Хелен Филдинг. Дневник Бриджит Джонс
страница №5
...и:1 - Юнион Джек - английский национальный флаг. Скинхеды, (современные
нацисты), часто пользуются им во время своих демонстраций.
2- Лорел и Харди - Стан Лорел и Оливер Харди - популярнейший
коммедийный дуэт, (типа наших Миронова и Папанова).
3 - Председатель Мао - первый председатель, (лидер), китайской
коммунистической партии. Неизменно ходил с ног до головы в сером.
Глава 6. Июнь - Ха! Друг!
Суббота, 3 Июня
125 фунтов, 5 алкогольных напитков, 25 сигарет, 600 каллорий, 45 минут
изучала туристические брошюры на длинные отпуски , 87 минут - на
мини-отпуски , 7 раз набирала 1471 (хор.)
Такая духота, что не могу ни на чем сосредоточиться. Все мечтаю о
поездке с Даниелом в мини-отпуск. В голове, одна за другой, мелькают
картины: вот мы лежим на поляне около реки; вот я в длинном, белом,
свободном платье; вот мы с Даниелом, в одинаковых полосатых маечках, сидим
за уличным столиком старинной таверны на берегу реки Корниш и маленькими
глоточками потягиваем пиво, и наблюдаем, как солнце закатывается за
горизонт; а вот мы с Даниелом обедаем при свечах во дворике древнего
сельского отеля, а потом удаляемся в нашу комнату и всю жаркую летнюю ночь
напролет предаемся любви.
Короче. Сегодня вечером мы идем на вечеринку к приятелю Даниела -
Уикси, а завтра, надеюсь, позавтракаем в парке или подыщем какую-нибудь
очаровательную таверну в сельской местности. До чего же прелестно иметь
друга.
Воскресенье, 4 Июня
126 фунтов, 3 алкогольных напитка (хор.), 13 сигарет (хор.), 30 минут
изучала туристические брошюры на длинные отпуски, 52 минуты - на
мини-отпуски, 3 раза набирала 1471 (хор.)
19 : 00 Хммм. Даниел только что ушел домой. Ну и черт с ним. Стояло
прелестное, жаркое воскресенье, но Даниел не пожелал ни гулять, ни обсуждать
мини-отпуск и мы весь день проторчали дома, с задвинутыми шторами и пялились
в телевизор на крикет. Вчерашняя вечеринка была довольно милой, но в один
момент мы очутились около Уикси и какой-то хорошенькой девицы, с которой он
болтал. Я заметила, что как только мы подошли, она вся так и напряглась.
- Даниел, - сказал Уикси, - ты знаком с Ваннесой?
- Нет, - ответил Даниел, демонстрируя самую жгучую улыбку из своего
арсенала и протянул ей руку, - очень приятно познакомиться.
- Даниел, - Ванесса скрестила на груди руки и побледнела от злости, -
мы же спали друг с другом.
Господи, ну и жара. Приятно, все-таки, высунуться из окна. Кто-то
играет на саксофоне - наверно воображает, будто весь наш квартал снимается в
кино про Нью Йорк, где у всех распахнуты окна и из них слышны разные голоса,
а из ресторанов вкусно пахнет едой. Хммм. Я была бы не прочь переехать в Нью
Йорк, но, если так подумать, это не оч. хор. место для мини-отпусков. Вот
поехать в мини-отпуск в Нью Йорк - это здорово. Но если уже живешь в Нью
Йорке - это не интересно.
Звякну к Тому, а потом - за работу.
20 : 00 Сбегаю к Тому, чтобы слегка кирнуть. Всего на пол-часика.
Вторник, 6 Июня
128 фунтов, 4 алкогольных напитка, 3 сигареты (оч.хор.), 1326 каллорий,
0 лоттерейных билетов (отлично), 12 раз набирала 1471 (плохо), 15 часов сна
(плохо, но это не моя вина, а жары).
Уломала Перпетую и она разрешила мне сегодня поработать дома. Уверена,
она согласилась, лишь потому что ей тоже охота позагорать. Мммм. Получила
прелестную новую брошюрку о мини-отпусках: "Гордость Британии: Ведущие
сельские гостинницы на Британских островах". Чудесно. Сейчас перелистываю ее
и воображаю, как сексуально и романтично мы с Даниелом смотрелись бы во всех
этих спальнях и столовых.
11 : 00 Так: сейчас сосредоточусь.
11 : 25 Хммм. Ноготь слегка царапается.
11: 35 Господи. Как дура, ни с того-ни с сего принялась воображать, что
Даниел обманывает меня с другой женщиной и стала придумывать колкие, но
исполненные благородства фразы, чтобы пристыдить его. Интересно, с чего это
я вдруг? Неужели я со своей женской интуицией чую, что он крутит с кем-то
роман?
Беда в том, что чем старше становишься - тем труднее ходить на
свидания. Все так усложняется. Когда вам за тридцать и у вас нет партнера,
легкая скука от вынужденного одиночества - без секса, с длинными пустыми
воскресеньями и безрезультатными вечеринками - выростает в параноидную
увененность, что причиной всему этому - ваш возраст, что вы уже пережили
свой последний роман и сексуальный пик, и что винить в этом следует
собственную чрезмерную кипучесть или упряство, из-за которого вы не
остепенились в ранней молодости.
У вас напрочь вылетает из головы, что в двадцати-двухлетнем возрасте
полтора года без очередного увлечения и свиданий казались лишь короткой
передышкой. Теперь же вы из этой мухи раздуваете такого слона, что
возможность наладить с кем-то интимный контакт превращается в сверкающую,
недостяжимую цель. А когда вы, наконец, начинаете встречаться с кем-нибудь -
им ни за что не дотянуть до ваших идеалов.
В этом, что ли, дело? Или мне противопоказано быть с Даниелом? Неужели
у него роман на стороне?
11 : 50 Хммм. Ноготь, действительно, здорово царапается. Если я сейчас
же не приведу его в порядок, то начну его грызть и не успею оглянуться, как
останусь без ногтя. Так, пойду поищу пилочку. И вообще, этот лак слегка
облез. Надо его снять и намазать заново. Лучше сделаю это прямо сейчас, пока
не забыла.
Полдень. Чертовски скучно, когда стоит такая жара, а ваш
soi-disant1 друг не желает съездить с вами в какое-нибудь
приятное местечко. Чувствую, он боиться, я заманю его в мини-отпуск; как
будто мини-отпуск - это брак, трое детей и чистка унитаза в доме, загаженном
еловой стружкой в Сток-Ньюингтоне2. По-моему, это психологический
кризис. Позвоню Тому, (а этот дурацкий каталог для Перпетуи я и вечером
успею закончить).
12 : 30 Хммм. Том говорит, если поедешь в мини-отпуск со своим
"другом", то будешь все время переживать, хорошо ли развиваются ваши
отношения, поэтому гораздо лучше ехать просто с приятелем.
Все верно, кроме секса. Да, кроме секса, согласился Том. Сегодня
вечером мы с ним встретимся, чтобы просмотреть туристические брошюрки и
составить план фантастического или призрачного мини-отпуска. Значит, днем
надо будет хорошенько поработать.
12 : 40 Пекло - я задыхаюсь в этих шортах и майке. Пойду, одену длинное
свободное платье. Ая-яй-яй, боже мой. Теперь трусы просвечивают сквозь
платье. Лучше одену другие, телесного цвета - вдруг кто-нибудь придет. Так,
мои фирменные "Госсард-Глосси" подойдут. Интересно, где они?
12 : 45 Пожалуй, для сочетания одену также лифчик от "Госсард-Глосси".
Если найду, конечно.
12 : 55 Вот так получше.
13 : 00 Завтрак! Наконец-то, хоть отвлекусь немного.
14 : 00 Ладно, сегодня днем по-настоящему возьмусь за дело, к вечеру
все закончу и тогда смогу пойти погулять. Но до чего же спать охота. Я минут
на пять закрою глаза. Говорят, ничто так не освежает, как дневной сон. И
Маргарет Тэтчер3, и Уинстон Черчиль4 прибегали к этому
средству и достигли поразительных результатов. Прилягу-ка я на кровать?
19 : 30 Ах ты, черт возьми!
Пятница, 9 Июня
128 фунтов, 7 алкогольных напитков, 22 сигареты, 2145 каллории, 230
минут выискивала на лице морщины.
9 : 00 Урра! Сегодня вечером тусовка с девчонками.
19 : 00 Ах, как обидно! Оказывается, Ребекка тоже придет. Вечер с
Ребеккой похож на купание рядом с медузой: все будет идти гладко и приятно,
но вдруг обжигающий удар одним махом разрушит мое присутствие духа. Беда в
том, что удары Ребекки - как американские снаряды во время Войны в
Заливе6, которые с шипением: "Ффзззззззззуууууушшшш" проносились
по коридорам Багдадских отелей - до того метко нацелены на мои Ахилесовы
пятки, что предугадать их практически невозможно. Шерон говорит, мне уже не
двадцать-четыре года и я достаточно взрослый человек, чтобы уметь общаться с
Ребеккой. И она права.
Полночь. Вввфффсеее ввуужжжсссн. Я сштаррухх. Рожа лллопппается.
Суббота, 10 Июня
Уфф. Проснулась сегодня утром счастливая, (все еще пьяненькая, после
вчерашнего вечера). А потом вспомнила, во что превратилась вчерашняя тусовка
с девчонками. Мы уже прикончили первую бутылку вина "Шардонэ" и я как раз
собиралась рассказать им о своей непроходящей тоске по мини-отпуску, как
Ребекка вдруг спросила:
- А как Магда?
- Нормально, - ответила я.
- Какая же она красивая, правда?
- Угу, - сказала я.
- И она удивительно молодо выглядит, ей с легкостью можно дать двадцать
четыре - двадцать пять. Вы ведь вместе учились в школе, правда, Бриджит?
Кажется, она на три-четыре года моложе тебя.
- Она на шесть месяцев старше, - пролепетала я, начиная дрожать от
ужаса.
- Неужели? - удивилась Ребекка и выдержав длинную, мучительную для меня
паузу, добавила, - ну, ей повезло. У нее замечательная кожа.
До меня дошла ужасная правда Ребеккиных слов и я почувствовала, как
кровь бросилась мне в голову.
- По-моему, она не такая улыбчивая как ты, поэтому у нее меньше морщин.
Охнув, я ухватилась за краешек стола, чтобы не упасть. Я поняла, что
преждевременно старею. Как слива превращается в чернослив в ускоренной
съемке.
- А ты все еще на диете, Ребекка? - спросила Шерон.
Ай-яй-яй. Джуд и Шерон согласны с Ребеккой - они давно привыкли к моему
преждевременному одряхлению. Они просто щадят мои чувства и хотят теперь
тактично переменить тему. Охваченная ужасом, я сидела и сжимала ладонями
свое расползающееся лицо.
- Мне нужно в туалет, - процедила я сквозь зубы, стараясь не шевелить
лицом, как чревовещатель, чтобы морщины были не слишком заметны.
- Ты в порядке, Бридж? - спросила Джуд.
- Вполнм, - сдавленно ответила я.
Очутившись перед зеркалом, я зашаталась, когда резкая лампочка над
головой осветила мою толстую, по-стариковски грубую, дряблую плоть. Я
представила себе, как девчонки за столом ругают Ребекку. Она не должна была
обращать мое внимание на то, что всем давным-давно про меня известно и о чем
мне вовсе не следовало знать.
Мне вдруг дико захотелось выскочить из туалета и начать спрашивать у
всех посетителей ресторана подряд: сколько мне, по их мнению, лет. Так
однажды в школе у меня возникла тайная уверенность в собственной психической
неполноценности. Я болталась в песочнице и приставала ко всем малышам
подряд: "Я чокнутая?" и двадцать восемь из них ответили: "Да".
Начните думать о старости - и вы не сможете остановиться. Жизнь
начинает казаться отпуском, который уже достиг середины и теперь, в
ускоренном темпе несется к концу. Надо что-то предпринять, как-то замедлить
процесс одряхления - но как? Я не могу позволить себе пластически подтянуть
лицо. Это палка о двух концах, ведь и полнота, и диета, сами по себе уже
признаки старости. Почему же я так старо выгляжу? Почему? На улицах
всматриваюсь в лица пожилых женщин и стараюсь уловить незаметные процессы, в
результате которых молодые лица становятся старыми. Роюсь в газетах,
выискиваю возраста всех знаменитостей подряд и прикидываю: выглядят ли они
старше своих лет?
11 : 00 Только что положила трубку. Болтала с Саймоном. Он звонил
рассказать о девчонке, на которую, с недавнего времени, положил глаз.
- Сколько ей лет? - спросила я подозрительно.
- Двадцать четыре.
Ой-ей-ей. Достигла возраста, когда мужчины моих лет перестают находить
своих сверстниц привлекательными.
16 : 00 Пойду, почаевничаю с Томом. Решила, как Голливудские звезды,
уделить больше времени своей внешности, поэтому до бесконечности проторчала
у зеркала: размазывала под глазами жидкую пудру, накладывала на щеки румяна
и подводила карандашом увядающие брови и глаза.
- Великий Боже! - воскликнул Том, открыв мне дверь.
- В чем дело? - спросила я, - что случилось?
- Твое лицо. Ты похожа на Барбару Картланд6.
Ну, ясно, обреченно подумала я и часто-часто заморгала. Видно
заложенная в моей коже мина замедленного действия сумела-таки окончательно
сморщить мою рожу.
- Я выгляжу как старуха, да? - трагично пискнула я.
- Нет, ты выглядишь, как пятилетняя девочка, которая разорила
косметичку своей матери, - заявил он, - полюбуйся.
Я заглянула в фальшивое викторианское зеркало на стене. Из него на меня
пялился пестрый клоун, с ярко-розовыми щеками, двумя дохлыми воронами вместо
глаз и жирными белыми пятнами, вроде снежных дуврских вершин, под глазами. И
тут я поняла, почему пожилые женщины, под всеобщий смех, разгуливают
перекрашенными. Я решила никогда больше над ними не смеяться.
- Что это с тобой? - спросил Том.
- Я катастрофически быстро старею, - пробормотала я.
- Ой, ради Бога. Это все Ребекка, мать ее, - заявил он, - Шерон
пересказала мне ваш разговор про Магду. Глупости. Тебе и шестнадцати не
дашь.
Обожаю Тома. Конечно он преувеличил, но, все равно, здорово воспряла
духом, ведь даже Том не сказал бы, что выгляжу на шестнадцать, если б на
самом деле выглядела на сорок-пять.
Воскресенье, 11 Июня
125 фунтов (оч.хор., такая жара, что и есть не охота), 3 алкогольных
напитка, 0 сигарет (оч.хор., такая жара, что и курить, тоже, не охота), 759
каллорий (сплошное мороженное).
Еще одно воскресенье потеряно. Наверное, мне все лето суждено
проторчать в комнате с задернутыми шторами и пялиться в телевизор. Не радует
меня это лето, и не только потому что шторы наглухо задернуты и мне
запрещено заговаривать о мини-отпуске. Дни сейчас на диво длинные, жаркие,
но что бы я ни делала, мне все время кажется, что на самом деле следует
заняться чем-то другим. Это чувство сродни тому, что иногда напоминает: раз
живешь в центре Лондона, надо не по барам шастать, а время от времени
заглядывать в Королевский Научный Центр и в Альберт Холл, и в Тауэр, и в
Музей Мадам Туссо.
Чем жарче светит солнце, тем больше я убеждаюсь: кто-то где-то
пользуется этим получше меня: может, на какой-нибудь грандиозной игре в мяч,
куда пригласили всех кроме меня, а может, наедине с любовником на волшебной
поляне, рядом с водопадом, около которого пасется Бэмби, или на многолюдной
фиесте с участием королевы-матери и знаменитого "футбольного тенора". Он
поет славу изысканнейшему лету, а я трачу его черт знает на что. Может, во
всем виноват наш извечный климат? Мы еще не научились реагировать на солнце
и безоблачное небо, как на нормальное положение вещей. Для нас это пока
причудливое недоразумение. Силен еще в нас инстинкт: запаниковать, рвануть с
работы, сорвать с себя одежду и с трудом переводя дух, растянуться загорать
на пожарной лестнице.
Но вот чего я никак не пойму. Все кричат, что солнце провоцирует рак
кожи, следовательно загорать сейчас не модно. Что же остается? Жарить
барбекю в тени? Сперва несколько часов морите своих друзей голодом, пока вы
будете разводить огонь, а потом травите их горелыми, но все еще
шевелящимися, полусырыми кусочками тела молочного поросенка. Или организуйте
пикник в парке. Рано или поздно, все женщины примутся соскребывать с посуды
растаявший сыр и орать на детей, которые под воздействием озона забъются в
астматических удушьях. А мужчины будут потягивать теплое белое вино,
изнывать от свирепого полуденного солнца и с завистью поглядывать на то, как
рядом играют в футболл.
То ли дело летняя жизнь на континенте, аж завидки берут. Там мужчины в
превосходно сшитых легких костюмах и фирменных солнечных очках разъезжают в
шикарных машинах с кондиционерами и время от времени останавливаются
пропустить рюмочку citron presse7 в тенистом кафе на открытом
воздухе, на какой-нибудь старинной площади. Солнце их не колышит, потому что
они твердо уверены: в выходные, когда у них будет время позагорать на
собственной яхте, оно будет таким же ярким.
Я убеждена, что когда англичане начали путешествовать и заметили данное
положение вещей, оно нанесло ущерб их уверенности в себе. Может,
когда-нибудь это пройдет. В последнее время я вижу все больше и больше
столиков на открытом воздухе. Люди сидят, спокойно пьют, и обедают, и лишь
изредка вспоминают про солнце. А вспомнив, жмурятся, подставляют ему
физиономии и широко и восторженно ухмыляются прохожим: "Смотрите, смотрите,
мы наслаждаемся прохладительными напитками в кафе на открытом воздухе, знай
наших!" Правда время от времени на их лица набегает тень тревоги: "А не
должны ли мы сейчас смотреть "Сон в летнюю ночь" на открытом
воздухе8?" Но это быстро проходит.
Еще в моем подсознании копошится тревожная мысль: может, Даниел и прав
- во время жары надо либо дрыхнуть где-нибудь под деревом, либо запереться в
комнате с плотно задернутыми занавесками и смотреть по телеку крикет. Но
по-моему, спать в жару можно лишь будучи полностью уверенной, что и
завтрашний, и послезавтрашний дни будут жаркими, и что в жизни еще будет
превеликое множество жарких дней и их хватит на все летние развлечения без
остатка. Ага, сейчас, разбежалась.
Понедельник, 12 Июня
127 фунтов, 3 алкогольных напитка (оч., хор.), 13 сигарет (хор.), 210
минут училась программировать видео-магнитофон (плохо).
19 : 00 Только что звонила мама.
- Ой, здравствуй деточка. Представляешь? Пенни Хазбандс-Бозуорт покажут
по телевизору в "Вечерних Новостях"!!!
- Кого?
- Ну, ты знаешь Хазбандс-Бозуортов, деточка. Урсула в школе была на год
старше тебя. Герберт умер от луйкимии...
- Что?
- Не "что", а "прошу прощения", Бриджит. Понимаешь, меня не будет дома
- Уна хочет просмотреть наш коллаж снимков с Нила, поэтому Пенни и я хотим,
чтоб ты записала ее выступление на видеомагнитофон...Ой, мясник пришел - я
побежала!
20 : 00 Так. Вообще-то идиотизм - два года иметь видеомагнитофон и так
и не научиться записывать. А ведь это великолепный FV 67 HV Video Plus. Надо
просто прочитать инструкцию, найти разные кнопки, и т.д.
20 : 15 Хммм. Не могу найти инструкцию.
20 : 35 Ха! Нашла инструкцию под журналом "Хэлло!" Так.
"Программировать видеомагнитофон так же легко, как пользоваться телефоном".
Отлично.
20 : 40 "Направте дистанционное управление на магнитофон". Оч. легко.
"Вернитесь к предметному указателю". А-а-а, список ужасов, со всякими
"Одновремеными HiFi звуковыми записями под контролем отметчика времени",
"ключами к зашифрованным программам" и т.д. Я просто хочу записать
разглагольствования Пенни Хазбандс-Бозуорт, а не гробить вечер на чтение
технологических трактатов.
20 : 50 Ага. Схема. "Кнопки для функций IMC". А что такое "функции
IMC"?
20 : 55 Решила пропустить эту страницу. Перевернула на "Записи
VideoPlus под контролем отметчика времени": "1. Выполните условия
VideoPlus". Какие условия? Ненавижу этот дибильный видеомагнитофон. Совсем
как дорожные указатели. Сердцем чую, что и указатели и видюшная инструкция
полны противоречий, но не могу поверить, что власти могут так жестоко и
преднамеренно облапошивать массы. Чувствую себя непутевой дурой. Для других
это давным-давно азбука, а для меня все еще темный лес.
21 : 10 "Включите магнитофон и установите время и дату для точной
записи под контролем отметчика времени, (не забудьте обозначить летнее или
зимнее время - используйте для этого ускоренный установительный вариант).
Время устанавливается красной кнопкой и кнопкой с цифрой 6."
Нажимаю на красную - ничего. Нажимаю на 6 - ничего. Будь проклят тот
кретин, который изобрел видюшник.
21 : 25 Рр-р-р. Внезапно на экране появилась надпись "Нажмите на 6".
Боже мой. Дошло наконец, что все это время по ошибке тыкала в дистанционное
управление для телевизора. Включила какие-то новости.
Только что звякнула к Тому спросить, сможет ли он записать Пенни
Хазбандс-Бозуорт, а он говорит, что тоже понятия не имеет, как это делается.
Видюшник ни с того ни с сего пискнул и новости на экране сменились
"Свиданием с Незнакомкой".
Только что звякнула к Джуд - она тоже не умеет записывать. Ррр. Рр-р-р.
Уже 20:15. "Вечерние Новости" начнуться через пятнадцать минут.
22 : 17 Кассета не влезает.
22 : 18 А-а. Там уже сидит "Фелма и Луиз"9.
22 : 19 "Фелма и Луиз" не хочет вылезать.
22 : 21 Лихорадочно нажимаю на все кнопки подряд. Кассета вылезает и
моментально прячется обратно внутрь.
22 : 25 Наконец умудрилась вставить пустую кассету. Так. Переворачиваю
страницу инструкции на "Запись".
"Запись при Настройке можно начать, нажав на любую кнопку, кроме "Mem".
Позвольте, какая еще Настройка? "Производя запись с видеокамеры и т.д.
нажмите AV prog source 3 x, во время двуязычной передачи нажмите и держите
3 секунды, чтобы выбрать нужный язык."
О Господи. Эта дибильная инструкция похожа на моего профессора
лингвистики в Бангоре. Он был до того поглощен тончайшими элементами языка,
что разговаривая с людьми, вдаривался в анализ буквально каждого
произносимого слова: "Сегодня утром, я бы...хммм, вот, к примеру, слово
"бы". Видите ли, в 1570 году..."
Рр-р-р. Рр-р-р. "Вечерние Новости" уже начались.
22 : 31 Ладно. Ладно. Спокойно. Пенни Хазбандс-Бозуорт и ее
асбестово-луйкимический фрагмент еще не показали.
22 : 33 Урра! Урра! "Производится запись текущей программы" Свершилось!
Рр-р-р. Все летит к чертям. Кассета начала перематываться назад, потом
остановилась и вылезла наружу. Почему? Дерьмо. Дерьмо. Оказывается в пылу
восторга я уселась прямо на дистанционное управление.
22 : 35 Я в панике. Обзвонила Шерон, Ребекку, Саймона, Магду. Никто
умеет записывать на видеомагнитофон. Единственный человек, который, я
уверена, знает, как это делается - это Даниел.
22 : 45 О Боже. Даниел чуть не упал со смеху, когда я призналась, что
не умею программировать свой видюшник. Потом пообещал, что все сделает. Ну
ладно, по крайней мере, я для мамы честно постаралась. Вообще я с ней
согласна - это захватывающие, исторические моменты, когда наших друзей
показывают по телевизору.
23 : 15 Хмм. Только что звонила мама.
- Прости, деточка. Оказывается, это не "Вечерние Новости", а "Новости
за Завтраком". Приготовь все на завтра, на семь часов утра. Кажется ББСи 1?
23 : 30 Только что звонил Даниел:
- Э-э. Извини, Бриджит. Я толком не понял, что там не сработало. У меня
почему-то записался Барри Норман10.
Воскресенье, 18 Июня
124 фунта, 3 алкогольных напитка, 17 сигарет.
Опять наступило воскресенье. Третье по счету этим летом. Опять в
комнате был полумрак. Мы с Даниелом сидели перед телевизором. Одной рукой
Даниел копошился в моем лифчике и теребил мой сосок, словно четки. Время от
времени, я хило блеяла: "Чье очко?", но наконец, не выдержала и выпалила:
- Почему мы не можем съездить в небольшой отпуск? Почему? Почему?
Почему?
- Отличная идея, - промурлыкал Даниел и вытащил руку из моего лифчика,
- давай, закажи нам места на следующие субботу-воскресенье. В какой-нибудь
симпатичной деревенской гостиннице. За мой счет.
Среда, 21 Июня
123 фунта (оч.оч.хор.), 1 алкогольный напиток, 2 сигареты, 2 лотерейных
билета (оч.хор.), 237 минут изучала туристические брошюрки гостиниц (плохо).
Даниел отказался от дальнейших обсуждений отпуска, равно как и от
просматривания брошюрки гостинницы и запретил мне заговаривать с ним об этом
до субботы. Как он не может понять моего восторга - ведь я так долго мечтала
об этом? И чего это мужчины никак не научатся мечтать о отпусках, выискивать
в брошюрах разные варианты, строить планы и т.д. - научились же они, (ну,
или некоторые из них), готовить и шить? Быть в одиночку ответственной за
отпуск - просто ужасно. Гостинница "Уовингхэм Холл" показалась мне идеальной
- элегантная, но не претенциозная, кровати с четырмя колоннами, озеро, и
даже тренажерный зал, (и заглядывать туда не собираюсь), но вдруг Даниелу
она не понравится?
Воскресенье, 25 Июня
123 фунта, 7 алкогольных напитков, 2 сигареты, 4587 каллорий (ой).
О Боже. Только мы переступили порог нашей гостинницы, как Даниел заявил
что она претенциозна. А все потому, что у подъезда стояло три роллс-ройса.
Причем один из них был желтый. Между тем, у меня душа ушла в пятки - я вдруг
почувствовала, что в воздухе резко похолодало. А ведь я укладывала чемодан,
рассчитывая на девяносто-градусную жару. Вот что я привезла с собой:
2 купальника
1 бикини
1 длинное легкое белое платье
1 сарафанчик
1 пару дешевых розовых, прозрачных, пластиковых шлепанец
1 вельветовое платье-мини, цвета чайной розы
1 черную шелковую комбинашку
лифчики, трусики, колготки, подтяжки, (в разнообразии)
Раздался оглушительный удар грома. Я задрожала и бросилась вслед за
Даниелом в фое. Оно было битком набито мужчинами в кремовых костюмах и
женщинами в одинаковых платьях - подружками невесты, оказывается, мы были
единственными постояльцами, которые не входили в состав гостей справляющейся
в гостиннице свадьбы.
Но я решила не поддаваться унынию и ляпнула первую пришедшую в голову
чушь:
- М-да! Но по-сравнению с теми ужасами, что творятся в
Сребренике...Кстати, если честно, я до сих пор толком не врубилась, что
происходит в Боснии. Я думала боснийцы - это те, что в Сараево, а сербы на
них напали, но тогда, кто такие боснийские сербы?
- Если б ты читала поменьше брошюр и побольше газет, ты бы знала, что
там происходит, - заявил Даниел и подмигнул мне.
- Ну и что же там происходит?
- Боже, ну и сиськи у этой подружки!
- Так кто такие боснийские мусульмане?
- Ну и лацканы у этого мужика.
Я нюхом чуяла, что Даниел старается переменить тему.
- Боснийские сербы - это те, которые напали на Сараево? - снова начала
я.
Молчание.
- Кто сейчас удерживает Сребренику?
- Сребреника - безопасная зона, - снисходительно улыбаясь, протянул
Даниел.
- Так чего же они нападают из безопасной зоны?
- Заткнись.
- Нет, объясни мне: боснийцы в Сребренике - это те же самые, что в
Сараево?
- Мусульмане, - торжественно заявил Даниел.
- Сербы или Боснийцы?
- Слушай, ты заткнешься или нет?
- Ты тоже не знаешь, что происходит в Боснии.
- Знаю.
- Не знаешь.
- Нет, знаю.
- Нет, не знаешь.
В этот момент швейцар в бриджах, белых чулках, лакированных туфлях с
пряжками, фраке и напудренном парике наклонился к нам и проскрипел:
- Полагаю, вы убедитесь, сэр, что бывшие обитатели Сребреники и Сараево
- это боснийские мусульмане, - и многозначительно добавил, - не желаете ли
заказать утренние газеты, сэр?
Я подумала, Даниел сейчас даст ему по морде.
- Ну, ладно, тихо, тихо, - забормотала я, поглаживая его по руке,
словно он был скаковым рысаком, испугавшимся автобуса.
17 : 30 Брр-р-р. Вместо того, чтобы в длинном, легком платье нежиться в
горячих лучах солнца рядом с Даниелом, я, закутанная в гостиничное
полотенце, до синевы замерзла, катаясь по озеру на лодке. В конце концов, мы
плюнули на это и удалились к себе в номер, чтобы принять аспирин и горячую
ванну. По дороге мы обнаружили, что в нашей, отдельной от свадьбы столовой
будет ужинать еще одна парочка. Парня мы не знали, а девушкой оказалась
некая Айлин, с которой Даниел в прошлом пару раз переспал, и кого он
умудрился нечаянно, но довольно сильно укусить за грудь. С тех пор он с ней
не разговаривал.
Когда я вышла из ванной, Даниел валялся на кровати и хихикал.
- Я придумал для тебя новую диету.
- Значит, ты все-таки считаешь, что я толстая?
- Значит так, план такой. Очень простой. Все, что надо делать - это
есть только ту еду, за которую платишь ты. Поэтому в начале диеты ты будешь
пухленькой и никто не вздумает приглашать тебя в рестораны. Потом ты
постепенно похудеешь: ноги станут стройными, бедра крутыми и все наперебой
принимутся приглашать тебя на обеды и ужины. Значит ты снова прибавишь
несколько фунтов. После этого количество приглашений опять уменьшится и ты
снова начнешь худеть.
- Даниел! - взорвалась я. - Я в жизни не слыхала ничего более мерзкого,
жено-ненавистнического и циничного!
- Не кипятись, Бриджит, - ответил он. - Я просто логически развил твои
сокровенные мысли. Я все время уверяю тебя, что никому не нужны ноги, как у
кузнечика. Нам подавай жопу, на которой можно разместить мотоцикл или пинту
пива.
Омерзительное видение - я с мотоциклом, припаркованном на моей заднице
и возвышающейся над ним кружкой пива - уступило место бешеной злости на
Даниела за его нахальное, вызывающее женоненавистничество. Но вдруг я
подумала: может он и прав. Неужели я действительно думаю, что мое тело не
может нравиться мужчинам? Еще как может. А раз так, почему бы мне прямо
сейчас не съесть чего-нибудь вкусненького? Только вот чего?
- Я включу телик, ладно, - быстро сказал Даниел и воспользовавшись моим
минутным замещательством, нажал на кнопку дистанционного управления и
потянулся к тяжелым гостиничным занавескам на черной подкладке. Секундой
позже, комната погрузилась в кромешный мрак, в экране телевизора запрыгал
свет, а потом на нем появился неизменный крикет. Даниел закурил сигарету,
позвонил вниз и заказал шесть банок пива "Фостер".
- Хочется чего-нибудь, Бридж? - спросил он и ухмыльнулся, - может, чаю
со сливками? Я заплачу.
Глава 6. Ссылки:
1 - soi-disant - пер. с фр. - "так называемый".
2 - Сток-Ньюингтон - бедный, с высокой преступностью, район в восточной
части Лондона.
3 - Маргарет Тэтчер - бывшая премьер-министр Великобритании.
4 - Уинстон Черчиль - премьер-министр Великобритании во время Второй
Мировой Войны.
5 - Война в Заливе - Gulf War - 1990-1991, первый американо-иракский
конфликт.
6 - Барбара Картланд - автор бесчисленных сентиментальных романов,
родилась в 1901 году, умерла в 2000 году. До конца дней щедро пользовалась
косметикой.
7 - citron presse - пер. с фр. - "цитрусовый сок".
8 - "Сон в летнюю ночь" на открытом воздухе - "Сон в летнюю ночь" -
одна из самых популярных коммедий Шекспира. Проходящие в парках, на открытом
воздухе представления пьес Шекспира - Shakespeare in the Park - одно из
традиционных летних времяпровождений в Англии и Америке.
9 - "Фелма и Луиз" - популярный американский художественный фильм с
Сюзан Сарандон и Джиной Дейвис. Неудивительно, что у Бриджит есть копия -
фильм повествует о несчастной судьбе одиноких, отчаявшихся, но решительных
зрелых женщин.
10 - Барри Норман - выдающийся английский кино-критик.
Глава 7. Июль - Ха!
Воскресенье, 2 Июля
122 фунта (продолжаю быть умницей), 0 алкогольных напитков, 0 сигарет,
995 каллорий, 0 лоттерйных билетов (отлично).
7 : 45 Только что звонила мама.
- Здравствуй, деточка, представляешь?
- Постой, я перенесу телефон в другую комнату, - попросила я, с
тревогой оглянувшись на Даниела. Я отключила телефон, на цыпочках прокралась
в соседнюю комнату и снова воткнула шнур в розетку. Потом я опять приложила
трубку к уху, но оказалось, что мама все это время не переставала щебетать:
- Так как ты считаешь, деточка?
- Э-э. Не знаю. Я же сказала, подожди, я перенесу телефон в другую
комнату.
- А-а. Так ты ничего не слышала?
- Нет, - тут последовала короткая пауза.
- Ой, здравствуй, деточка, представляешь?
Иногда мама кажется мне нормальным, современным человеком, а иногда -
ну, просто не от мира сего. Например, когда она звонит и четким, громким
голосом оставляет на моем автоответчике сообщения типа: "На проводе мать
Бриджит Джонс."
- Алло? Ой, здравствуй, деточка, представляешь? - повторила она.
- Ну? - сдалась я.
- 29 июля Уна и Джеффри устраивают у себя в саду вечеринку-маскарад
"Шлюхи и Викарии". Правда, забавно! "Шлюхи и Викарии"! Можешь себе
представить?
Но мне вовсе не хотелось этого представлять. Особенно Уну Алконберри в
сапогах до бедер, сетчатых чулках и лифчике с отверстиями для сосков.
Нехорошо это и противоестественно, когда шестидесятилетние старики
устраивают у себя подобные собероны.
- Вообщем, мы подумали, будет просто блеск, если ты и..., - жеманная,
многозначительная пауза, - и Даниел сможете приехать. Мы все просто умираем
- хотим с ним познакомиться.
У меня сердце упало при мысли о том, что нордхэмптонширские члены клуба
"Спасательная Лодка" наконец получат возможность в смачных и пикантных
подробностях обсуждать за своими завтраками наши с Даниелом отношения.
- Ей Богу, Даниелу это не понравится... - я не докончила фразу, потому
что табуретка, которую я сдуру раскачивала коленками взад и вперед, вдруг с
грохотом опрокинулась.
Я снова подняла телефон, а мама все щебетала:
- Да, просто блеск. Оказывается, Марк Дарси тоже приедет с какой-то...
- Что здесь происходит? - абсолютно голый Даниел внезапно вырос в
дверном проеме, - с кем ты разговариваешь?
- С мамой, - отчаявшись, шепнула я уголком рта.
- Дай-ка ее сюда, - гаркнул он, забирая телефон. А мне нравится, когда
он вот так, по-доброму командует.
- Миссис Джонс? - сладко начал он, - это Даниел.
Я прям воотчию увидела, как она вся затрепыхалась.
- Сегодня воскресенье и вообще еще довольно рано для звонков. Чем можем
служить?
Несколько секунд она что-то трещала ему в ответ, а он смотрел на меня,
потом плотнее приложил трубку к уху.
- Очаровательно. Обязательно запишу все в дневник на двадцать девятое и
начну искать свой собачий ошейник. А теперь нам пора обратно в постельку,
отсыпаться. Будте здоровы. Всего доброго. Ага. Всего доброго, - твердо
повторил он.
- Вот видишь. Твердая рука - только и всего.
Суббота, 22 Июля
123 фунта (хмм, надо похудеть на фунт), 2 алкогольных напитка, 7
сигарет, 1562 каллорий.
Если честно, я в восторге, от того что мы с Даниелом в следущюю субботу
вместе поедем на соберон "Шлюх и Викариев". Как здорово будет хоть один раз
не самой вести машину, не приезжать туда в гордом одиночестве, и не
подвергаться шквалу инквизиторских вопростов о том, почему у меня нет друга.
Будет роскошный жаркий день. Может, мы даже сумеем превратить эту поездку в
отпуск и остановимся в кабачке, (ну, или в какой-нибудь гостиннице без
телевизоров). Очень хочу познакомить Даниела с папой. Надеюсь, он ему
понравится.
2 : 00 Проснулась вся в слезах. Мне в который раз приснился
отвратительный кошмар. Я сижу на уроке углубленного французского языка,
проверяю свою контрольную работу и вдруг вижу, что забыла исправить в ней
массу ошибок. А потом замечаю, что на мне нет ни нитки одежды, кроме
кухонного фартука с надписью "Домашняя Наука", в который я отчаянно кутаюсь,
боясь, как бы учительница Мисс Чигнал не заметила, что я без штанов. Я знаю
почему мне это приснилось - просто я беспокоюсь за свою карьеру. Думала,
Даниел мне хоть посочувствует. Но он преспокойно закурил сигарету и попросил
меня повторить ту часть, в которой упоминался кухонный фартук с надписью
"Домашняя Наука".
- Тебе легко, ты и в чертовом Кеймбридже был отличником, - прошептала
я, всхлипывая. - Никогда не забуду, как увидела в списках двойку по
французскому рядом со своей фамилией и поняла: не видать мне Манчестера, как
своих ушей. Это перевернуло все мою жизнь.
- Твое счастье, Бридж, - протянул он, поворачиваясь на спину и пуская
дым в потолок. - Ты бы выскочила за какого-нибудь осла, студента-инженера с
севера и всю оставшуюся жизнь чистила бы клетки гончих собак. И вообще... -
он внезапно захохотал, - чем тебя не устраивает окончить факультет в... в...
- (он так развеселился, что с трудом говорил), - в Бангоре.
- Так. Все. Я иду спать на диван, - заорала я, спрыгивая с кровати.
- Эй, да будет тебе, Бридж, - ответил он, затаскивая меня обратно. Ты
же знаешь, я считаю тебя...интеллектуальным гигантом. Тебе просто нужно
научиться толковать сны.
- И что же этот сон означает? - обиженно протянула я, - что я до сих
пор не удовлетворила свой интеллектуальный потенциал?
- Не совсем так.
- Тогда что?
- Ну, по-моему, фартук и отсутствие штанов - весьма очевидный символ,
не правда ли?
- Символ чего?
- Того, что бесплодные происки интеллектуальной жизни встают преградой
твоему истинному предназначению.
- Следуя которому, я должна делать что?
- Ну, разумеется, готовить мне еду три раза в день, дорогая, - заключил
он, снова приходя в восторг от собственного остроумия, - и разгуливать по
моей квартире без штанов.
Пятница, 28 Июля
124 фунта (обязана до завтра сесть на диету), 1 алкогольный напиток
(оч.хор.), 8 сигарет, 345 каллорий.
Мммм. Даниел был таким очаровашкой и мы весь вечер провозились над моим
костюмом для "Шлюх и Викариев". Он просил меня примерять для него все новые
и новые ансамбли. Ему очень понравился собачий ошейник, в сочетании с черной
маечкой и черными, отделанными кружевом чулками - эдакий гибрид шлюхи и
викария. Но когда я вдоволь нагулялась перед ним в этом наряде, он решил,
что абсолютным шиком будет черный кружевной купальник из "Маркса и Спенсера"
с чулками и подтяжками, фартучек - а-ля французская горничная, который он
собственноручно смастерил из двух носовых платков и кусочка ленты, бабочка
на шее и ватный заячий хвостик. Как это благородно с его стороны уделить мне
столько времени. Иногда мне кажется, он и в самом деле, весьма заботлив.
Сегодня вечером он был особенно расположен заняться сексом.
Ах, с каким нетерпением я предвкушаю завтрашний день.
Суббота, 29 Июля
123 фунта (оч.хор.), 7 алкогольных напитков, 8 сигарет, 6245 каллорий
(пошли они все на..., и Уна Алконберри, и Марк Дарси, и Даниел, и мама, и
все остальные)
14 : 00 В голове не укладывается, что произошло. Был час дня, а Даниел
все еще спал и я начала нервничать, ведь соберон начинался в 14:30. Наконец,
добудилась до него с кружкой кофе и предложением:
- По-моему, тебе пора вставать, мы должны быть на месте в половине
третьего.
- Где? - промычал он.
- На "Шлюхах и Викариях".
- О Господи, лапа. Слышь, я только что вспомнил. У меня уйма работы в
эти выходные. Мне просто необходимо засесть дома.
Я была в шоке. Он же обещал, что поедет. Всем известно, когда
встречаешься с кем-то, он просто обязан поддерживать тебя на ужасных
семейных сборищах. А этот считает, стоит ему только заикнуться о "работе",
как у него на все появляется уважительная причина. Теперь Алконберриевы
кумушки будут весь вечер допытываться, завелся ли у меня приятель и никто
мне не поверит.
22 : 00 Уму непостижимо, что мне пришлось пережить. После двухчасовой
тряски за рулем, я, наконец, поставила машину перед Алконберриевским доминой
и в последний раз подвергнув критике свой женственно-заячий наряд, двинулась
вокруг дома к саду, откуда до меня доносились громкие, веселые голоса. Но
когда я вступила на садовый газончик, вокруг воцарилась гробовая тишина. И я
вдруг с ужасом заметила, что вместо шлюх и викариев меня окружают
добропорядочные леди в скромных сельских, цветастых костюмах и джентльмены в
легких брюках и свитерах. Я замерла на месте как..., ну, вообщем, как самый
настоящий заяц. Пока все стояли и пялились, Уна Алконберри, прошуршав своим
малиновым, вскладку нарядом, вприпрыжку пронеслась через газон и очутившись
рядом со мной, сунула мне под нос платмассовый стаканчик с какими-то
листиками и огрызками яблок.
- Бриджит! Как я рада тебя видеть! Вот тебе, грызи, - воскликнула она.
- Вы же говорили, это праздник "Шлюх и Викариев", - прошептала я.
- О, господи, разве Джеффри тебя не предупредил? - ахнула она. Ну, это
черезчур, она, что, думает, я каждый день наряжаюсь зайцем? - Джефф, -
окликнула она, - разве ты не звонил Бриджит? А мы все надеемся познакомиться
с твоим новым приятелем, - продолжала она, оглядываясь по сторонам, - где же
он?
- Он работает, - пробормотала я.
- Как-там-моя-малышка-Бриджит, - прогнусавил, пошатываясь, вдупель
нажравшийся дядя Джеффри.
- Джеффри! - одернула его Уна.
- Тэк, тэк. Все в ажуре, приказ выполнил. Тэк точно, господин
лейтенант, - пробасил он, отдавая честь и вдруг захихикал, и всей тяжестью
навалился на ее плечо. - Но у нее там одна из этих, автоответчик-ных
хреновин.
- Джеффри, - зашипела Уна, - ступай-жарить-мясо. Прости, милочка,
видишь ли, мы решили, что в связи со всеми здешними скандалами со
священниками, нет смысла собирать вместе шлюх и викариев, потому что, - она
вдруг захохотала, - потому что все так и так считают викариев шлюхами. Ой,
не могу, - она перевела дух и вытерла глаза, - Ну, ладно, где твой новый
парень? Что это он в субботу работает? Ай-яй-яй. Не очень-то уважительная
причина, правда? Как же мы тебя теперь замуж отдадим?
- Теперь мне только и остается, двинуть в проститутки, - процедила я,
пытаясь отколоть от задницы заячий хвост.
Почувствовав на себе чей-то взгляд, я подняла голову и увидела Марка
Дарси. Он внимательно разглядывал мой хвост. Рядом с ним стояла его высокая,
худая, обольстительная, высоко-котирующаяся в семейной юриспруденции
адвокаторша. На ней были скромные фиолетовые платье и пиджак, а на голове
солнечные очки, а-ля Джекки О1.
Надменная мымра зыркнула на Марка Дарси, ухмыльнулась и нахально
осмотрела меня с головы до ног.
- Это вы приехали с другой вечеринки? - выдохнула она.
- Да нет, это я как раз еду на работу, - пальнула я в ответ. Марк Дарси
слегка улыбнулся и поспешил отвернуться.
- Здравствуй, деточка, не могу останавливаться, я снимаю, - протрещала
моя мама, несясь к нам навстречу в ярко-бирюзовой блузке и размахивая
режиссерской дощечкой. - Что ты на себя нацепила, деточка? Ты выглядишь, как
самая настоящая проститутка. Лю-ю-ю-ю-ди, попрошу полной тишины,
и-и-и-и-и..., - заорала она Джулио. В руках у него была видеокамера, -
мотор!
В тревоге я быстро поискала глазами папу, но его нигде не было видно. Я
заметила, как Марк Дарси что-то сказал Уне, указывая на меня, и Уна тут же
целеустремленно поспешила ко мне.
- Бриджит, мне так совестно всей этой путанницы с костюмами, -
проговорила она. - Марк подумал, тебе наверняка жутко неудобно рядом с этими
старичками. Хочешь пока одеть что-нибудь мое?
Остаток вечеринки я провела в надетом прямо на заячий наряд платье
подружки невесты от Лоры Эшли, со взбитыми рукавами и узором из цветов и
веточек. Марк-Дарсинова Наташа ухмылялась, а мама время от времени
проносилась мимо и восклицала:
- Какое прелестное платье, деточка. Дубль, стоп!
- Знаешь, я не в восторге от этой девицы, - громко заявила Уна
Алконберри, как только ей удалось перемолвиться со мной словечком наедине, и
кивком головы указала на Наташу. - Очень пронырливая дамочка. Илейн говорит,
такая ничем не побрезгует, лишь бы своего добиться. О, алло, Марк! Хочешь
еще стаканчик? Какая жалось, Бриджит не смогла привезти своего друга. Не
правда ли, ему крупно повезло? - все это было сказано весьма агрессивно,
словно Уна восприняла, как личное оскорбление факт, что Марк выбрал себе
девушку, которая не была а) мной, б) представлена Марку Дарси Уной, на ее
Карри из Индюшки.
- Как его зовут, Бриджит? Даниел, да? Пам говорит, он один из самых
видных молодых издателей.
- Даниел Кливер? - поинтересовался Марк Дарси.
- Да, вот представьте себе, - ответила я, выставляя вперед подбородок.
- Он твой друг, Марк? - спросила Уна.
- Ни в коем случае, - отрезал Марк.
- Ах, вот оно что. Ну, надеюсь, он вполне подходит нашей малышке
Бриджит, - продолжила Уна и подмигнула мне, словно этот разговор был жутко
забавным, а не просто-напросто жутким.
- Думаю, что могу вновь, с уверенностью сказать: ни в коем случае, -
ответил Марк.
- Ой, минуточку, вот и Одри. Одри! - перебила его Уна и, слава Богу,
ускакала прочь.
- Вы, небось, считаете себя жутко остроумным, - сердито начала я, как
только она отошла.
- Что-что? - обескураженно спросил Марк.
- Вы мне не чтокайте, Марк Дарси, - процедила я.
- Вы сейчас звучите, точь-в-точь, как моя мать, - заметил он.
- А по-вашему это хорошо: за глаза чернить друзей своих знакомых перед
их родителями? И все потому, что вы ревнуете, - продолжала я.
Он уставился на меня так, словно думал о чем-то другом.
- Простите, - наконец пробормотал он, - я просто обдумывал ваши слова.
Неужели я...? Вы полагаете, я ревную к Даниелу Кливеру? Вас?
- Нет, не меня, - ответила я в бешенстве, (я поняла, что мои слова,
действительно, прозвучали именно так). - Но мне кажется, у вас должна быть
более веская причина, кроме обыкновенного злорадства, чтобы так плохо
относиться к моему другу.
- Марк, дорогой, - проворковала Наташа, плавно скользнув к нам по
газону. Она была такой высокой и худой, что не сочла нужным надеть туфли на
каблуках и поэтому шла по траве не проваливаясь, легко и свободно, как
верблюд по пустыне. - Иди, расскажи своей маме об обеденном гарнитуре,
который мы видели в Конране.
- Просто будте осторожны, - тихо сказал Марк, - вашей маме я бы тоже
посоветовал быть осторожнее, - добавил он, кивая головой в сторону Джулио и
позволяя Наташе утащить себя прочь.
Этот ужас длился еще сорок-пять минут, но наконец я решила, что могу, с
чистой совестью, сослаться на работу и улизнуть, не нарушив приличий.
- Ох, вы, карьеристки! Все равно, рано или поздно надо будет и собой
заняться: тик-так-тик-так, - залопотала Уна.
Забравшись в машину, я минут пять молча курила, прежде чем достаточно
успокоилась, чтобы сидеть за рулем. Не успела я выехать на главное шоссе,
как мне навстречу пронеслась папина машина. Впереди, рядом с ним сидела
Пенни Хазбандс-Бозуорт в красной кружевной босконке и заячьих ушах. Въехав в
Лондон, я обнаружила, что вернулась гораздо раньше, чем предполагала. Мне
было грустно и я решила заглянуть к Даниелу за небольшой дозой моральной
поддержки.
Я припарковалась нос к носу с его машиной. На мой первый звонок никто
не ответил. Выждав некоторое время, я позвонила еще раз - кто знает, может,
в репортаже крикета наступил кульминационный момент? Мне опять никто не
ответил. Я была уверена, что он дома: его машина была на месте, да и сам он
говорил, что будет работать и смотреть крикет. Подняв глаза, я увидела его в
окне. Я широко улыбнулась ему, помахала рукой и указала на входную дверь. Он
отскочил от окна, чтобы, как я полагала, открыть мне дверь, поэтому я опять
позвонила. Прошло довольно много времени, но наконец он ответил:
- Привет, Бридж. Я на телефоне с Америкой. Давай встретимся в пивной
минут через десять.
- Хорошо, - весело согласилась я и ни о чем не подозревая, зашагала к
перекрестку. Однако обернувшись, я опять увидела его в окне: телефона в его
руках не было. Он внимательно следил за мной.
Словно хитрая лисица из басни, я притворилась, будто ничего не заметила
и продолжала идти вперед, хотя на самом деле, была в полном смятении. Почему
он следил за мной? Почему не сразу ответил на мой звонок? Почему не отрыл
дверь и не впустил меня? И тут меня словно молнией шарахнуло: он был с
другой женщиной.
Сердце бешенно колотилось у меня в груди. Завернув за угол, я вплотную
прижалась к стене и осторожно выглянула проверить - отошел ли он от окна.
Да, его не было видно. Я быстро вернулась, спряталась в соседнем подъезде и
начала внимательно наблюдать за его дверью - не выйдет ли оттуда женщина.
Притаившись таким образом, я некоторое время выжидала. Но вдруг меня
осенило: даже если оттуда и появится женщина, как я могу быть уверена, что
она вышла именно из квартиры Даниела - в доме полно других квартир. Да и что
я в таком случае стану делать? Обвинять ее? Попытаюсь произвести гражданский
аррест? А может он вообще оставил ее в квартире и приказал сидеть там, пока
не дойдет до пивной?
Я взглянула на часы. Пол-седьмого. Ха! Пивная еще не открылась. То, что
мне надо! Ободренная, я снова подбежала к его двери и позвонила.
- Бриджит, это опять ты? - рявкнул он.
- Пивная еще не открылась.
Последовало молчание. Это мне показалось или я действительно услышала в
трубке женский голос? Нет, не может быть, лучше бы он мухлевал грязными
деньгами или торговал наркотиками. Наверное он со своими томными,
длинноволосыми Южно-Американскими дружками сейчас прячет под паркет мешочки
с кокаином.
- Дай мне войти, - попросила я.
- Я же сказал, я у телефона.
- Впусти меня.
- Что? - это он тянул время.
- Нажми на кнопку и впусти меня, Даниел, - потребовала я.
До чего странно, как порой не видя, не слыша и не осязая кого-то, мы,
тем не менее, чуем их присутствие? О, разумеется, я заглянула в шкаф около
лестницы, но в нем никого не было. И все-таки я знала, что в доме у Даниела
находится другая женщина. Может, из-за какого-то неуловимого запаха...или
того, как Даниел себя вел? Я знала и все тут.
В гостинной мы настороженно остановились друг против друга. Мне дико
хотелось начать носиться взад и вперед, совсем как моя мать, открывать и
закрывать шкафы и набирать по телефону 1471, чтобы убедиться: действительно
ли он разговаривал с Америкой.
- Что это на тебе такое? - вдруг запальчиво сп...
