так это о том, что его друг может провести тесты немного
неаккуратно и не заметить опасную концентрацию кислорода. И какова
степень риска - только опасность от отравления? Или смесь водорода с
кислородом таила в себе еще что-нибудь? Да, Бендж был полностью
уверен: смесь кислорода с водородом обладала и другими качествами.
И Бендж оставался в весьма сильном напряжении, пока Битчермарлф не
вернулся на командный пост с сообщением, что оба теста завершены.
Катализатор, связывающий свободный кислород путем ускорения его
реакции с аммиаком, по-прежнему активно действовал, и концентрация
паров аммиака в воздухе корабля оставалась достаточно высокой. Рулевые
уже сняли гермокостюмы и не чувствовали запаха кислорода, хотя,
конечно, это не слишком надежный показатель. Люди вот, например, не
всегда ощущают запахи.
По крайней мере, оба рулевых могли прожить на борту корабля
какое-то время. Прежде всего они вручную привели в действие насос,
подающий в ферментную цистерну водород, и испытали громадное
удовлетворение от того, что большая часть растений жива. Следующей
проблемой была навигация.
Бендж сообщил своему другу все, что знал, об их нынешнем
местоположении, о местоположении команды, а также о направлении и
скорости движения "Квембли". Никаких проблем с использованием этой
информации не возникло. Битчермарлф определил направление дрейфа
достаточно легко, поскольку были видны звезды и он располагал отличным
магнитным компасом. Магнитное поле Дхрауна, в значительной степени
более сильное, чем магнитное поле Земли, повергало в ужас ученых,
разбивая устоявшиеся представления об определенном соотношении между
магнитным полем и периодом обращения для обычных планет.
Дискуссия, вызванная разработкой детального плана действий,
оказалась короче предыдущей, касавшейся теста на кислород, хотя и она
прерывалась довольно длинными паузами. И Дондрагмер, и рулевые отлично
понимали, что надлежало сделать и каким образом.
Битчермарлф был намного моложе Такуурча, но вопрос о том, кто
занимает руководящее положение на борту, ни у кого не возникал. К тому
же Бендж всегда обращался к Битчу по имени, а не просто формально
вызывал "Квембли", что тоже добавляло авторитета молодому рулевому.
Изи и некоторые другие подозревали, что Такуурч, несмотря на свою
готовность обсуждать свои собственные прошлые достижения, вовсе не
выказывал большого желания принимать на себя ответственность. Он более
склонялся к тому, чтобы принимать предложения Битчермарлфа - или сразу
же, или после не очень настойчивых возражений.
- Мы все еще дрейфуем, и если только у этой реки нет каких-нибудь
странных изменений русла ниже по течению, мы так никогда и не
приблизимся к остальным для оказания помощи, - наконец заключил
младший рулевой. - Первейшая наша задача - установка лопастей на
некоторые на тележек с энергоблоками. Если устанавливать лопасти на
все тележки, мы никогда не закончим, так что возьмем пару тех, что
поближе к корме, да несколько в центре - для контроля за движением. А
поскольку энергоблоки останутся и на других тележках, у нас будет
выбор: либо спокойно плыть, либо, подплыв к берегу, выбраться на сушу.
Так и я немедленно выходим наружу и начинаем работать. Присматривай за
нами, как сможешь, Бендж. Передатчик мы оставляем там же, где он
сейчас.
Битчермарлф не стал ждать ответа. Он и его спутник тут же надели
гермокостюмы и достали лопасти, специально сконструированные для
надевания на гусеницы. Их проверили на Месклине, но на Дхрауне еще
никогда не использовали, поэтому никто не знал, как они будут работать
в действительности. Площадь их была невелика, поскольку рабочее
пространство для них ограничивалось небольшим зазором над тележками, и
часть этого пространства занимал пластиковый шит, упираясь в который,
лопасти, когда они скользили по верхней стороне тележки, опускались
вниз, образуя плоскую поверхность. Тем не менее, считалось доказанным,
что они обеспечивают какую-то тягу, какую именно - предстояло еще
узнать. "Квембли", который сейчас дрейфовал в водоаммиачном растворе,
имел более высокую посадку, чем в океане мира, где его собирали.
Установка лопастей и щита для двоих рабочих была делом весьма
долгим и нелегким. Детали можно было брать лишь по одной за раз,
поскольку не имелось места, куда бы их положить, - крейсер был на
плаву. И страховочные фалы тоже постоянно мешали. Клешни месклинита не
так удобны, как человеческие пальцы, хотя неудобство это частично
восполнялось тем, что их обладатель мог использовать три пары
одновременно и полностью согласованно: у него не существовало такой
асимметрии, как правосторонняя или левосторонняя ориентация у людей.
Еще одной из причин беспокойства явилась необходимость в
искусственном освещении. Как оказалось, установка двенадцати лопастей
и одного щита на каждую из трех тележек заняла у них пятнадцать часов.
А если бы на каждой из тележек работать вчетвером, то, как заверил
Битчермарлф Бенджа, на все ушло бы два часа, не больше.
К этому времени стало ясно, что "Квембли", несмотря на то что
продолжает двигаться, уже не удаляется от лагеря. Очевидно, судно
попало в некое подобие водоворота диаметром около четырех миль.
Битчермарлф воспользовался этим, когда полностью подготовился к
включению моторов: он выждал, пока люди-аналитики точно не
подтвердили, что его уносит на юг, после чего запустил все три килевых
двигателя. В течение нескольких секунд вроде бы ничего не происходило,
но затем рулевые и люди вместе с ними заметили, как огромный корпус
корабля мало-помалу начал двигаться вперед. Месклинитам, находящимся
на мостике, была видна небольшая волна, расходящаяся от носа
движущегося корабля, люди же, наблюдая за кормовой частью, различили
легкую рябь сразу позади корпуса судна.
Битчермарлф заложил руль круто влево, нацеливая нос на Сол и
Фомальгаут. Почти с полминуты он гадал, получилось или нет, но потом
звезды над головой устремились вправо - длинный корпус корабля начал
свой величественный разворот. Однако теперь пришлось приложить немало
усилий, чтобы его остановить. Битчермарлф повторял эту процедуру не
один раз, выворачивая руль то в одну, то в другую сторону, прежде чем
почувствовал: судно слушается. Затем, в течение почти целого часа, ему
удавалось удерживать движение корабля в южном направлении, хотя
сначала он даже понятия не имел, каким курсом они идут. Исходя из
информации, поступившей ранее, он мог лишь догадываться, что водоворот
сначала нес бы "Квембли" в том же самом направлении, после чего,
вероятнее всего, завернул его на восток.
Прошло какое-то время, - и вот антенны направленного действия,
установленные на спутниках, и компьютеры на станции смогли подтвердить
это предположение. Но едва лишь это подтверждение поступило, как нос
"Квембли" мягко врезался в землю.
Битчермарлф тут же переключил тягу на два дальних носовых мотора,
которые обладали своими источниками энергии, что позволяло не занимать
лопастные двигатели, и крейсер тяжело выбрался на берег.
- Я выбрался из озера, - доложил он. - Теперь новая проблема. Если
я двинусь вперед по суше, не снимая лопастей, они быстро износятся.
Если же выяснится, что я на острове, или мне еще по какой-то причине
придется вернуться на воду, уйдет чертова уйма времени снимать их, а
потом снова устанавливать. Я могу отправиться на разведку пешком,
оставив судно на месте, чтобы выяснить, есть ли какие-нибудь шансы
остаться на берегу. Это займет какое-то время, но, конечно, не
столько, как если бы мне пришлось ждать рассвета. Я с удовольствием
выслушаю советы от вас, люди, или приказы от капитана. Мы будем ждать.
Дондрагмер, как только ему передали сообщение, ни секунды не медлил
с ответом:
- Никуда не выходи. Подожди, пока картографы там, наверху, не
решат, на той ли ты стороне реки, что и мы, или нет. Насколько я
представляю себе карту по их описаниям, существует большая
вероятность, что водоворот отнес тебя на восточную сторону, и тогда ты
на правом берегу, тогда как мы - на левом. Даже если они будут не
совсем уверены в этом, спускайся обратно на воду и двигайся на запад,
пока они не решат, что ты миновал реку... нет, подожди. Есть еще одна
идея. Следуй на запад, пока они не решат, что ты находишься прямо
напротив самого устья реки, а затем вновь поворачивай на юг. Мне
хотелось бы выяснить, сможешь ли ты хоть с какой-нибудь скоростью
двигаться вверх по течению. Я знаю, это будет довольно медленно,
вполне может оказаться, что в некоторых местах у берега ты вообще не
сможешь пройти.
- Я все передам, капитан, и Битчу, и картографам, - ответил Бендж.
- Я также попытаюсь достать копию карты, его поможет нам спасти уйму
времени.
Определить направление оказалось задачей не из легких. Вопрос о
местоположении "Квембли" решился довольно быстро, но вот направление
реки, по которой судно спустилось к озеру, осталось загадкой. Замеры
были сделаны во многих местах, но они лишь показали, что река
чрезвычайно извилиста. После некоторого обсуждения все сошлись на том,
что Битчермарлфу лучше вернуться на воду и взять курс на запад,
держась как можно ближе к берегу, предпочтительно не выпуская его на
виду, насколько позволят прожекторы и наклон дна. Если ему самому
удастся найти устье реки, то, как и сказал Дондрагмер, он должен идти
вверх по течению; если же нет, следовало продолжать путь вдоль берега
до тех пор, пока люди наверху не уверятся, что он миновал устье, после
чего необходимо повернуть на юг.
Как выяснилось, не составило особого труда провести "Квембли" вдоль
берега, и без всяких приключений через два с лишним часа судно
достигло устья. Сама река, вытянувшись в западном направлении,
образовывала широкую излучину, которую, пока отслеживали путь крейсера
вниз по течению, почему-то совершенно выпустили из виду. Потом река
снова поворачивала и впадала в озеро со стороны западного склона, в
результате чего, вероятно, и появлялся тот самый, движущийся против
часовой стрелки водоворот. Один из планетографов заметил, что в данном
случае кориолисово ускорение ни при чем: озеро находилось всего лишь в
семи градусах от экватора, да к тому же на южной стороне планеты,
период оборота которой составляет два месяца.
В дельте, где береговая линия резко сворачивала на север, пришлось
помучиться. Битчермарлф у руля и Такуурч на левом крыле мостика
развернули судно, обходя то появляющийся, то исчезающий полуостров.
Несколько раз, когда машины зарывались в мягкий донный ил, приходилось
резко сбрасывать скорость, но в конце концов, преодолев трудности,
корабль вышел на чистую воду и устремился вверх по течению.
Течение на проверку оказалось не таким уж быстрым, но все же
"Квембли" пока не давали полный ход. Месклиниты не спешили: Дондрагмер
отпустил шесть часов, а если понадобится, и больше, чтобы определить
истинную силу течения. За это время они продвинулись вперед на десять
миль. При такой скорости крейсер должен был достигнуть лагеря через
день или два, то есть где-то через неделю по земному времени.
Все планы рухнули из-за обыкновенного нежелания чуточку подождать.
И в этом, естественно, ни в коем случае не следовало винить
месклинитов. Именно Аукойн, от лица всех людей, решил, что полторы
мили в час - скорость плавания - это, в общем-то, слишком мало.
Дондрагмер так не считал, но согласился, что, так и быть, пусть
крейсер выбирается на твердую почву и заодно проводит исследования. На
основании общего решения, он приказал Битчермарлфу поворачивать на
запад, к виднеющейся там земле, которая, очевидно, была берегом реки.
На первый взгляд, земля казалась проходимой. Терзаемый дурными
предчувствиями, капитан отдал рулевому приказ убирать лопасти.
Снимать лопасти было куда легче, чем ставить их, тем более что
теперь крейсер находился на земле. Детали можно было складывать рядом,
и автоматически отпадала надобность в страховочных фалах.
Бендж, когда в следующий раз посетил отсек связи, обнаружил, что
"Квембли" уже плавно движется на юг со скоростью десять миль в час.
Окружающий ландшафт был ровным, лишь изредка попадались случайные
выходы на поверхность скальных пород, да еще то тут, то там виднелись
группки низкорослого кустарника - наивысшей формы жизни, пока
обнаруженной на Дхрауне. Почва в основном состояла из затвердевших
осадочных пород - планетологи сочли, что равнина раньше была сокрыта
водами озера или реки, и даже Бенджу это показалось довольно
правдоподобным.
Как и прежде, Битчермарлф горел желанием поговорить, но сразу было
видно, что теперь он стал каким-то рассеянным. И он, и Такуурч
постоянно всматривались вперед, насколько позволяли их зрение и
прожекторы "Квембли". Не было никакой гарантии, что сейчас впереди
вдруг не возникнет огромный камень или какое-нибудь другое
препятствие; без радара они могли позволить себе максимум десять миль
в час. Чуть быстрее - и они ничего не успеют рассмотреть в свете
прожекторов. Когда же возникала необходимость в ремонтных работах,
например в починке генератора воздуха, они останавливали крейсер и
совместными усилиями справлялись с возникшей проблемой. Одной пары
глаз, как они считали, недостаточно, чтобы уследить за всем.
Но часы шли, и постепенно ими начинала овладевать предательская
уверенность, что опасности никакой быть не может; что позади уже много
миль, а они ни разу не сменили курс, разве что подошли поближе к реке,
чтобы случайно не упустить ее из виду. Человек потихоньку начал бы
прибавлять скорость. Но для месклинитов это был знак, что надо
остановиться и немного передохнуть. Даже Такуурч понимал, что, когда
им начинает овладевать искушение пойти против законов элементарного
здравого смысла, значит, с ним происходит что-то не то.
Как-то, подойдя к экранам и увидев судно замершим на месте, Аукойн
предположил, что это обычная остановка для починки в очередной раз
вышедшего из строя генератора воздуха. Однако вскоре он заметил одного
из месклинитов, лениво раскинувшегося на мостике; моторы все были
выключены, вокруг раскинулась пустынная равнина. На вопрос, почему
судно не движется, Такуурч, недолго думая, ответил, что он начал
привыкать. Администратор покинул отсек связи в весьма задумчивом
расположении духа.
Тем не менее, все эти меры до сих пор оправдывали себя, или, во
всяком случае, так казалось.
Через несколько десятков миль на их пути все чаще стали встречаться
выходы скальных пород, правда, не такие большие, как раньше, но теперь
они теснились друг к другу и стали непонятно заостренными на вид.
Планетологи строили догадки - ни на чем, как правило, не основанные
из-за отсутствия элементарной информации о стратиграфии планеты.
Основную часть ландшафта все еще составляли затвердевшие осадочные
породы, но наблюдатели подозревали, что слой их вскоре может резко
уменьшиться и что спустя некоторое время "Квембли" выйдет на тот же
голый камень, на котором и был разбит лагерь Дондрагмера.
Теперь рулевому приходилось периодически сворачивать то вправо, то
влево, чтобы объехать скальные обнажения, зачастую приходилось даже
сбрасывать скорость.
Несколько раз за прошедшие пару часов планетологи жалобно просили
остановиться, пока не поздно, и собрать образцы осадочной породы, по
которой движется крейсер, и ничего, если камни будут слишком большие.
Аукойн, сославшись на то, что прежде чем образцы достигнут станции,
пройдет минимум год, а то и два, отказал в просьбе. Ученые возразили,
что все-таки куда лучше ждать год, чем не получить образцов никогда.
Но в следующий раз "Квембли" остановился только по инициативе
Битчермарлфа. Причиной остановки послужил, на первый взгляд,
незначительный факт: почва впереди по курсу казалась чуточку темнее,
однако граница между нею и поверхностью земли под судном была весьма
четкой. На экране это практически было не видно, но месклиниты,
одновременно заметив перемену в ландшафте, без лишних слов сошлись на
том, что здесь следует провести небольшую разведку. Битчермарлф вызвал
станцию и, сообщив людям и своему капитану, что он и Такуурч на время
покидают корабль, кратко обрисовал ситуацию. Едва послание было
переведено, как тут же два планетолога кинулись к Изи и попросили ее
буквально _н_а_с_т_о_я_т_ь_ на том, чтобы месклиниты, возвращаясь на
борт, захватили с собой образцы. Она признала, что в данных
обстоятельствах даже Аукойн не стал бы возражать, и согласилась
передать просьбу ученых, когда снова свяжется с Дондрагмером.
Тем временем капитан дал свое согласие на вылазку, внеся при этом
две поправки: чтобы за месклинитами наблюдали через экран с мостика и
чтобы прожекторы были включены на полную мощь. Отменить намеченную
вылазку никто не решился: Аукойн при этом не присутствовал.
Как оказалось позднее, вылазка себя полностью оправдала. Примерно в
сотне ярдов впереди, чуть дальше того места, куда достигал свет
прожекторов, их путь пересекал небольшой ручей, впадающий затем
непосредственно в реку. Переместив свет прожекторов вправо, рулевые
заметили, что приток этот, появляясь откуда-то с севера, некоторое
время идет параллельно курсу крейсера, потом огибает его и исчезает из
виду на северо-западе. Таким образом, "Квембли" оказался на
полуострове в двести ярдов шириной и примерно столько же длиной. С
востока, то есть слева, несла свои воды река, а со всех других сторон
судно окружал тот самый ручеек. И месклиниты, и люди пришли к выводу,
что изменение в цвете почвы, которое, собственно, и привлекло внимание
рулевых, произошло в результате ее увлажнения потоком.
Снаружи, даже при нескольких дополнительных прожекторах, линия
раздела была еще меньше заметна, чем с мостика. Как рассудил
Битчермарлф, во всем виновата ограниченность поля зрения. Команда,
состоящая из Битчермарлфа и Такуурча, наскребла и рассовала по
контейнерам взятые с той и с другой стороны границы образцу почвы, а
затем рулевые направились взглянуть на поток. Он оказался довольно
быстрым, но небольшим - шириной всего в три-четыре длины тела, уровень
жидкости находился дюйма на два ниже почвы, в которой он пробивал свой
путь. Быстро посовещавшись, двое месклинитов развернулись спиной к
реке и пошли вверх по течению ручья. По виду они ничего не могли
сказать о составе жидкости в ручье, но бережно наполнили бутылочку для
дальнейшего исследования.
Спустя некоторое время они подошли к месту, где ручей сворачивал, и
сразу поняли, что появился он здесь лишь недавно: даже невооруженным
глазом было видно, как ручей буквально вгрызается в берега, унося с
собой кусочки осадочных пород. Теперь, стоя на самом повороте, они не
только увидели, но и ощутили, как ручей подтачивает их берег.
Битчермарлф, встав на самый край, вдруг почувствовал, что почва под
ним начала обваливаться, кусок берега отделился, и мгновение спустя
месклинит очутился в ручье.
Протока оказалась глубиной около дюйма, поэтому он воспользовался
случаем и, прежде чем выбраться на сушу, взял еще один образец, теперь
с самого дна ручья. Месклиниты решили еще минут десять пройти вверх по
течению: Битчермарлф пошел прямо по воде, Такуурч следовал за ним по
берегу. Еще до исхода отпущенного ими самим себе времени они
наткнулись на источник, откуда брал свое начало поток. Это был родник,
бьющий примерно в полумиле от "Квембли" и закручивающий яростные
водоворотики там, где его подпитывало подземное течение. Битчермарлф,
неосторожно решив исследовать центр источника, был сбит с ног и
отброшен назад.
Итак, их маленькую экспедицию можно было считать законченной:
камеры у них не было, а все возможные образцы уже собраны, поэтому они
вернулись на "Квембли" и на словах описали увиденное ими.
Даже ученые согласились, что теперь пора возвращаться в лагерь, где
Бордендер и его команда могли бы заняться образцами. Битчермарлф
привел крейсер в движение.
Судно приблизилось к ручейку и начало переваливать через него,
корабль слегка содрогнулся, когда двигатель угодил в зону родничка, но
на мостике этого даже не почувствовали.
Следующие восемь секунд прошли спокойно.
"Квембли" уже почти перевалил через ручей, когда твердая почва
вокруг него вдруг начала превращаться в грязь. Мостик слегка
подкинуло, на экранах орбитальной станции это выглядело так, будто
детали окружающего ландшафта чуть подпрыгнули.
Движение вперед почти сразу же прекратилось. И хотя винты
продолжали работать, толку от них было мало: они беспомощно завязли в
той липкой грязи, в которую вдруг превратилась почва. Ни тяги, ни
опоры не было. "Квембли" начал оседать. Так он опускался до тех пор,
пока полностью не исчезли двигатели, затем, плюхнувшись днищем,
корабль начал тонуть, пока почти целиком не ушел в полужидкую трясину.
Остановили движение судна два скальных обнажения - одно из них
подцепило судно за корму, другое же врезалось справа по борту в десяти
футах от главного шлюза. Раздался громкий скрежет, корпус крейсера
качнулся вперед, потом налево и застрял окончательно.
В тот же миг, как вовремя предупредило Битчермарлфа его обоняние,
где-то лопнула обшивка. Внутрь заструился кислород.
15. Суть
- В общем, все сводится к тому, - заявил Аукойн со своего места во
главе стола, - что у нас есть выбор: послать баржу вниз, на
поверхность планеты, или не послать. Если не пошлем, "Квембли" и два
месклинита, оставшиеся на борту, потеряны для нас, а Дондрагмер и его
команда будут пребывать в бездействии до тех пор, пока спасательный
крейсер, например, "Каллифф", не доберется до них из Поселка. К
сожалению, если мы и попытаемся посадить баржу, велика вероятность,
что это не поможет: мы не знаем, почему почва не выдержала веса
"Квембли", и нельзя быть уверенным, что то же самое не произойдет с
баржей где-нибудь поблизости. Потеря баржи была бы совершенно
некстати. Даже если сначала сделать посадку у лагеря Дондрагмера и
переправить его с командой на крейсер, мы все же рискуем потерять
баржу, а ведь неизвестно, сможет ли команда отремонтировать свой
корабль. Доклады Битчермарлфа в этом смысле не обнадеживают: они нашли
и законопатили места основных протечек, но по-прежнему, время от
времени, кислород проникает внутрь корпуса, и уже несколько цистерн
системы жизнеобеспечения непоправимо отравлены. До сих пор рулевые
справлялись с очисткой, а также латали дыры с помощью других,
уцелевших деталей, но это не может длиться до бесконечности, пока
существуют протечки. И кроме того, ни Битчермарлф, ни Такуурч ничего
не предложили насчет того, как высвободить крейсер из этой жижи, в
которой они застряли.
Есть и еще один веский аргумент против высадки баржи на Дхрауне.
Если использовать дистанционное управление, придется учитывать
шестидесятисекундное запаздывание на любую команду - тогда о каком же
управлении вообще можно говорить? Так что этот вариант исключается.
Можно, конечно, запрограммировать бортовой компьютер на автоматическое
управление, но, как уже было в свое время доказано - когда кое-кто
пытался совершить автоматическую посадку вдали от Земли, - риск очень
велик. С таким же успехом можно преподать быстрый урок управления этой
штукой месклинитам!
- Только не надо упирать на то, что последнее предложение выглядит
нелепым, Алан, - мягко сказала Изи. - "Квембли" - просто первый из
крейсеров, который, кажется, попал в непоправимую беду. Дхраун - очень
большой мир, нам мало известно о нем, и, подозреваю, скоро, рано или
поздно, у нас не останется лэнд-крейсеров для проведения спасательных
и любых других работ. Кроме того, даже я знаю, что управление баржей
сдублировано с компьютером, то есть с управлением типа "нажми-на-ту-
кнопку-куда-хочешь-лететь". Я признаю, что даже и в этом случае шансы
на успех невелики - один к десяти или даже ниже, что любой, кто
попытается на этой машине совершить перелет от одного места к другому
на Дхрауне, да еще не имея при этом никакого опыта полетов, скорее
всего погибнет, но есть ли у Битчермарлфа и Такуурча хотя бы и такие
шансы остаться в живых, не располагая ничем другим?
- Мне кажется, есть, - тихо ответил Аукойн.
- Какие же, во имя всего сущего? - не выдержал Мерсерэ. - Мы уже
здесь немало...
Изи подняла руку, и либо жест, либо выражение ее лица заставили
Бойда замолчать.
- Вы можете порекомендовать другой способ, дающий реальные шансы на
спасение? И кому - "Квембли", или двум его рулевым, или команде
Дондрагмера?
Аукойн имел совесть, поэтому густо покраснел, однако голос его
прозвучал твердо.
- Я уже упоминал об этом ранее, если Бойд помнит, - заявил он. -
Надо послать "Каллифф" из Поселка, чтобы подобрать их всех.
Последовало несколько секунд молчания. На лицах сидевших за столом
мелькнуло выражение удивления. Наконец заговорил Иб Хоффман.
- Вы полагаете, Барленнан одобрит это решение? - с невинным видом
спросил он.
- В общем, все сводится к тому, - сказал Дондрагмер Кабремму. - Что
мы можем оставаться здесь и ничего не делать, пока Барленнан не
пришлет спасательный крейсер из Поселка. Полагаю, он сумеет придумать
причину, которая не покажется людям слишком притянутой за уши,
поскольку он не поступил точно так же в случае с "Эскетом".
- Ну, это нетрудно, - согласился первый офицер "Эскета". - Тогда
одно из человеческих существ было против посылки крейсера, и командир
просто позволил ему выиграть спор. На этот раз он может повести себя
тверже.
- Похоже, тогда у некоторых из людей зародились кое-какие
подозрения. Впрочем, неважно. Если ждать здесь, то неизвестно, сколько
продлится ожидание: ведь мы не знаем, имеется ли наземный путь от
Поселка к этому месту. Ты прибыл сюда с шахт по воздуху, а мы часть
пути проплыли.
Бели же мы решим не ждать, то нам остаются две возможности.
Во-первых, можно поэтапно передвигаться к "Квембли", неся оборудование
систем жизнеобеспечения на себе, останавливаясь для его установки и
подзарядки. Думаю, со временем мы доберемся до корабля. Вторая
возможность - двигаться таким же образом к Поселку, чтобы встретить
спасательный крейсер, если таковой выйдет нам навстречу, или добраться
до Поселка пешим порядком, если спасательного крейсера не будет.
Уверен, когда-нибудь мы доберемся даже туда, в _к_о_н_ц_е
_к_о_н_ц_о_в_. Но если мы и достигнем "Квембли", что толку? Нет
никакой уверенности, что удастся отремонтировать его; если люди
полностью адекватно передали ощущения Битчермарлфа, это кажется
сомнительным. В общем, мне не нравятся обе эти возможности, потому что
они подразумевают огромные затраты времени впустую. Есть кое-что
получше, чем тащиться по поверхности этого мира.
- Что ты имеешь в виду? - оживился Кабремм.
- По-моему, было бы гораздо лучше использовать твой воздушный шар -
либо для спасения моих рулевых, если будет принято решение бросить
"Квембли", либо для переправки моей команды и оборудования к тому
месту, где он сейчас находится.
- Но это...
- Конечно, это, так сказать, "потопит весь плот", поскольку
напрямую коснется "Эскета". Но использование вертолета Реффела
произведет то же впечатление: какую-бы ложь мы ни придумали, как
объяснить, что произошло с передатчиком, установленным на вертолете,
чтобы люди не поняли, что случилось? И я просто не уверен, что наш
план стоит такой _ж_е_р_т_в_ы_, как жизни месклинитов, хотя и признаю,
что он стоит _р_и_с_к_а_, конечно; в ином случае я бы не согласился с
планом.
- Я слышал об этом, - ответил Кабремм. - Никто так и не смог
убедить тебя, что существует весьма серьезная опасность оказаться в
полной зависимости от существ, которые просто не могут, наверное,
воспринимать нас как разумный вид, как себе подобных.
- Совершенно верно. Но помни и то, что некоторые из них так же
отличаются друг от друга, как они сами - от нас. У меня уже сложилось
свое мнение о чужаках к тому времени, когда один из них ответил на мой
вопрос о дифференциальном подъемнике четко, в деталях, и подготовил
для меня первый урок по использованию математического аппарата в науке
- даром. Я понимаю, что люди различаются между собой, как и мы сами.
И, конечно же, тот, кто отговорил Барла от посылки помощи "Эскету",
должен весьма отличаться, в пределах вида, от миссис Хоффман или
Чарльза Лэкленда, но никогда и ни за что я не стану испытывать к ним
недоверия, как, похоже, испытываешь ты. И если уж на то пошло,
Барленнан, по-моему, тоже не испытывает такого недоверия; он не раз
уже менял свое мнение по этому поводу, вместо того чтобы спорить со
мной, а Барленнан - просто не Барленнан, если не уверен, что он прав.
И мне кажется, что самая правильная идея - "прикрыть парусами" весь
наш план и прямо попросить помощи у людей в деле с "Квембли". По
крайней мере, можно рискнуть обнаружением всех трех воздушных шаров
неподалеку от крейсера.
- Их больше уже не три.
Кабремм, хоть и понимал, что это не относится к делу, был рад
сменить тему.
- Карфренгин и четверо матросов пропали на "Элше" вот уже два
дхраунских дня назад, - добавил он.
- Эти новости до нас еще не дошли, - произнес Дондрагмер. - И как
же прореагировал командир? Я склонен думать, что, если мы начнем
терять персонал по всем точкам карты, у него появится соблазн
попросить помощи у людей.
- Он сам еще об этом не слышал. Мы направили поисковые наземные
партии, используя тележки, которые сняли с "Эскета", и, пока все
тщательно не проверим, пока не подготовим подробный и полный доклад,
не хотим ничего сообщать.
- И сколько же ждать, пока он не станет полным? Карфренгин и его
экипаж к этому моменту уже могут погибнуть. На воздушных шарах
оборудование жизнеобеспечения не протянет так долго.
Кабремм сделал волнообразное движение, соответствующее
человеческому пожиманию плечами:
- Поговори об этом с Дестигметом. У меня хватает и своих забот.
- А почему твой воздушный шар не использовали для поисков?
- Использовали. Вплоть до наступления темноты. Надвигается какая-то
новая река, очень медленно, но скоро она все-таки накроет весь второй
поселок, если только не остановится. Она уже достигла "Эскета", и тот
начал заваливаться, именно поэтому мы смогли так быстро и легко снять
тележки. Дестигмет послал меня назад, чтобы я проследовал по маршруту
ледника и попытался определить, будет ли он наступать долгое время или
это наступление кратковременное. Мне, по всей видимости, не следовало
забираться так далеко, но я не смог заставить себя остановиться. И на
всем протяжении река ведет себя с завидным постоянством: то она
твердая, то - жидкая; это самое поразительное, с чем до сих пор мне
приходилось сталкиваться на этой планете. Нет никакого шанса на то,
что лед остановит свое наступление, и с поселком у "Эскета"
практически покончено.
- И, конечно же, Барленнан об этом тоже еще не слышал?
- Не было никакой возможности сообщить ему. Мы обнаружили, что лед
надвигается, лишь перед самым наступлением ночи. А до тех пор он был
всего лишь утесом в нескольких дюжинах кабельтовых от шахты.
- Другими словами, мы потеряли не только моего первого офицера и
вертолет, но еще и воздушный шар с пятью членами экипажа, а заодно уж
и весь проект с "Эскетом", и, наверное, мой "Квембли" впридачу. И ты
по-прежнему считаешь, что мы не должны прекратить этот обман, не
должны рассказать всю правду людям и попросить у них помощи?
- Да. Стоит им узнать, что у нас здесь столько разных
неприятностей, они, наверное, решат, что мы бесполезны для них и
бросят нас здесь.
- Чепуха. Никто не бросает вот так, на ветер, проекты, в которые
вложена такая уйма затрат. Впрочем, ладно, не стоит спорить: так или
иначе, это бесполезно. Я хотел бы...
- Что ты действительно хотел бы, - перебил его Кабремм, - так это
найти какой-то предлог, чтобы "выплеснуть всю бочку" своим
кислорододышащим друзьям.
- Ты же знаешь, я бы этого не сделал. Я полностью готов полагаться
на свои собственные суждения, однако достаточно разбираюсь в истории,
чтобы с опасением относиться к сиюминутным изменениям самых основ
утвержденной политики.
- И то хорошо. Ничего плохого нет в том, что тебе нравится кое-кто
из людей, но не все они такие, как Хоффман. Ты сам это признал.
- В общем, все сводится к тому, - обратился Барленнан к Бендивенсу,
- что мы здорово поторопились с посылкой Дисленвера к "Эскету" с
приказом "захлопнуть" все передатчики, находящиеся на его борту.
Казалось, вопрос с "Эскетом" как-то утих, но это снова вдохнет в него
жизнь. Мы все еще пока не готовы для основного дела, и этот момент
наступит через год, не ранее. Я не сожалею о том, что пришлось
вынудить людей задуматься об опасности со стороны аборигенов, однако
команда Дестигмета не сможет сыграть свою роль, пока они не изготовят
как можно больше механического и электрического оборудования
собственной конструкции - оборудования, которого, как считают люди, у
нас нет. И, конечно, пока опасность со стороны аборигенов не станет
казаться вполне реальной, вряд ли люди предпримут шаги, которых мы от
них хотим. Если бы имелась какая-то возможность отправиться вслед за
Дисом и отменить приказ, я бы это сделал. И еще я сожалею о том, что
не осмелился одобрить твои эксперименты с радио и установить
передатчик на "Диди".
- Ну, последнее вполне поправимо, и я буду рад поработать над этим,
- ответил Бендивенс. - Конечно, люди могут засечь радиоволны, но если
мы ограничимся короткими и редкими передачами и будем использовать
простые коды типа "да - нет", то они, наверное, не сумеют определить
источник радиоволн. Тем не менее, уже поздно: Дисленвера не догнать.
- Правда. Хотелось бы мне знать, почему никто там, наверху, более
ни слова не сказал о Кабремме. Последний раз, когда я разговаривал с
миссис Хоффман, у меня создалось впечатление, что она уже не так
сильно уверена, что и в самом деле видела именно его. Ты не думаешь,
что она действительно сделала ошибку? Или, быть может, человеческие
существа пытаются проверить нас, как я хотел проверить их? Или
Дондрагмеру удалось сделать нечто такое, что сняло нас с этого рифа?
Если она действительно ошиблась, то нам снова придется обдумывать все
с самого начала...
- А как насчет того, другого, сообщения, о котором мы более ничего
не слышали, - о том, что по палубе "Эскета" что-то прокатилось? -
вопросом на вопрос ответил ученый. - Что, если это был еще один тест?
Или, быть может, там действительно происходит нечто подобное? Помнишь,
у нас же не было никакого контакта с этой базой в течение ста
пятидесяти часов? И если на "Эскете" в самом деле что-то
передвигается, то очень плохо, что у нас нет никаких сведений и мы не
можем предпринять никаких разумных действий. Знаешь, я не имею ничего
против самого плана с "Эскетом", но все-таки ужасно надоедает, когда
не можешь доверять своим данным.
- Если с "Эскетом" что-то случилось, нам просто придется положиться
на суждения Диса, - ответил командир, игнорируя последнюю фразу
ученого. - На самом деле главная проблема - "Эскет". Настоящий вопрос
в том, что делать с Дондрагмером и с "Квембли". Думаю, у него имелась
весьма веская причина покинуть корабль и позволить ему дрейфовать
дальше, но результаты этого решения оказались несколько неуклюжими.
Тот факт, что пара его матросов осталась на борту, еще более осложняет
ситуацию. Если бы не это, мы могли бы просто забыть о "Квембли" и
выслать "Каллифф", чтобы он подобрал всех.
- А почему нельзя выслать его сейчас? Разве человек Аукойн не
предложил это?
- Предложил. Я ответил, что должен подумать.
- Почему?
- Потому что один шанс из десяти, а может быть, один из ста, что
"Каллифф" доберется туда вовремя, что для двух матросов будет от этого
какая-то польза. Помнишь то снежное поле, которое пересекал "Квембли"
еще до первого паводка? Как ты полагаешь, на что похоже вся та
территория сейчас? И как долго, ты думаешь, двое месклинитов, хотя и
компетентных в своем деле, но не имеющих специального технического или
научного образования, смогут протянуть в этом постоянно протекающем
корпусе? Конечно, мы могли бы признаться во всем, рассказать людям,
как связаться с Дестигметом через вахтенных, которых он держит у
передатчиков "Эскета"; тогда люди могли бы сказать ему, чтобы он
послал на помощь воздушный шар.
- Могли бы. И выкинули бы на ветер огромную проделанную работу. И
разрушили бы то, что по-прежнему кажется многообещающей операцией, -
задумчиво ответил Бендивенс. - И ты не хочешь этого. Во всяком случае,
ничуть не больше, чем я сам. Но, конечно же, нельзя бросить и этих
двух рулевых.
- Нельзя, - медленно согласился Барленнан, - но я вот о чем
подумал: не слишком ли мы будет велик риск, если подождать еще одной
возможности?
- Какой же?
- Если люди будут убеждены, что мы не в состоянии провести
спасательную операцию, то, возможно, особенно если участие в
обсуждении примут _о_б_а_ Хоффмана, они решат предпринять какие-то
действия сами.
- Какие действия? Корабль, который они называют "баржей", может
приземлиться только здесь, у Поселка, с помощью своего автоматического
управления, если я правильно понял Спасательный План Номер Один. И,
конечно же, баржа не может облететь всю планету, вылетев с орбитальной
станции: если на исправление ошибок будет уходить по целой минуте, она
тут же разобьется. И люди не могут спуститься на ней лично: баржа
приспособлена для того, что спасти _н_а_с_, там наш воздух и
температура, да и тяготение на Дхрауне просто размажет человеческое
существо по палубе.
- Только не недооценивай этих чужаков, Бен. Может быть, они и на
самом деле не слишком изобретательны, но у их предков имелось
предостаточно времени на то, чтобы продумать множество годных к
употреблению идей, о которых мы вообще не имеем никакого
представления. Я бы не стал рисковать матросами, если бы не
чувствовал, что есть реальная возможность заставить людей воспринять
мысль, будто они сами должны провести спасательную операцию. Это
гораздо лучше, чем отказаться от нашего плана.
- В общем, все сводится к тому, - сказал Битчермарлф Такуурчу, -
что каким-то образом мы должны найти время между затыканием дыр и
очисткой нашего воздуха от отравы, чтобы убедить людей, что "Квембли"
стоит спасения.
Лучше всего было бы привести его в движение нам самим, но
сомневаюсь, что у нас это получится. И именно крейсер окажет решающее
влияние на принятие решения. Твоя жизнь и моя не слишком много значит
для людей, за исключением, быть может, Бенджа, который не командует
там, наверху. Если корабль уцелеет, если мы сможем удержать в рабочем
состоянии все эти цистерны, чтобы они снабжали нас едой и воздухом, и
сами каким-то образом удержимся от случайного отравления кислородом,
да еще при этом совершим что-нибудь невозможное в деле ремонта и
высвобождения крейсера, только тогда, может быть, они убедятся, что
стоит предпринять спасательную операцию. Если же спасательной операции
не будет, нам придется проделать все это самим, хотя бы ради себя. Но
если мы сможем через людей сообщить Барленнану, что "Квембли" на
свободе и в полном порядке, это осчастливит многих, и особенно
командира.
- Ты считаешь, что мы справимся? - спросил Такуурч.
- Ты и я - первые, кого необходимо убедить в этом, - ответил более
молодой рулевой. - После этого убедить весь остальной мир будет куда
как легче.
- В общем, все сводится к тому, - обратился Бендж к своему отцу, -
что мы не станем рисковать баржей для спасения двух жизней, даже если
именно для этого она здесь и находится.
- Ну, не совсем так, как ни смотри, - ответил Иб Хоффман. -
Все-таки это часть аварийного оборудования, она предназначалась для
использования в случае провала всего проекта, если придется
эвакуировать Поселок, и такая вероятность не исключена. Есть также и
много всякого другого, чего нельзя было проверить заранее. Например,
выравнивание давления внутри крейсеров и в термокостюмах путем добавки
аргона казалось вполне оправданным решением, но мы не могли быть
полностью уверены в том, что при этом сами месклиниты не будут
испытывать какие-нибудь побочные эффекты. Аргон инертен по земным
стандартам, но то же касается и ксенона, являющегося довольно
эффективным анестезирующим средством для людей. Живые организмы
слишком сложны для безоговорочной экстраполяции, хотя месклиниты,
кажется, имеют гораздо более простую физиологию, чем мы сами. Это
может служить одной из причин, по которой они в состоянии переносить
столь большие температурные перепады.
Но, главное, баржа настроена так, что может совершить посадку,
только нацелившись на лучевой маяк рядом с Поселком; она не сможет
приземлиться где-нибудь еще на Дхрауне. Конечно, ею можно управлять с
помощью дистанционного управления, но только не с такого расстояния.
- Но разве нельзя изменить программу бортового компьютера баржи,
так, чтобы он мог посадить корабль и в других местах, по крайней мере
на достаточно плоской поверхности? Ответь мне: если бы речь шла о
твоем друге, ты посадил бы баржу с помощью введенной программы или с
помощью дистанционного управления, с такой задержкой?
- Помни, что на барже стоят протонные реактивные двигатели, ее
масса покоя двадцать семь тысяч фунтов, и это создаст довольно-таки
значительный всплеск даже при очень аккуратной посадке - при сорока-то
"g", особенно если учесть, что реактивные двигатели настроены для
уменьшения разброса.
Бендж нахмурился, задумавшись.
- Но почему мы не можем хотя бы немного приблизиться к Дхрауну и,
таким образом, снизить запаздывание для дистанционного управления? -
спросил он после нескольких секунд раздумий.
Иб удивленно взглянул на своего сына:
- Ты же знаешь, почему. Во всяком случае, должен бы знать. Масса
Дхрауна примерно в три с половиной раза больше массы Земли, а его
период обращения вокруг оси примерно пятнадцать сотен часов. И
синхронная орбита, на которой мы находились бы над одной и той же
долготой на экваторе, таким образом, чуть превышает шесть миллионов
миль. Если, например, использовать орбиту высотой в сто километров над
поверхностью планеты, то ты должен был бы двигаться со скоростью
порядка девяноста миль в секунду и вращаться вокруг Дхрауна с периодом
где-то около сорока минут. И ты смог бы наблюдать какую-то точку на
его поверхности в течение одной-двух минут из этих сорока. А поскольку
эта планета имеет площадь поверхности, равную примерно восьмидесяти
семи площадям поверхности Земли, то сколько контрольных спутников тебе
бы потребовалось для выполнения хотя бы одной посадки и взлета?
Бендж нетерпеливо отмахнулся.
- Все это я знаю, но ведь там уже целый рой этих станций - теневых
спутников. Даже я знаю, что на них имеется ретрансляционное
оборудование, поскольку они постоянно сообщают данные для компьютеров,
находящихся здесь, на станции, и в любой момент по меньшей мере
половина из них находится по другую сторону Дхрауна. Почему бы
контролер, находящийся на одном из них, или корабль, примерно на той
же высоте, не мог бы подключиться к их оборудованию и управлять
посадкой и валетом оттуда? Задержка в этом случае была бы не больше
секунды или около того, даже если бы спутник и баржа оказались на
противоположных сторонах планеты.
- Потому что... - начал было Иб и умолк.
И молчал он целых две ...
