Хелен Филдинг. Дневник Бриджит Джонс
страница №2
...нулась мама, что меня здорово озадачило,ведь она никогда не огрызается на папу.
А папа, ни с того ни с сего, вознамерился произвести полный техосмотр
моей машины, хоть я и уверяла его, что она в полном порядке. Но я прикусила
язык, когда выяснилось, что я не умею открывать капот.
- Ты не заметила, что твоя мама стала какая-то странная? - смущенно
выдавил папа, теребя в руках маслянной щуп. Потом он протер его тряпкой и с
деланной беззаботностью, (которая не обманула бы никого, мало-мальски
знакомого с учением Фрейда - следовательно не меня), всунул его на место.
- Ты имеешь в виду, кроме ярко-оранжевого загара? - уточнила я.
- Ну, да, и...., ну, знаешь, кроме обычных, э-э, качеств.
- Кажись, она вдарилась в гомосексуализм.
- Да нет, просто новое облачение викария завело ее сегодня утром. По
правде говоря, оно действительно было слегка вычурным. Он недавно вернулся
из путешествия в Рим с аббатом из Дамфриса и был с головы до ног в розовом.
Нет, я хочу сказать, не заметила ли ты в мамуле чего-нибудь необычного?
Я пошевелила мозгами.
- Если честно, ничего, но она выглядит на диво цветущей и уверенной в
себе.
- Хмммм, - протянул он. - Ладно. Лучше езжай, пока не стемнело.
Передавай огромный привет Джуд. Как она? - и не дожидаясь ответа, захлопнул
капот, да так резко, что я испугаась: не сломал ли он руку?
Думала, с Даниелом все решится в понедельник, но его не было. И вчера
тоже не было. Работа сейчас похожа на вечеринку, куда я заглянула с
единственной целью - подцепить кое-кого, но обнаружила, что его там как раз
и нет. Где мои честолюбие, желание сделать карьеру и моральная зрелость?
Кажется в последнее время я опускаюсь во всем до подросткового уровня.
Наконец удалось вытянуть из Перпетуи, что Даниел уехал в Нью-Йорк. И за это
время, небось, успел снюхаться с какой-нибудь худенькой, крутой американкой
по имени Вайнона, которой ничего не стоит лечь в постель с первым встречным,
которая носит в сумке пистолет и во всем является полной противоположностью
мне.
А впридачу ко всему этому, сегодня вечером я иду на обед к
Самодовольным Женатикам - Магде и Джерми. Подобные мероприятия всегда сводят
мое иго до блошинных размеров, но не могу сказать, что не благодарна им за
приглашение. Иногда я гощу в их доме, воображаю, что они - мои родители и
восхищаюсь свежими накрахмаленными простынями и множеством кухонных банок с
разными сортами макарон. Но когда они окружены своими женатыми друзьями, мне
кажется, я превращаюсь в Мисс Хавишам3.
23 : 45 О Боже. Там были: я, четыре женатые пары и Джермин братец,
(скорей бы забыть его рожу и красные зубные зацепки. Девушек называл
"форельками").
- Ну, - рявкнул Казмо, наполняя мой стакан, - как твоя личная жизнь?
Ох, нет. Ну зачем они это делают? За что? Может, Самодовольные Женатики
знаются только с другими Самодовольными Женатиками и постепенно теряют
индивидуальный подход ко всем остальным людям? А может им действительно
нравится смотреть на нас свысока, как на бракованных, человекообразных
существ? А может их половая жизнь до того однообразна, что они не могут не
мечтать о некоем "лучшем мире" и надеются пережить чужые радости, выпытывая
у одиноких людей всякие "головокружительные" сексуальные подробности?
- Действительно, почему ты до сих пор не замужем, Бриджит? - с деланной
заинтересованностью съехидничала Фуни, (ласкательное от "Фиона", замужем за
приятелем Джерми - Казмо) и погладила свой беременный живот.
"Потому что я не хочу превратиться в тебя, жирная, нудная, Слоанская
молочная корова!" - вот, что я должна была заорать, или: "Потому что если бы
мне, не то, что каждый вечер, а хоть раз в жизни, пришлось бы стоять и
готовить для Казмо обед, а потом спать с ним в одной постели - я бы оторвала
себе голову и проглотила ее!", или же: "Потому что, на самом деле, Фуни, все
мое тело, под одеждой, покрыто чешуей". Но я не сказала ни того, ни другого,
ни третьего. Как это ни смешно, мне не хотелось ее обижать. Я забормотала
что-то, извиняющимся тоном, но меня перебил некто по имени Алекс:
- Знаете, стоит женщине достичь известного возраста, как... - пропищал
он
- Точно...Как все мало-мальски приличные мужики уже расхватаны, -
заявил Казмо, хлопая себя по жирному животу и усмехаясь, отчего все его
подбородки заколыхались.
За столом Магда усадила меня в какой-то кровосмесительный секс-сандвич,
между Казмо и Джерминым брательником - дотошным занудой.
- Знаешь, старушка, тебе и в самом деле пора поторопиться и выскочить
замуж, - пробулькал Казмо, лья себе в рот пинту "Польяка"4
восемьдесят-второго года, - годы летят.
К этому времени я тоже успела хватить добрую половину пинты этого
превосходного вина.
- Да, кстати, в настоящее время, один из каждых трех браков кончается
разводом или один из двух? - заплетающимся языком поитересовалась я, с
тщетным потугом на сарказм.
- Серьезно, старушка, - продолжал он, игнорируя мой вопрос, - во всех
учреждениях полно одиноких тридцатилетних женщин. Великолепные анатомические
экземпляры. А вот - не могут найти себе парня.
- У меня с этим проблем нет, - выдохнула я и взмахнула сигаретой.
- Да-а-а? Тогда выкладывай подробности, - потребовала Фуни.
- И кто же он? - прищурился Казмо.
- Крутишь с кем-то любовь, старушка? - бросил Джерми. Все глаза
нацелились на меня. Увлажнившиеся рты приоткрылись.
- Не ваше дело, - презрительно отчеканила я.
- Значит, нет у нее мужика! - каркнул Казмо.
- Ах, боже мой, уже одиннадцать - взвизгнула Фуни, - там у нас няня! -
и все они повскакали со своих мест и принялись собираться домой.
- Господи, прости меня за это сборище. С тобой все в порядке, милая? -
прошептала Магда - она-то знала, как я себя чувствую.
- Вас подвезти или как? - выдавил Джермин брат и подкрепил свое
любезное предложение отрыжкой.
- Вообще-то, я собираюсь в ночной клуб, - пропела я, торопливо выходя
на улицу. - Спасибо за потрясяющий вечер!
А потом я села в такси и расплакалась.
Полночь. Хи-хи-хи. Только что звякнула к Шерон.
- Ты должна была сказать: "Я не замужем, потому что я Одиночка, а вы -
самодовольные, преждевременно состарившиеся, узколобые идиоты", -
затараторила Шерон, - и еще потому, блин, что существует много разных
образов жизни: в одном из каждых четырех домов в Англии живут одинокие люди;
большинство членов королевской семьи одиноки; согласно опросам, молодые
мужчины в стране признаны совершенно нематримониальными и в результате,
появилось целое поколение одиноких женщин, вроде меня, у которых есть свой
источник дохода и свой дом, которым очень весело и которые не должны стирать
ничьи носки. И если б не вы и не ваши завистливые козни - выставить нас
набитыми дурами, мы бы были счастливее жаворонков!
- Одиночки! - счастливо подхватила я. - Урра Одиночкам!
Воскресенье, 5 Февраля
От Даниела до сих пор ни звука. В голове не укладывается, что впереди
еще целое длиннющее воскресенье и все, кроме меня, будут лежать с кем-то в
постели, хихикать и заниматься любовью. Но самое мерзкое: до неминуемой
ежегодной пощечины - Дня Святого Валентина - остается лишь неделя с
хвостиком. Разумеется, никаких поздравлений я не получу. Но есть мыслишка:
можно энергично пококетничать с кем-нибудь, кому я явно нравлюсь и поощрить
его послать мне открытку. Нет, это аморально. Необходимо пройти через это
унижение с высоко поднятой головой.
Хммм. Я знаю. Поеду, еще раз навещу маму с папой. Что-то я в последнее
время беспокоюсь за папу. Вмиг почувствую себя ангелом милосердия или
святой.
14 : 00. Последний кусочек стабильности, (размером с ванный коврик),
выдернут у меня из под ног. На мое великодушное предложение нагрянуть к ним
с заботливым дочерним визитом, папа на другом конце провода издал странный
звук:
- Э-э... я не уверен, дорогая. Подожди минуточку, ладно?
У меня голова пошла кругом. Заносчивость молодежи, (ну, да,
"молодежи"), частично вытекает из уверенности, что стоит им явиться домой,
как родители побросают все свои дела и примчатся к ним навстречу с
распростертыми объятиями. Но тут папа добавил:
- Понимаешь, Бриджит, твоя мама и я в последнее время не очень-то
ладим. Давай, мы перезвоним к тебе попозже на этой неделе?
На ладят? Как это не ладят? Я потребовала чтобы папа все объяснил, но
ничего не добилась. Что происходит? Похоже весь мир обречен на эмоциональную
травму? Бедный папа. У меня своих проблем навалом, неужели я теперь еще и
несчастная жертва разбитой семьи?
Понедельник, 6 Февраля
124 фунта (тяжелый внутренний вес полностью испарился - загадка), 1
алкогольный напиток (оч.хор.), 9 сигарет (оч.хор.), 1800 каллорий (хор.).
Даниел должен сегодня выйти на работу. Я буду вести себя сдержанно и
холодно и помнить, что я - женщина полноценная и не нуждаюсь в мужчинах, а
тем более, в нем, чтобы чувствовать себя таковой. Не буду писать ему
электронные письма и вообще не буду обращать на него внимания.
9 : 30. Хммм. Кажется, Даниел еще не пришел.
9 : 35. Даниела все еще не видно.
9 : 36. О господи, о господи. Может он влюбился в кого-нибудь в Нью
Йорке и решил там остаться?
9 : 47. Или же махнул в Лас-Вегас и женился.
9 : 50. Хммм. Пожалуй, пойду, подкрашусь на случай, если он придет.
10:05. Сердце сильно екнуло, когда возвращаясь из туалета, увидела
около копировальной машины Саймона из рыночного отдела и Даниела. В
последний раз, когда мы с ним виделись, я оправляла на себе юбку, а он лежал
на диване и в полном замешательстве внимал моей тираде о "затрахивании
мозгов". Теперь его лицо и фигура так и кричали о том, что он был в
командировке - он выглядел свежим и здоровым. Когда я проходила мимо них, он
уставился на мою юбку и широко ухмыльнулся.
10 : 30. На моем экране засияло Новое письмо. Открыла его:
ПИСЬМО К ДЖОНС. ФРИГИДНАЯ КОРОВА. КЛИВ.
Я засмеялась. Я ничего не могла с собой поделать. Взглянув на него
через стеклянную дверь его маленького кабинета, я увидела, что он облегченно
и ласково улыбается. Все равно, не буду ему отвечать.
10 : 35 Однако, это грубо - совсем не ответить.
10 : 45 Боже, какая скучища.
10 : 47 Пожалуй, пошлю ему малюсенькое, ласковое письмецо, без всякого
кокетства, просто чтобы возобновить дружеские отношения.
11 : 00 Хи-хи-хи. Только что подключилась к сети под именем Перпетуи,
чтобы напугать Даниела.
ПИСЬМО К КЛИВУ. УПРАВЛЯТЬСЯ С НАГРУЗКОЙ В ЗАДАННЫЕ ВАМИ СРОКИ ТРУДНО И
БЕЗ ТОГО, ЧТОБЫ МОИХ ПОДЧИНЕННЫХ ОТВЛЕКАЛИ ОТ РАБОТЫ БЕССМЫСЛЕННЫМИ
ЭЛЕКТРОННЫМИ ПИСЬМАМИ. ПЕРПЕТУЯ. П.С.: ЮБКА БРИДЖИТ ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ОЧЕНЬ
ПЛОХО. ПРИДЕТСЯ ОТОСЛАТЬ ЕЕ ДОМОЙ.
22 : 00 Мммм. Даниел и я писали друг другу весь день. Но я ни за что на
свете не стану с ним спать.
Сегодня вечером опять звонила маме с папой, но никто не брал трубку.
Оч. странно.
Четверг, 9 Февраля
128 фунтов (излишек жира скорее всего объясняется зимней ворванью), 4
алкогольных напитка, 12 сигарет (оч.хор), 2845 каллорий (оч. холодно).
21 : 00 Вовсю балдею от снежной зимушки-зимы, которая не дает нам
забыть, что все мы на милости у стихий и благодаря которой, мы можем сидеть
в тепле и смотреть телевизор, а не корчить из себя интеллигентных и
работящих граждан.
Уже третий раз на этой неделе звоню маме с папой, но никто не берет
трубку. Может, из-за снегопада у них испортился телефон? В отчаянии набираю
номер моего брата Джейми в Манчестере, но слышу лишь очередное идиотское
приветствие на его автоответчике: льется вода, Джейми изображает голос
президента Клинтона в Белом Доме, потом кто-то спускает в унитазе воду и
раздается приглушенное хихиканье Джейминой забитой подружки.
21 : 15 Только что, три раза подряд звонила маме и папе и каждый раз
ждала гудков по двадцать. Наконец, мама взяла трубку и каким-то странным
тоном сказала, что не может сейчас говорить, но обязательно перезвонит мне в
эти выходные.
Суббота, 11 Февраля
125 фунтов, 4 алкогольных напитка, 18 сигарет, 1467 каллорий (но
сбросила их, гуляя по магазинам).
Только что вернулась домой после прогулки по магазинам и прослушала
сообщение от папы. Он спрашивал, хочу ли я позавтракать с ним в воскресенье?
Меня бросило сперва в жар, потом в холод. Мой папа по воскресеньям не ездит
в Лондон на завтраки. Он ест жаренную говядину или лосося, или молодую
картошку дома, вместе с мамой.
- Не перезванивай мне, - предупреждал он в своем сообщении,
завтра увидимся.
Что происходит? Вся дрожа, я направилась в магазинчик за углом за
сигаретами "Силк Кат", а когда вернулась, обнаружила сообщение от мамы.
Оказывается она тоже приедет ко мне завтра на завтрак. Она прибудет около
часу дня и привезет с собой кусок лосося.
Снова позвонила к Джейми, но на этот раз двадцать секунд была вынуждена
слушать вой Брюса Спрингстина5, а потом рычанье самого Джейми:
"Крошка, я родился прожигателем...времени на автоответчике"6.
Воскресенье, 12 Февраля
125 фунтов, 5 алкогольных напитков, 23 сигареты (еще бы!), 1647
каллорий.
11 : 00 О господи, не могут же они оба явиться ко мне в одно и то же
время? Прямо какой-то французский фарс. Может мои родители насмотрелись
популярных телевизионных передач и этот завтрак - обыкновенный розыгрыш?
Может, мама явится с живым, подпрыгивающим на сковороде лососем и объявит,
что у нее с ним роман и поэтому она уходит от папы? Может, папа, в костюме
Морисского танцовщика7, повиснет в моем окне вниз головой, потом
кувыркнется в комнату и начнет бить маму по голове бараньим мочевым пузырем;
или неожиданно выпадет из кухонного шкафчика лицом вниз, с пластмассовым
ножом в спине? Кажись, только одно может помочь мне успокоиться - "Кровавая
Мери". Ничего страшного, в конце концов, уже почти полдень.
12 : 00 Мне позвонила мама.
- Ладно, пусть он едет, - заявила она, - пусть он, как всегда,
поступает по своему, хрен с ним. - (Моя мама никогда не сквернословит. Она
обычно говорит "ну и ну" или "батюшки"). - Мне, блин, и одной хорошо. Я как
обычно возьмусь за уборку, как Гермайн Грир8, мать ее растак, или
эта "Женщина-Невидимка"9. - (Неужели она напилась? Мама выпивает
лишь одно густое шерри по воскресеньям. И это - аж с 1952 года, когда во
время празднования 21-летия Мевис Эндерби ей слегка дала по шарам пинта
сидра, о чем она никогда не позволяла забыть ни себе, ни другим. "Нет ничего
отвратительней пьяной женщины, деточка".)
- Мам. Погоди. Давайте все вместе позавтракаем и все обсудим? -
предложила я, словно данная ситуация была частью сюжета фильма "Бессоница в
Сиэтле" и к концу нашего завтрака мама и папа взялись бы за руки, а я, с
ярким рюкзачком за плечами, принялась бы наивно и весело мигать в
кинокамеры,.
- Ты погоди, - мрачно пообещала мама, - Ты еще узнаешь, какими бывают
мужчины.
- Вообще-то я уже... - начала было я.
- Я ухожу, деточка, - оборвала она меня, - я иду к своему любовнику.
В два часа дня у моих дверей появился папа, с аккуратно сложенным
"Воскресным Телеграфом"10. Не успел он усесться на диван, как
лицо его сморщилось и по щекам потекли слезы.
- Она стала такой, с тех пор как съездила в Албуфейру с Уной
Альконберри и Одри Колс, - всхлипывал он, вытирая глаза кулаком. - Когда она
вернулась, то принялась говорить, что желает получать деньги за всю домашнюю
работу и что она испортила себе жизнь, вкалывая на нас, как рабыня. - (На
нас? Как рабыня? Так я и знала. Это я во всем виновата. Если бы я была более
сознательным человеком, мама не перестала бы любить папу.) - Она хочет,
чтобы я на время ушел из дому, так она говорит, и еще...и еще...- он
затрясся от тихих рыданий.
- И еще что, папа?
- Она сказала, что в моем словаре "клитор" - это экземпляр чешуекрылой
коллекции Нигеля Кола.
Понедельник, 13 Февраля
127 фунтов, 5 алкогольных напитков, 0 сигарет (колоссальное открытие:
духовное обогащение устраняет желание курить), 2845 каллорий.
Душевные страдания родителей разбивают мне сердце, но паралельно с этим
и к стыду своему должна признаться, что получаю огромное удовольствие от
столь новой для меня роли утешительницы и, хоть это и мои слова, мудрой
советчицы. Я так долго ничего ни для кого не делала, что теперь это
совершенно незнакомое и головокружительное ощущение. Вот чего мне не хватало
в жизни. Мечтаю стать доброй самаритянкой или учительницей воскресной школы,
готовить суп для бомжей, (или, как предложил Том, миниатюрные бутерброды с
соусом песто), или переучиться на врача. А еще лучше, начать встречаться с
врачом - это удовлетворит меня и сексуально, и духовно. Мне даже захотелось
поместить объявление в колонке "Одиноких Сердец" в журнале "Ланцет". Я могла
бы записывать его сообщения, отшивать ночных пациентов, готовить ему
малюсенькие суфле из козьего сыра, а потом к шестидесяти годам взбунтоваться
против него, как мама.
О Боже. Завтра день Святого Валентина. За что? За что? За что весь мир
стремиться сделать из одиноких, не романтично-настроенных людей идиотов?
Ведь все прекрасно знают, что романтика долго не длится. Полюбуйтесь на
королевскую семейку. Полюбуйтесь на моих маму и папу.
И вообще, день Святого Валентина - это циничная, чисто коммерческая
инициатива. Чихала я на него.
Вторник, 14 Февраля
126 фунтов, 2 алкогольных напитка (романтичный гостинец самой себе в
день Святого Валентина - выдула в одиночестве 2 бутылки пива "Бекс", ха!),
12 сигарет, 1545 каллорий.
8 : 00 Так-так. День Святого Валентина. Интересно, почту уже принесли
или нет еще? Может, там будет открытка от Даниела. Или от тайного
поклонника. Или какие-нибудь цветочки или шоколадные конфеты в форме
сердечек. Я приятно возбуждена.
На мгновение дико обрадовалась, увидев в коридоре огромный букет роз.
Даниел! Помчалась вниз и с восторгом сгребла его в охапку, но тут открылась
дверь квартиры на первом этаже и из нее выглянула моя соседка Ванесса.
- О-о, какие красивые, - завистливо протянула она. - От кого они?
- Не знаю! - лукаво протянула я, разворачивая открытку. - А-а-а... - я
поджала хвост, - они вам.
- Ну, не важно. Смотрите, а это - вам, - утешила меня Ванесса. "Это"
оказалось счетом за электричество.
По дороге на работу решила для бодрости выпить каппуччино и похрустеть
рогаликами с шоколадом. Наплевать на фигуру. Бессмысленно, ведь никому нет
до меня дела и никто меня не любит.
В метро по людям с первого взгляда было видно, кто получил открытки, а
кто нет. Все вертели головами, засматривали друг другу в глаза, или же
усмехались и воинственно отворачивались.
Пришла на работу и увидела на столе у Перпетуи целый венок размером с
барана.
- Ну, Бриджит! - замычала она на всю комнату, - и сколько тебе пришло
открыток?
Я плюхнулась в кресло и пробормотала сквозь зубы, как обиженный
подросток:
- З-з-заткнись.
- Выкладывай! Сколько?
Мне показалось, еще немного и она схватит меня за ухо, и начнет
выворачивать его или поставит меня в угол.
- Весь этот праздник - бессмысленный идиотизм. Коммерческая
эксплуатация чистейшей воды.
- Так я и знала, ты ни одной не получила, - каркнула Перпетуя. И тут
только я заметила, что Даниел, с другого конца комнаты внимательно
прислушивается к нашему разговору и хихикает.
Среда, 15 Февраля
Неожиданный сюрприз. Только что, уходя на работу, заметила на столике в
коридоре розовый конверт - без сомнения запоздалый Святой Валентин, на
котором было написано "Темной Красавице". Сперва я обрадовалась; решила, что
это мне и представила себя смуглым таинственным предметом желания всех
мужчин на улицах. Но потом вспомнила, что у чертовой Ванессы - темное,
гладкое каре. Хммм.
21 : 00 Только что пришла домой - открытка все еще там.
22 : 00 Все еще там.
23 : 00 Невероятно. Открытка все еще там. Может, Ванесса еще не
вернулась?
Четверг, 16 Февраля
124 фунта (потеря веса, путем беготни по лестнице), 0 алкогольных
напитков (великолепно), 5 сигарет (великолепно), 2452 каллорий (не оч.
хор.), 18 раз бегала проверять, если Валентайновский конверт все еще там
(плохо, с психологической точки зрения, но оч.хор., как упражнение).
Открытка все еще там! Это то же самое, что забрать последнюю шоколадную
конфету из коробки или последний кусок торта. Для этого мы обе слишком
хорошо воспитаны.
Пятница, 17 Февраля
124 фунта, 1 алкогольный напиток (оч.хор.), 2 сигареты (оч.хор.), 3241
каллорий (плохо, но растопила их, гоняясь по лестнице), 12 проверок открытки
(схожу с ума).
9 : 00 Открытка все еще там.
21 : 00 Все еще там.
21 : 30 Все еще там. Наконец я не выдержала. Постучалась к Ванессе под
предлогом, что из ее квартиры очень вкусно пахнет.
- По-моему, это вам, - сказала я, когда она открыла дверь и подала ей
открытку.
- Ой, а я думала, вам, - удивилась она.
- Может откроем? - предложила я.
- Давайте, - я передала ей открытку, но она, хихикая, вернула ее мне. А
я снова ей. Весело иметь дело с женщинами.
- Откройте вы, - попросила я и она вскрыла конверт кухонным ножом,
который держала в руке. Это была довольно претенциозная открытка - такие
часто продаются в картинных галлереях.
Она сделала удивленное лицо.
- Мне это ни о чем не говорит, - сказала она и подала открытку мне.
Внутри было написано: "Немного идиотской и бессмысленной коммерческой
эксплуатации для моей милой, фригидной коровки".
Я тихо пискнула.
22 : 00 Только что позвонила к Шерон и обо всем ей рассказала. Она
заявила, что мне нельзя терять голову из-за дешевой открыткой, что я должна
забыть о Даниеле, т.к. он не очень приятный человек и ничего хорошего из
этого не выйдет.
Позвонила к Тому за повторным диагнозом и в частности за советом: стоит
ли звонить к Даниелу во время выходных.
- Неееееееееет! - заорал он. Он закидал меня всевозможными наводящими
вопросами: например, как Даниел вел себя последние несколько дней - после
того, как послал мне открытку и не получил ответа. Флиртовал со мной еще
агрессивнее чем обычно, доложила я. Рецептом Тома было: дождаться следующей
недели и оставаться неприступной.
Суббота, 18 Февраля
126 фунтов, 4 алкогольных напитка, 6 сигарет, 2746 каллорий, 2
сошедшихся лоттерейных номера (оч.хор.)
Наконец-то докопалась до сути дела с мамой и папой. Сперва я думала,
что все пойдет по эдакому, после-отпуска-в-Португалии сценарию в стиле Шерли
Валентайн11. Что я разверну "Воскресных Людей"12 и
увижу фотографию мамы в кофточке расцветки леопарда и с выкрашенными в
модный платиновый цвет волосами. Она будет сидеть на диване рядом с молодым
бугаем по имени Гонзалес в поношенных джинсах и заявлять, что для настоящей
любви сорока-шести-летняя разница в возрасте значения не имеет.
Сегодня она попросила меня позавтракать с ней в кафе у "Диккенса и
Джонса"13 и я прямо спросила: встречается она с кем-нибудь или
нет.
- Нет. Ни с кем, - ответила она, устремляя меланхолично-отважный взгляд
куда-то в даль. Даю голову на отсечение, она скопировала его у принцессы
Дианы.
- Тогда зачем ты так мучаешь папу? - спросила я.
- Деточка, просто когда твой папа ушел на пенсию я поняла, что
тридцать-пять лет круглосуточно вкалывала в его доме и растила его детей...
- Джейми и я, между прочим и твои дети тоже, - обиженно перебила я.
- И что он считает свою жизненную работу завершенной, а моей - конца и
края не видно. Когда вы были маленькими такое чувство бывало у меня каждые
выходные. У нас лишь одна жизнь. И я решила кое-что изменить и для
разнообразия потратить остаток жизни на себя.
Направляясь к кассе чтобы расплатиться, я еще раз взвесила в уме все
услышанное и попробовала, недаром я феминистка, взглянуть на дело с маминой
точки зрения. И вдруг мой взгляд остановился на высоком, величавом,
седовласом мужчине в кожанном пиджаке европейского покроя, который держал в
руке эдакий, джентельменский ручной чемоданчик. Он заглядывал а кафе,
постукивал по часам и многозначительно приподнимал брови. Развернувшись на
180 градусов, я увидела, как мама губами делает ему знак: "Один момент" и
виновато кивает в мою сторону.
Я решила ни о чем ее пока не спрашивать, спокойно попрощалась и вышла,
но тут же потихоньку вернулась и направилась за ней следом, дабы убедиться:
не привиделось ли мне все это? Как и следовало ожидать, я быстро засекла ее
в компании того самого высокого, томного субъекта. Они разгуливали по
парфюмерному отделу: она опрыскивала кисти рук всеми духами подряд,
поднимала их к его носу и кокетливо хихикала.
Вернулась домой и увидела на автоответчике сообщение от моего братца
Джйеми. Тут же позвонила к нему и обо всем рассказала.
- Ой, ради Бога, Бридж, - заорал он, разражаясь хохотом. - Ты так
помешана на сексе, что даже если увидишь как мама принимает причастие,
решишь, что она делает викарию минет. Ты получила в этом году Валентайновкие
открытки?
- Представь себе, да - сердито пропыхтела я. Но он снова заржал, а
потом заявил, что ему пора: они с Ребеккой идут в парк, заниматься Тай
Чи14.
Воскресенье, 19 Февраля
125 фунтов (оч. хор., но исключительно на нервной почве), 2 алкогольных
напитка (но сегодня День Господа15), 7 сигарет, 2100 каллорий.
Позвонила маме, чтобы разобраться насчет охмурилы, с которым я видела
ее после нашего завтрака и за которым она очевидно решила приударить на
старости лет.
- Ах, ты имеешь в виду Джулиана, - пропела она.
Этим она моментально выдала себя. Мои родители не называют своих друзей
просто по именам. Они всегда говорят: Уна Алконберри, Одри Колс, Брайан
Эндерби - "ты знаешь Давида Рикеттса, деточка - женат на Антии Рикеттс,
которая занимается в клубе "Спасательная Лодка". Этим они помогают мне не
терять нить разговора, ведь им отлично известно, что я понятия не имею, кто
такая Мевис Эндерби. И все равно, они битых сорок минут будут подробно
рассказывать мне о Брайане и Мевис Эндерби, словно я с четырехлетнего
возраста была им близкой подругой.
Я сразу смекнула, что Джулиан не имеет никакого отношения к завтракам
"Спасательной Лодки" и что он не женат на члене "Спасательной Лодки" или
"Ротари", или "Друзьей Святого Джорджа". Я нюхом учуяла, что она
познакомилась с ним в Португалии, еще до неприятностей с папой и что он, с
таким же успехом, может оказаться не Джулианом, а Джулио. И кроме того я тут
же учуяла, что как ни крути - ни верти, для папы Джулио был настоящей бедой.
Я тут же атаковала ее этой догадкой. Она отвергла ее. Она даже сочинила
витиеватую историю о том, как Джулиан случайно столкнулся с ней в Мраморном
Ковчеге в "Марксе и Спенсере"16 и она уронила себе на ногу только
что купленную паштетницу, как он пригласил ее в отель "Сэлфриджс" на чашечку
кофе и как с этого началась их крепкая, платоническая дружба, которая
состоит исключительно из сходок в кафе разных универмагов.
Интересно, почему люди, которые уходят от своих супругов к любовникам
предпочитают делать вид, будто в созданной ими ситуации не фигурирует третье
лицо? Неужели эти изменники думают, их партнерам будет легче знать, что их
кинули, потому что с ними невозможно жить? И что пока они проводят вечера,
разражаясь слезами при виде стаканчика для зубных щеток, их бывшие спутники
жизни развлекаются с высокими, а-ля Омар Шариф17 типами с
джентельменскими ручными чемоданчиками? Так обычно поступают люди, которые
всегда врут, даже когда правда полезнее лжи.
Однажды я слышала, как мой друг Саймон отменил свидание с девушкой,
которая ему дико нравилась, потому что справа от носа у него выскочил угорь
с желтой головкой и потому что сдав большую часть своих шмоток в химчистку,
он был вынужден пойти на работу в нелепом пиджаке стиля конца семидесятых.
Он хотел забрать свой повседневный пиджак во время перерыва, но тот оказался
не готовым.
Ему взбрело в голову сказать девушке, что они не смогут встретиться,
потому что к нему неожиданно приехала сестра, которую он теперь должен
развлекать и вдохновенно добавил, что для работы ему нужно просмотреть за
вечер несколько видеокассет. Но девушка вспомнила, как он рассказывал ей,
что у него нет ни братьев, ни сестер и предложила ему придти и посмотреть
свои кассеты у нее дома, а она приготовит ему ужин. И так как никаких кассет
не было, Саймону пришлось плести целую паутину лжи. Ситуация достигла
кульминации, когда девушка решила, что он изменил ей, а до этого у них было
только одно свидание, и порвала с ним, и Саймон со своим угрем и пиджаком
стиля конца семидесятых провел вечер в одиночестве и крепко напился.
Я попробовала доказать маме, что она говорит неправду, но она была до
того ослеплена похотью, что утратила способность что-либо понимать.
- Ей богу, ты становишься весьма циничной и подозрительной, деточка, -
заявила она, - Джулио, ха-ха-ха-ха! - просто мой друг. Мне просто нужен
простор.
Вообщем, уже решено - дабы обеспечить ей простор, папа переезжает к
Алконберри, в хибарку их покойной бабушки, в глубине их садика.
Вторник, 21 Февраля
Оч. устала. У папы появилась привычка звонить ночью, по нескольку раз,
просто чтобы поболтать.
Среда, 22 Февраля
126 фунтов, 2 алкогольных напитка, 9 сигарет, 8 единиц жира
(неожиданная мерзкая мысль: никогда раньше не задумывалась над тем, что
жировые отложения на заднице и ляжках расплываются под кожей во все стороны.
Завтра обязательно вернусь к подсчету каллорий).
Том был совершенно прав. Я была так занята мамой и папой и до того
устала от папиных отчаянных телефонных звонков, что практически не замечала
Даниела. Это дало волшебные результаты - он обхаживал меня со всех сторон.
Однако, сегодня я села в большую лужу. Я зашла в лифт, чтобы спуститься и
купить бутерброд, а в нем уже стояли Даниел и Саймон из рыночного отдела.
Они говорили о футболистах, которых арестовали за швыряние
спичками18.
- Слахала, Бриджит? - поинтересовался Даниел.
- О, да, - солгала я, радуясь возможности высказать свое мнение о
чем-нибудь, - но по-моему, это весьма безобидно. Я знаю, это хулиганство, но
ведь они никого не подожгли. Из-за чего же весь сыр-бор?
Саймон посмотрел на меня, как на чокнутую, а Даниел на мгновение
уставился на меня, а потом захохотал. Он все хохотал и хохотал, пока они с
Саймоном не вышли, а потом обернулся и, когда двери между нами начали
закрываться, промурлыкал:
- Выходи за меня, а?
Хммм.
Четверг, 23 Февраля
125 фунтов (только бы удержаться ниже 126 фунтов и не распухнуть в
длину и ширину, словно тонущий труп - тонущий в жире), 2 алкогольных
напитка, 17 сигарет (ясное дело - нервишки перед сексом), 775 каллорий
(последняя, отчаянная попытка спуститься до завтрашнего дня к 119 фунтам).
20 : 00 Блин. Переписка по компьютеру достигла кульминации. В шесть
вечера я решительно надела пальто и ушла, но этажом ниже напоролась на
Даниела. Он вошел в мой лифт. Мы были одни, он да я, застрявшие в огромном
наэллектризованном поле, через которое мы тотчас же устремились друг к другу
по непреложному закону плюсовых и минусовых магнитов. Вдруг лифт остановился
и мы, тяжело дыша, едва успели отцепиться друг от друга, как в него вошел
Саймон из рыночного отдела, в накинутом на жирные плечи уродливом бежевом
плаще.
- Бриджит, - усмехнулся он и я тут же непроизвольно одернула юбку, - у
тебя такой вид, словно тебя поймали за игрой со спичками.
Когда я вышла из здания, Даниел догнал меня и пригласил пообедать с ним
завтра. Йессс!
Полночь. Уфф. Полностью вымотана. Все-таки это ненормально: готовиться
к свиданию, как к собеседованию на работу. Сдается мне, эрудиция Даниела
может стать помехой, если дела у нас пойдут. Может, мне стоило влюбиться в
кого-нибудь помладше и глупее? Он бы мне готовил, обстирывал и ловил бы
каждое мое слово. Как только пришла с работы, принялась делать аэробику, да
так резво, что чуть не сместила позвонок. Потом прошлась по всему телу
жесткой щеткой, убрала квартиру, заполнила продуктами холодильник, выщипала
брови, просмотрела газеты и самовспомогательную книгу - "Конечное
Руководство по Сексу", запустила в стирку белье и собственоручно удалила с
ног волосы, так как было уже поздно звонить и записываться на прием. Кончила
тем, что стоя на коленях на полотенце, старалась отодрать от икры упрямый
кусок пластыря и одновременно поглядывала на идущие по телеку "Вечерние
Новости", и сочиняла в уме остроумные фразы о мировых проблемах. Спина ноет,
голова болит, а ноги теперь - ярко красные и усыпаны застывшими сгустками
воска.
Мудрые люди скажут, я должна нравиться Даниелу такой, какая есть, но
воспитанная на журнале "Космополит", травмированная фотографиями
супермоделей и огромным кол-вом анкет, я знаю: ни моя натура, ни тело не
справятся с этой задачей, если предоставить их самим себе. Я не выдержу
такого напряжения. Я отменю это свидание, надену старую фуфайку с яичными
пятнами и начну жрать пончики.
Суббота, 25 Февраля
122 фунта (чудо: секс действительно самое лучшее упражнение), 0
алкогольных напитков, 0 сигарет, 200 каллорий (наконец-то раскрыла секрет
всех диет - просто заменяйте еду сексом).
18 : 00 Какое счастье. Провела весь день в состоянии, которое хочу
назвать "сексуальным опъянением". Слонялась по квартире, улыбалась, брала в
руки разные вещи и снова клала их на место. Все было так прелестно. Помню
только два неприятных момента: 1) как только все кончилось, Даниел сказал:
"Черт, я хотел отвезти машину в починку" и 2) когда я встала, чтобы сходить
в туалет, он показал на чулки, которые прилипли сзади к моей икре.
Но сейчас, когда розовые облака более-менее рассеялись, я начинаю
волноваться. Что же теперь? Мы не делали никаких планов. И я опять жду у
телефона. Как может ситуация между полами оставаться столь неустойчивой
после первой ночи? Такое ощущение, будто я только что сдала экзамен и теперь
жду оценки.
23 : 00 Боже мой. Почему же Даниел не звонит? Мы теперь официально
встречаемся или как? Как это мама с легкостью порхает из одних объятий в
другие, а я не могу даже подняться в воздух? Может их поколение просто лучше
знает как вести себя при столь щекотливых обстоятельствах? Может они не
анализируют до одури свои страхи и свою индивидуальность? Может, лучше
вообще не читать само-вспомогательные книги?
Воскресенье, 26 Февраля
126 фунтов, 5 алкогольных напитков (топлю свою печаль), 23 сигареты
(обволакиваю свою печаль дымом), 3856 каллорий (укутываю свою печаль
покрывалом из жира).
Просыпаюсь в одиночестве и начинаю воображать свою мать в постели рядом
с Джулио. Меня воротит при мысли об этом родительском, или вернее,
полу-родительском сексе; я возмущена от папиного имени. Все же чувствую
головокружительную, эгоистичную радость - ведь это наглядное доказательство,
что в моем распоряжении еще лет тридцать разнузданной страсти, (конечно, мне
также помогают частые мысли о Голди Хан19 и Сьюзан
Сарандон20). Но в общем-целом чувствую себя невезучей дурой и
люто завидую маме. Я в это воскресное утро лежу в постели одна, а для моей
шестидесятилетней мамаши сейчас наверняка начнется второй сеанс.... Тьфу,
ты, Господи. Нет. Не в силах думать об этом.
Глава 2. Ссылки:
1 - Резня в День Святого Валентина - 14 февраля 1929, в городе Чикаго
имело место массовое убийство бутлеггеров из банды Морана. Предположительно,
приказ на убийство исходил от Ала Капоне. В истории криминалистики это
преступление получило название: "Резня в День Святого Валентина".
2 - Мартин Эймис - известный Британский романист и литературный критик.
3 - Мисс Хавишам - знаменитый персонаж Чарльза Диккенса из романа
"Большие Надежды", употребляется, как крылатое выражение, когда хотят
назвать кого-нибудь старой девой.
4 - "Польяк" - "Pouillac" - дорогое французское вино
5 - Брюс Спрингстин - знаменитый американский рокк-композитор, певец и
гитарист.
6 - "Я родился прожигателем...времени на автоответчике" - "I was born
to run" - знаменитый хит Брюса Спрингстина. Брат Бриджит - Джейми схохмил,
добавив к названию песни слова: "out of time on the answerphone". На
английском языке, выражение "I run out of" означает: "у меня кончилось" или
"я прожег".
7 - Морриского танцовщика - Танец Моррис - быстрый, похожий на рил,
(шотландский народный хороводный танец), или джигу, английский танец. Танец
Моррис, по поверьям, назван в честь мориска, мавританского танца или игры, и
исполняется только мужчинами.
8 - Гермайн Грир - австралийская писательница, феминистка,
ярый адвокат сексуальной революции.
9 - "Женщина-Невидимка" - известный бестселлер У. Керрис
Гудман, в которой обсуждается дискриминация, которой в современном
Американском обществе подвергаются полные люди.
10 - "Воскресный Телеграф" - популярный британский еженедельник.
11 - "Шерли Валентайн" - популярное в Великобритании телевизионное шоу,
о домохозяйке, чья жизнь терпит резкие изменения, после путешествия в
Италию.
12 - "Воскресные Люди" - бульварная газета, в основном печатающая
новости и сплетни из жизни актеров и др. знаменитостей.
13 - "Дикенс и Джонс"- популярный магазин одежды на Ридженс-Стрит, в
Лондоне.
14 - Тай Чи - восточное боевое искусство, практикуется также и в
лечебных целях.
15 - День Господа - суббота для евреев, воскресенье для христиан.
16 - "Маркс и Спенсер" - широкоизвестный английский универмаг и
универсам.
17 - Омар Шариф - знаменитый Голливудский актер. Самая известная роль -
Доктор Живаго.
18 - "швырялись спичками" - "throwing matches" - сленг, этим выражением
подразумевается подстроенный за деньги проигрыш.
19 - Голди Хан - звезда Голливуда.
20 - Сьюзан Сарандон - звезда Голливуда, определенно, любимая актриса
Бриджит Самая лучшая роль - сестра Хелен Прейжан в фильме Тима Роббинса
"Смертник Идет".
Глава 3. Март - Караул! День Рожденья! Мне за тридцать!
Суббота, 4 Марта
126 фунтов (какой смысл был весь февраль сидеть на диете, чтобы в
начале марта весить ровно столько, сколько весила в начале февраля? Эх!
Перестаю взвешиваться и каждый день подсчитывать каллории, т.к. никакого,
блин, толку).
Все, я свою мать просто не узнаю. Сегодня она чуть свет ворвалась ко
мне в квартиру. Я еще была в халатике: лениво красила ногти на ногах и
поглядывала на преамбулу скачек по телеку.
- Деточка, можно я на пару часиков оставлю все это здесь? - пропела
она, швырнула на пол груду пакетов и ринулась спальню.
Прошло несколько минут и мною овладело любопытство - чем она там
занимается? Я заглянула в спальню. Она сидела перед зеркалом в роскошной
комбинации кофейного цвета и раскрыв рот, красила ресницы, (необходимость
раскрывать рот во время подкрашивания ресниц является великой, невыясненной
загадкой природы).
- А не пора ли тебе одеться, деточка?
Она выглядела сногсшибательно: чистая кожа, блестящие волосы. Я
перевела взгляд на свое собственное отражение. Да, действительно, надо было
перед сном снять косметику. Волосы на голове с одной стороны были прилизаны,
а с другой - торчали палками и рогами. Они словно жили собственной жизью:
днем были паиньками, а стоило мне заснуть - начинали по-детски носиться,
скакать и приговаривать: "Чего бы нам еще натворить?"
- Знаешь, - сказала мама и надушила грудь парой капелек "Гивенчи No2",
- все эти годы твой отец так суетился со счетами и налогами. Можно подумать,
это было уважительной причиной тридцать лет не следить за собой. Что ж,
подоходный налог оказался просроченным, и я подумала, черт с ним, я сама
этим займусь. Разумеется, я ничего там не поняла - где начало, где конец,
поэтому я позвонила в бюро налогов. Тамошний мужик сперва начал читать мне
нотации. "Ей Богу, миссис Джонс", говорит он, "Я просто не понимаю, что
именно вас затрудняет?" А я сказала: "Послушайте, а вот вы, можете
приготовить бриош?" Тогда он меня понял, все мне объяснил и мы за пятнадцать
минут со всем управились. А сегодня он пригласил меня на завтрак. Этот
дядька из бюро налогов! Представляешь!
- Что-что? - я пошатнулась и ухватилась за дверь, - а как же Джулио?
- Ну, хоть мы с Джулио "дружим", это вовсе не значит, что у меня не
может быть других "друзей", - сладко пропела она и натянула на себя желтый
костюм-двойку.
- Тебе нравится? Это я только что купила. Наикрутейший лимонный цвет,
правда? Ну, я побежала. Мы с ним встречаемся в кафе "Дебенхем" в пятнадцать
минут второго.
Когда она ушла, я поклевала сухофруктов, доставая их ложкой прямо из
пакета и прикончила остатки вина в холодильнике.
Я знаю, в чем ее секрет: она обнаружила в себе власть. Власть над
папой: он хочет, чтобы она вернулась к нему. Власть над Джулио и над этим
дядькой из бюро налогов и все они чувствуют эту власть и хотят урвать себе
кусочек. И это делает сопротивление этой власти еще более невозможным.
Следовательно все, что я должна сделать это найти кого-то или что-то, над
кем я могла бы властвовать и тогда...О господи. Я не в силах совладать даже
с собственными волосами.
Я так несчастна. Даниел всю неделю был очень мил, болтал и флиртовал со
мной, но так и не объяснил, что именно между нами происходит, словно это в
порядке вещей - разок переспать с сотрудницей и поставить на этом точку.
Необходимость каждый день выходить на работу когда-то казалась мне досадной
неприятностью, но теперь превратилась в жгучую пытку. Всякий раз, когда он
исчезает на завтрак или когда в конце дня надевает пальто и уходит: куда? с
кем? к кому? - я морально травмируюсь.
Перпетуя ухитрилась взвалить на меня всю свою работу и теперь все время
торчит на телефоне - обсуждает с Арабеллой или Пегги квартиру в Фулхеме
стоимостью в пол-миллиона фунтов стерлингов, которую они с Хьюго вот-вот
купят.
- Дэ. Нет. Дэ. Нет, я почти согласна. Но вопрос вот в чем: стоит ли
человеку платить лишних тридцать штук за четвертую спальню?
В 16:15 в пятницу вечером мне на работу позвонила Шерон:
- Встречаешься завтра со мной и Джуд?
- Ээээ... - я молча запаниковала, прикидывая: "Наверняка,Даниел перед
уходом предложит мне провести выходные вместе".
- Звякни мне, если он не предложит, - оборвала паузу Шерон.
В 17:45 я увидела как Даниел надел пальто и направился к двери. Должно
быть вид моей страдающей физиономии пристыдил его, потому что он уклончиво
улыбнулся, кивнул на компьютер и убежал.
Как и следовало ожидать ко мне пришло Новое письмо. Я открыла его. Оно
гласило:
ПИСЬМО К ДЖОНС. ХОРОШИХ ТЕБЕ ВЫХОДНЫХ. ПИП. ПИП. КЛИВ.
Я с несчастным видом подняла трубку и набрала номер Шерон:
- Во сколько мы встречаемся завтра? - проблеяла я.
- В пол-девятого. В кафе "Руж". Не переживай, мы-то тебя любим. Передай
ему от моего имени, пусть катится к черту. Эмоциональный трахальщик мозгов.
2 : 00 Я ваще грю шфыкарн с Шаз-з-з-зан Джюд. Плеать к черту н Даниила
казел дурррак. Оданк-к-к чусссвую ся плооох. Ой.
Воскресенье, 5 Марта
8 : 00 А-а-а-а. Хочу подохнуть. Больше никогда, никогда в жизни не буду
пить.
8 : 30 У-у-у-у. С довольствием пожрала бы чипсы.
11 : 30 Умираю - хочу пить, но лучше не открывать глаза и не поднимать
голову с подушки - а то она начинает трещать и перед глазами мелькают
фазаны.
Полдень. Чертовки хорошо провела время, но нич. не поняла в совете по
пов. Даниела. Первым долгом нам надо было обсудить неприятности между Джуд и
Злым Ричардом - в конце концов у них все гораздо серьезней - они встречаются
уже восемнадцать месяцев, а не просто переспали друг с другом разок.
Поэтому, я терпеливо ждала своей очереди, чтобы поведать им о последней
Даниеловской выходке. Сперва вердикт был единогласным: "Подлое затрахивание
мозгов".
Но потом Джуд заговорила об идее: "Мальчишеское Время" - о ней еще
упоминалось в фильме "Без Понятия": оказывается для того чтобы остыть после
первичного совокупления и набраться сил для дальнейших шагов, самцам
необходимы пять дней, ("семь", поправила я). Это время, на протяжении
которого судьба каждого нового интимного знакомства висит на волоске, вовсе
не кажется им длинной, в муках прожитой жизнью. Даниел, утверждала Джуд,
естественно нервничает - ведь мы с ним работаем вместе, и т.д. и т.п.,
следовательно, я дожна дать ему шанс и держаться с ним дружески и игриво -
одним словом показать, что доверяю ему и вовсе не намерена виснуть у него на
шее или выходить из себя.
В ответ Шерон, брызжа слюной в растертый сыр "Пармезан", заявила, что
это бесчеловечно и подло - целых две недели после секса держать женщину в
полном неведении относительно своих немерений и что я обязана высказать ему
все, что я о нем думаю. Хмммм. Ладно. Пойду всхрапну еще немного.
14 : 00 Только что с триумфом завершила героическую экспедицию - поход
вниз за газетой и стаканом воды. Чувствовала, как вода хрустальной струей
течет к тому участку в голове, где она была позарез необходима. Хотя, если
подумать, я не уверена, что вода действительно проникает в голову. Может
быть она приносится туда через кровообращение? А может быть, раз похмелье
происходит от жажды, вода проникает в мозг под действием некоего капилярного
притяжения?
14 : 15 Прочла в газете статью о вступительных экзаменах в ясли для
двухгодовалых детей и чуть было не грохнулась в обморок . Меня же пригласили
на чай, на день рождения моего крестника Харри.
18 : 00 Я неслась к дому Магды по серому, насквозь промокшему от дождя
Лондону на скорости, при которой недолго сломать шею и думала: сейчас
подохну. Один раз я остановилась около книжного магазина "Уотерстоун" и
выбрала там подарок ко дню рожденья. Сердце падало при мысли о том, что
сейчас меня, опоздавшую и с похмелья, окружат мамаши (бывшие карьеристки),
которые вечно соревнуются друг с другом по части воспитания детей. Магда -
бывший товарный маклер - в настоящее время только и делает, что лжет о
возрасте своего Харри, дабы выказать его более развитым, чем он есть. Само
его зачатие напоминало ожесточенную подготовку профессионального спортсмена
к олимпийским играм - Магда раз в восемь увеличила свою ежедневную дозу
фолиевой кислоты и минералов. Роды были бесподобными. Несколько месяцев
подряд она заявляла всем, что роды будут естественными, а через десять минут
после их начала, позабыла обо всем на свете и завизжала:
- Дай же мне что-нибудь от этой боли, жирная корова!
Это чаепитие было кошмаром: я, плюс полная комната боевых мамаш - у
одной из них малышу было четыре недели от роду.
- Ой, какой он сладенький! - заворковала Сара де Лиль, и тут же
брякнула, - как он сдал свой АГПАР?
Я никак не пойму, почему вокруг этих двухминутных детских экзаменов
поднимают такой шум? АГПАР - это экзамен, на который дается всего две
минуты. Года два тому назад Магда осрамилась, расхваставшись на каком-то
обеде, что Харри получил по нему десять баллов. А одна гостья оказалась
медсестрой и тут же заметила, что высшая оценка за АГПАР - девять баллов.
Отнюдь не обескураженная этим, Магда принялась хвастаться перед
знакомыми нянечками, что ее сын - вундеркинд по части испражнений. Этим она
положила начало длинной веренице аналогичных восхвалений своим чадам другими
мамашами. В результате, все присутствующие на этом чаепитии малыши, (которых
в их возрасте необходимо, от греха подальше, надежно закутывать в несколько
слоев пеленок из мягкой резины) были абсолютно голенькими, если не считать
микроскопических подгузников, и свободно ползали по всему полу. Я не успела
пробыть там и десяти минут, а на ковре уже лежали три кучки какашек.
Разгорелся фальшиво веселый и злобный спор о том, кто наложил эти какашки.
За ним последовала перемена подгузников и это моментально всколыхнуло новый
спор: о размерах гениталий у мальчиков, и по паралели - у мужей.
- Тут уж ничего не поделаешь, наследственность. А я думала у Казмо с
этим делом все в порядке?
Мне показалось, еще немного - и моя башка с треском лопнет. В
конце-концов, извинилась и поехала домой, поздравляя себя с тем, что одинока
и бездетна.
Понедельник, 6 Марта
11 : 00 На работе. Выжата как лимон. Вчера вечером я нежилась в горячей
ванне с гераневым эфирным маслом и потягивала водку с тоником, как вдруг
раздался звонок в дверь. На пороге, вся в слезах, стояла мама. Мне
понадобилось некоторое время, чтобы выяснить в чем дело - сперва она просто
металась по кухне, разражалась все более бурными рыданиями и повторяла, что
не желает ничего объяснять. Я было подумала, что папа, Джулио и дядька из
бюро налогов одновременно потеряли к ней интерес и ее само-увековеченный
прилив сексуальной власти рухнул, как карточный ...
