Ханох Левин. Пять пьес
страница №7
...Фугра: Ну, а теперь, когда ты поближе со мной познакомился, и узнал,как я живу - что ты можешь сказать о моем платье, прежде, чем ты мне его
подашь.
Шукра: Ну что я могу сказать? (Гнев переполняет его). Ну что я могу
сказать?
(Глядит на платье). Говно. Тряпка, послушно прикрывающая то, что
госпожа хочет прикрыть. Болтается, ко гда госпожа танцует, и мнется, когда
госпожа валяется на травке. Впитывает пот госпожи изнутри и пыль снаружи.
Дерьмовое платье, выполняющее роль временного прикрытия, пока оно не
порвется или не износится. И тогда его выбросят иди отдадут сиротам. А в
этом время тело госпожи по -прежнему будет цвести и обновляться и сверкать
белизной, и свежестью, и забудет об этом платье , будто его и не было. А
платье это будет выглядывать из мусорнике вместе с другими служебными
вещами, подглядывая за постоянно обновляющимся счастьем госпожи и будет это
платье само себя проклинать: "Чтоб я сдохло! Чтоб я сдохло! Тьфу на меня!"
(Оплевывает себя). Вот - желтая слюна! Обратите внимание, госпожа - я на пол
не плюю, только на себя. Вон отсюда, паскуда! (Это я про себя). На помойку!
Вон! (Он поддает себе ногами под зад и уходит вместе с платьем).
Фугра: Видимо, мне веление судьбы - выходить замуж в трусах.
Картина 19
Тот же день.Улица. Адаш держится за сердце. Хана в поварском колпаке
стоит напротив него с озабоченнным видом.
Адаш: Валерьянки!
Хана: Здесь нет валерьянки. Поблизости - ни одной аптеки
Адаш: Валерьянки!
Хана: Успокойся, это пройдет через пару минут. Это с тобой часто
случается?
Адаш: Почти каждый день. Лучшие мировые специалисты разевают рты, когда
меня обследуют. Радость, подобная той, чтоб была у меня сегодня, может меня
попросту угробить. Валерьянки!
Хана: Я же сказала - здесь нет валерьянки.
Адаш: Чего ты сердишься? Я очень чувствительный.
Хана: Я чувствую, что мне и в личной жизни придется оставаться
официанткой.
Адаш: Мне нужно, чтобы за мной ухаживали, ничего не поделаешь.
Хана: А я-то, как каждая женщина, думала, что выхожу замуж, чтобы
отдыхать, а не для того, чтобы лекарства подавать.
Адаш: Что ты хочешь этим сказать?
Хана: Что свадьбы не будет.
Адаш (хватается за сердце, скрючивается): А!
Хана: Извини. Как бы это ни было больно, я должна быть с тобой
откровенна. Хоть я и Хана Чарлич, официантка и все такое, но и у меня есть
минимальные запросы. Я ведь не собиралась жениться в порядке оказания
медининской помощи. Я снова буду одна и буду ждать. Ведь не может быть,
чтобы ты был тем единственным, что судьба мне соизволила подкинуть. Я
подожду еще пару лет, а если не... если я не достигну своего минимума,
объявлю о полном отчаянии и пойду туда, куда судьба поведет.
Адаш (пауза. Себе): Она, в общем-то не красавица. Мне кажется, меня
вообще к ней не тянет. (Хане) Так сколько, ты думаешь, тебе нужно времени,
чтобы отчаяться?
Хана: Пару лет.
Адаш: Вот и мне всегда говорят про пару лет. Сердце больше не выдержит,
говорю я им. А если я приду через пару лет, а тебе понадобится еще пару?
Хана: Это невозможно. Я старею.
Адаш: Пару лет - это в любом случае много. (Делает шаг ей навстречу и
падает на задницу. Хана бросается его поднимать). Ну вот, даже ноги
протестуют против этого брака. Нет, не надо! Я сам встану.
Хана: Ты можешь?
Адаш: Да. (Она выпрямляется. Он командует себе устало). Встать. Надо
вставать. Поднять весь корпус. Все тело - вверх. Живот над ногами, голова
над животом. Все собрать, как было. Тяжелая работа. Ладно, оставим.
Хана: Почему ты не встаешь?
Адаш: Пусть так остается.
Хана: Что значит "так"?
Адаш: Я останусь так. Мне так удобней.
Хана: Да что ты говоришь? Вставай!
Адаш: Ладно, оставь.
Хана: Вставай!
Адаш: Нет, нет. Ладно. Зачем? Ну, допустим, я встану, ну и что? Ладно,
оставь.
Хана (Пауза): Это шантаж? Чего ты от меня хочешь добиться?
Адаш: Ничего. До встречи через пару лет.
Хана: Вы никогда не поступали порядочно по отношению ко мне! (Уходит).
Адаш (мягко): Хана Чарлич. (Она останавливается). Можно пригласить тебя
немного поплакать?
Хана (оборачивается к нему): Почему бы и нет?
Она подходит к нему, нагибается, он кладет голову ей на бедро. Оба
плачут.
Картина 20
Вечер трудного дня. Комната Хефеца. Хефец в парикмахерском халате сидит
в кресле. Входит Хана.
Хана: Я вернулась. Замужество отменяется. Но ничего. Еще немного - и
тебе будет гораздо хуже, чем мне. (Хана выходит, возвращается с поварским
колпаком на голове и подносом в руках): Твоя катастрофа будет для меня
утешением.
Выходит с другой стороны. Появляется Адаш. Он на низкой грузовой
тележке (джек), какие употребляются для перевозки холодильников. Он
отталикивается ногами от пола, подъезжает к Хефецу:
Адаш: Все отменяется - брак, стояние на ногах, все. Она мне не
нравится. Кроме того, я уже начал сомневаться - действительно ли я рожден
для радости. В любом случае - тебе будет скоро еще менее весело, чем мне
сейчас. (Входит Хана). А вот и официантка вернулась.
Хана: Да, вернулась. Еще немного - и все наши проблемы будут просто
тьфу по сравнению с тем, что предстоит Хефецу.
Адаш (с энтузиазмом): Тебе будет очень плохо, очень! Ему будет гораздо
гораздо гораздо хуже, чем нам!
Хана: Мне уже не терпится начать его жалеть.
Адаш: Каким несчастным станет мой друг совсем скоро. Жаль, что я больше
не смогу увидеть его рыдающим на моем плече.
Входят Тейгалех и Кламнаса, она - в его одежде, он - в ее.
Кламнаса: Свадьба Фугры состоялась, слава Богу! Сейчас она придет.
Тейгалех (Хефецу): А как себя чувствует тот, кому хуже чем нам?
Кламнаса: Как с отчаянием? Как с досадой?
Адаш: Ох, как он начнет мучиться скоро! Можно просто лопнуть! Что все
наши мучения на диване по сравнению с тем, что с ним скоро случится!
Хана: И что остается официантам, кроме как подавать и улыбаться!
Адаш: Я уйду отсюда совершенно счастливым! Я еще буду Бога благодарить!
Тейгалех: О сегодняшнем вечере никто не пожалеет, кроме кое-кого, кто
будет распростерт во дворе...
Адаш: И слава Богу, это буду не я! Тысячу раз я благодарю Бога - утром,
днем и вечером - это не я буду лежать там, во дворе!
Входит Шукра. На нем - перевязь знаменоносца, в которую вставлено
древко флага, но вместо флага - платье Фугры.
Шукра: Я уже полчаса жду внизу , а человек, по сравнению с которым я
объективно должен чувствовать себя счастливым, все никак не падает. Мы не
опаздываем?
Входит Фугра, в трусах, лифчике, летном шлеме. За ней - Варшавяк в
вечернем костюме, летном шлеме. В руке - древко, на котором фата.
Фугра (Шукре) : По моим часам, осталась еще пара минут. Шукра! (Шукра
делает шаг вперед). Варшавяк! (Делает шаг вперед). Фату!
Варшавяк торжественно передает Шукре древко с фатой. Шукра
устанавливает его с другой стороны ремня. Теперь у него на ремне закреплены
оба древка.
Варшавяк (гордо): Вы слышали, тут есть один, собирается прыгнуть с
крыши. Я хочу, чтобы все знали - я тоже его унизил, когда прыгал у него на
голове.
Фугра: Зачем ты это говоришь?
Варшавяк: Пусть знают... нет?
Фугра: "И ты тоже", "ты тоже" - вечно "и ты тоже". Вечно ты во всем
меня копируешь! Надоело! Или ты хочешь меня любить, или ты хочешь прыгать у
людей на голове? Решай, что тебе важнее.
Варшавяк: Разумеется, тебя любить! Но иногда я же могу попрыгать у
кого-нибудь на голове?
ФУГРА: Если ты меня любишь, ты должен знать, что я люблю, чтобы все
было всегда наготове. (Она быстрым движением расстегивает ему пояс и его
брюки падают). А теперь посмторим, как ты будешь прыгать! (Указывает на
Адаша). Вот, ты выбрал себе человека ростом с дерево. Прыгай!
Варшавяк колеблется, подходит со спущенными штанами к Адашу, тот
закрывает голову руками. Варшавяк подпрыгивает на 5 см, пытается еще раз,
третий. Пауза.
Варшавяк (стеснительно): Можно мне поднять штаны?
Фугра: Нет, оставайся так, в постоянной готовности к любви. Ты можешь
присоединиться к тем, что напротив тебя, они примут тебя с радостью, ты ведь
принадлежишь к ним. И не дай Бог, если я тебя застукаю претендующим быть
такой как я! (Тейгалеху) Папочка, ты еще хочешь провести заключительную игру
с Хефецом до того, как мы поднимемся на крышу?
Тейгалех: Спасибо, охотно. Очень мило с твоей стороны. Приятный
сюрприз.
Фугра: В конце концов я начну тебя любить. Посмотрим. Можешь начинать.
Тейгалех: Одна из наших с Кламнасой любимых игр, когда мы кувыркаемся в
постели...
Фугра (строго): Когда кувыркались!
Тейгалех: ... Когда кувыркались. А сейчас игра - "Как мы будем жить,
когда Хефец-подглядыватель умрет". (ПОказывает). Итак, Хефец подглядыватель
лежит в темной яме в земле, а я себе развлекаюсь, хожу по кафе. Получаю
удовольствие от каждой минуты жизни. Бегаю по кафе и развлекаюсь. Я -то
получаю удовольствие, а Хефец уже нет, он - в земле, а я - в кафе, в ночных
клубах, и наслаждаюсь каждой минутой. А он - нет...
Кламнаса (вступает в игру): Хефец подглядыватель лежит на спине без
движения, а я гуляю с внуками. Беру их за руки и веду гулять. Шаг за шагом,
иду себе. Есть с кем, есть куда. Я над Хефецом прохожу , а он даже
пошевелиться не может. А я иду себе - шаг за шагом. На каждой ноге - по
туфле. Всего две. По одной на каждой ноге. А Хефец лежит босой и я иду по
нему. Рядом со мной - внуки, а на ногах у меня туфли. Целых две штуки. Одна
- на левой ноге, одна - на правой. Вот я и иду. Правой, левой...
Хана (включается в игру): Хефец- подглядыватель лежит в земле, руки по
швам, а я - наверху, протягиваю руки для объятий. У меня еще будет
возможность обнимать. А у Хефеца - никогда. Кто-то ко мне подойдет и я
протяну ему руки, свои легкие руки, а Хефец там, внизу, и руки у него
каменные. А я обнимаю...обнимаю...
Адаш (входит в игру): Хефец-подглядыватель лежит в земле, и сердце его
не бьется совсем, а мое продолжает биться, и я беру одну руку в другую и
чувствую биение пульса, как замечательно, что сердце бьется. 70 ударов
каждую минуту, каждую минуту - тук-тук, тук-тук, замечательный механизм и
очень сложный. И я кладу руку на лоб, чтобы проверить, нет ли у меня
температуры, и у меня действительно температура, зато потом я выздоравливаю,
потому что мне есть от чего выздоравливать, и я живу после Хефеца полной
жизиью - болею и выздоравливаю, болею и выздоравливаю, а сердце-то бьется!
Все время! Тук-тук! Тук-тук!
Варшавяк (входит в игру): Хефец - подглядыватель лежит там, внизу, рот
полон песка, а я здесь , наверху, на кухне, рот полон еды, жую что-то,
пробую что-то, в животике тепло, хорошо, на столе - фрукты, шоколад, а Хефец
несчастный даже рта не может раскрыть, а я все время жую что-то,
перемалываю, а в холодильнике меня ждет еще и еще и я ем и кушаю и питаюсь и
жую и принимаю пищу...
Шукра (вступает в игру): Жалкий Хефец лежит в земле, окруженный рядами
людей , разлагающихся, как он сам, а я - на фоне этого лирического пейзажа и
щебетания птичек стою себе и восклицаю: "О, несчастный!" А ты даже и
возразить не можешь. А я стою себе и обращаюсь к тебе и ко всем редискам,
что торчат в земле - несчастные, жалкие! Дайте ответ! Не дают ответа!
Сволочи вы все! Нет ответа. Паразиты! Жалкие несчастные сволочи! Молчат.
Фугра: Может, и я должна показать тебе, что значит для меня жить.
Думаю, что это излишне. Мне не нужно демонстировать кому-то жизнь, чтобы
кто-то слюнки пустил. Они пытаются тебя достать тем, что рассказывают, как
они едят, ходят, обнимаются, развлекаются. Мы обо всем этом уже слышали,
господа, но все это ни капельки не сближает вашу жизнь с моей. (Все
заполкают и замирают). Все вы страшно далеки от меня. Я смотрю на вас и
чувствую, что
жалость, огромную жалость по отношению к вам всем, эта жалость просто в
воздухе разлита, ко всем вам, включая Шукру, который так хотел увидеть чужое
несчастье, что я решила его впустить. Подлец человек, но честный. У него
есть чему поучиться. У него большое будущее в качестве секретаря всяких
несчастненьких.
Тейгалех: И он тоже! Ни за что бы не подумал!
Шукра (оправдывается): Что поделаешь! Все кругом такие слабые.
Фугра: Ну, хватит разговоров! Уже 6. Сбейтесь все в одну кучу, Шукра в
центре. Все стали плотно друг к другу, чтобы чувствовать свой стыд. (Все
обступают Шукру, стоящего с 2 древками). Мы готовы, Хефец, идти на крышу.
Пауза. Хефец (сидит на стуле без движения): Кто то уже звонил в
полицию, чтобы предотвратить прыжок? (Пауза) Никто не звонил в полицию,
чтобы предотвратить прыжок?
Пауза. Он медленно поднимается, выходит.
Фугра: Господа из группы стыда, поплотнее! На крышу!
Выходит. За ней вся группа плотной кучей.
Картина 21
Последняя
Вечер того же дня. Крыша дома Тейгалеха. Появляется Хефец, за ним
Фугра, затем вся группа. Пауза.
Хефец: Так никто не звонил в полицию, чтобы предотвратить прыжок?
(Пауза). В пожарную?
Пауза. Он начинает делать согревающие упражнения ногами и руками,
нагибания, приседания, сгибания рук и ног, наклоны, бег на месте. Бегает по
крыше, затем подходит к краю крыши, прыгает головой вниз с криком "Полиция!"
Долгая пауза.
Шукра: Он уже лежит внизу.
Фугра. Да. Спускаемся. Он , как минимум, заслужил, чтобы мы вокруг него
собрались.
Она выходит, остальные направляются за ней, но тут с другой стороны
появляется Хефец, он весь скрюченный.
Хефец: Куда вы?
Все обращаются к нему.
Шукра: Мы - во двор, собраться возле тебя. А что ты здесь делаешь?
Хефец (с трудом ворочая языком): Никогда не думал, что это так
тяжело...добрался до парапета, а там... никогда не думал, что это так
тяжело...
...Я действительно сожалею, что после всех разговоров и
приготовлений...не то, чтобы я хотел жить, но... просто тяжело...
(Все смотрят на него) Вы ведь не сердитесь, да? Скажите, это ничего,
что я не умер в конце концов? Я буду за вами наблюдать, смотрите, я
намереваюсь превратиться сейчас в тряпку, вам понравится, может, я даже
быстренько и с ума сойду. Это ведь тоже кое-что, да? (Заводится). Да, да, я
просто уверен, что сойду с ума, вот увидите! Вы со смеху просто попадаете с
крыши! Я заболею редкой и смешной болезнью! Вы не пожалеете! (Про себя).Мне
уже самому интересно, чем все это кончится, мне никогда не было так
интересно, а вам?
Варшавяк: А Фугра-то внизу.
Шукра (подходит к краю крыши, кричит): Госпожа Фугра! Госпожа Фугра!
Фугра: Ну, чего вы не спускаетесь?
Шукра: Он не прыгнул!
Фугра: Я сейчас! (Входит).
Хефец (съеживается и защищается): Я же уже сказал - я вам это
компенсирую и стану полной тряпкой, а может, даже...
Фугра (перебивает): Почему именно я всегда должна быть плохой?
Хефец: (отступает, защищается): Может, я даже сойду с ума, Фугра,
госпожа Фугра, я даже уверен, что сойду. Вы будете смеяться, ой, как вы
будете смеяться, и даже...
Фугра: Я повторяю - Почему именно я всегда должна быть плохой?
Хефец: Ну почему же плохой? ! Вы хорошая, госпожа Фугра...
Она хватает его за шиворот, он съеживается, дрожит, слабо пытается
высвободиться...
Фугра: Давай!
Хефец: Вы хорошая... Фугра хорошая....хорошая...(Она тащит его за
шкирки, как кота, к парапету крыши) Фугра хорошая....хорошая...Поздравляю!
Поздравляю, много счастия желаю!
Они уходят. Пауза. Фугра возвращается с парикмахерским халатом Хефеца.
Подбрасывает халат: Ну, в самом деле! Есть же предел моему терпению.
Quonets
Ханох Левин. Каждый хочет жить
Комедия
С иврита - Марьян Беленький
Действующие лица:
Позна, сельский барон
Познабуха, его жена
Познасмарки, два их сына
Его престарелая мать
Его престарелый отец
Бамба, его раб, негр.
Цици - странствующая актриса
Ях Мавецкий - ангел смерти
Гульгелевич - зам. ангела смерти
Гульгале - ребенок, сын Гульгулевича
Софтоф Рахманинов - ангел Спасения
Плачущая девушка
Горбун
Безногий
Прокаженный
Умирающий старик
Старик - предсказатель
Молодой предсказатель
Могильщик
Чистильщик обуви, ребенок
Слуги, инвалиды, гости на балу, странствующий актер
Действие происходит в заброшенной деревне, где то в горах Апачи.
Пьеса впервые поставлена в Камерном театре, Тель Авив, 1985
Реж. Ханох Левин
Первое действие
Картина 1
Ночь. Спальня в доме Позны. Позна мечется в постели. Его тошнит.
Позна: А теперь я не могу заснуть, верчусь всю ночь, тошнит, а все
из-за того, что венгерская колбаса была подана на ужин без дижонской
горчицы, а я ведь спросил эту скотину, пять раз спросил - осталась ли еще у
нас дижонская, а эта сволочь выставила свое пузо и заявляет" "Что значит не
осталось, у нас полный дом дижонской" и вот выясняется - где дом, а где
Дижон, тебе гадят прямо на голову а эта стерва, у нее хватило наглости
сказать: "Ну так будет один раз без дижонской- бенедиктинская - тоже
горчица". Сравнила! Нет вы слышали? "Бенедиктинская, мол, тоже горчица", а
сама она вся в жировых складках, а на них волосы растут, бррр, прямо тошнит,
как вспомнишь, неужели только ради этого , ради того, чтобы вырвало, нужны
90 лет жизни, да ведь Дижон - это только для примеру, у нас же все так, вся
эта сраная вселенная, вот и селедка, я же ей, паразитке, говорю - нарезай
поперек, сука, по позвоночнику, я же люблю обсасывать косточки, а эта
мерзавка таки нарезала вдоль, без косточек, хоть собственный язык обсасывай,
и с этим Дижоном, смерть как хочется дижонской, я жить не могу без нее бррр.
Картина 2
Входит Гулгулевич, за ним Гульгале
Гулгулевич: Поцна? Барон Поцна?
Позна: Позна. А вы кто такие?
Гулгулевич: Гулгулевич. Заместитель у ангела смерти. Я пришел спасти
тебя, как говорится, из глубин отчаяния.
Позна (про себя) Ох уж эти слуги, нашли время для переодеваний.
(Голголовичу, назидательно) Иди, иди. Неси уже шницель, да не забудь про
соленый огурец.
(Голголович начинает его душить) Ой, больно же!
Гульгале: Ха-ха, больно!
Гулгулевич: Это пацан мой, Гульгале. Когда у него каникулы, я беру его
с собой на работу. Мастером будет. По трупной синюшности с ума сходит.
Гульгале (с интересом наблюдает): Ха-ха - и лицо уже посинело.
Позна: Ой! Сердце! Дышать нечем!
Гулгулевич (обнимает сына , любовно кусает его): Уххх, этот ребенок,
прямо бы так и съел...
Позна (скулит): За что? Что я сделал?
Гулгулевич: Ну вот, еще минуту тому ты здесь надоедал всем своими
улыбками, и проклинал небо и землю из-за какой-то дижонской...
Позна: Да какая там дижонская! Кто вообще говорил о дижонской? Я
роптал, только из за того, что не мог уснуть! Уснуть, и видеть сон.
Гулгулевич: Дижон, дижон. Ты говорил про дижон.
Позна: Заберите дижонскую, заберите бенедиктинскую, все заберите,
только воздуха немного дайте! Больше ничего! Я же еще не... (плачет) Я
маленький... я младенец...
Гулгулевич: Тоже мне младенец - 54 !
Позна: Юноша. Но почему я?! В мире миллиард китайцев и всяких индийцев
- так почему вы с меня начали? Их много, а я - один!
Гулгулевич: Ну, пошло поехало. Я ему - "твоя очередь", а он мне - про
китайцев. До каждого очередь дойдет. Сегодня ты, а завтра я. Ну, давай уже
судороги предсмертные.
Позна: Не буду! Я не готов! Жить хочу!
Гульгале (с интересом): Посинел уже!
Позна (из последних сил): Вы сказали Поцна, а я - Позна! Ошибка! У вас
записано Поцна, это не ко мне! Поц.. на... еще не... поз... на...
Гулгулевич (Заглядывает в свой блокнот): Да, действительно. Записано
Поцна. Но это ошибка переписчика - у буквы з хвостик не туда повернули.
Позна: А меня это не волнует! У вас написано Поцна, вот и ищите его. Я
-то здесь при чем? Если вы убъете не того, кого надо, Бог вас повесит. Вот и
будете синий!
Гулгулевич: М-да. Запутались. Поцна, Позна. (Всердцах пинает сына) Что
ты стоишь здесь? Сбегай за ангелом смерти! (Гульгале выходит) Да ты не
волнуйся так - ты все равно умрешь, не сегодня, так завтра. (Хватает его за
воротник, поднимает) Раз - и нету барона, нету владельца усадьбы, нету отца
семейства, даже имени не останется, так, шелуха. Останется лишь груда
дрожащего мяса, и под ним - лужица. Вот и все. Вот и все. Ха-ха.
Позна (скулит): Я хороший.... пожалейте меня...я не нарочно... я больше
не буду...я не думал, что когда-нибудь... у вас такой мальчик симпатичный...
Гулгулевич: Уписался! Приходят в мир - уписиваются, уходят ... а
посредине -
дижонская горчица... тьфу...
Картина 3
Там же. Вбегает Мавецкий, за ним Гульгале .
Мавецкий: Ну, кто тут не хочет умирать, а? Вечно с этим проблемы. И
всегда - посреди ночи, к каждой мелкой сошке тебя будят, и все, зараза, жить
хотят, как сговорились! И главное -у каждого отговорки! Вот и работай в
таких условиях! Просто сдохнуть можно!
Гульгулевич: Господин Мавецкий, это Позна, а в ведомости записано
Поцна.
Мавецкий (смотрит в ведомость):Да, действительно. Поцна.
Позна: Но я же Позна! Господин главный ангел смерти, ваше
превосходительство - Позна - з, а не ц.
Мавецкий: Тихо! Слышали уже! Послушай, во всей округе есть только один
барон. Значит, это ты!
Позна. Но у вас написано через ц, а я через з.
Мавецкий: Да слышали уже! Опечатка!
Позна: Нет, не опечатка! Ошибка! Я - Позна, через з!
Мавецкий: Редкая ошибка, надо сказать. Большой Босс, Господь Бог,
коллекционирует монеты и марки с редкими ошибками, особенно
австро-венгерские, так он в таких случаях....
Позна: Помилование?
Мавецкий: Тихо! Значит так, что в таких случаях делают? Ты должен в
течение 72 часов найти себе замену - кого нибудь, кто добровольно согласится
умереть вместо тебя. Понял? Умереть!
Позна: Одного?! Да я тысячу приведу! Я - барон Позна, у меня любящие
родственники, семья, друзья, родители, поместье с уймой крестьян и слуг, и
все мое, мое!
Мавецкий: Тихо! Ить....Чего ты орешь?! Все орут! У нас же план! Нам
один нужен, а не тысяча! И не какой-нибудь индиец или китаец, ты понял?
Этого добра у меня навалом. Ты понял, Позна? До рассвета пятницы! Умереть!
Не спать и не мечтать, умереть! Впрочем, в ночь пятницы ты спать не будешь,
ить....(уходит. Останавливается) Гулгулевич!
Гульгулевич: Слушаю, господин Мавецкий!
Мавецкий: Кто переписывал ведомость?
Гульгулевич: Пацан мой. Он мне помогает на каникулах...
Мавецкий: Как тебя звали, парень?
Гульгале (испуганно) : Гульгале.
Мавецкий: Хорошее имя. Для короткой жизни (душит Гульгале)
Гульгулевич: Господин главный ангел, пожалейте ... ребенок ведь еще
совсем...(плачет)
Мавецкий: (бросает труп Гульгале, смотрит на свои руки): Ить..
обслюнявил всего (уходит, бросая на ходу): Ну, кто там еще не хочет
помирать? (уходит).
Гульгулевич (поднимает труп) : А нас еще ждало землетрясение в Турции,
развалины домов, тысячи людей, много-много посиневших... ты их так любил...
(выходит с трупом на руках)
Картина 4
Позна: Мне - умирать? С чего вдруг? Ерунда! Во -первых, меня ждут, у
меня планов - на два года. А во-вторых - что они все без меня будут делать?
Как они без меня будут жить? Видели вы когда-нибудь мир без меня? Нет нет,
они должны это понять, я пошлю им замену, людей у нас как мусора, умирают
из-за разных глупостей, так пусть лучше умрут ради меня, от всего сердца,
добровольно, не все ли им равно, умрут, пусть умрут, а? (трогает себя, как
будто видит впервые свое тело) Позна, ты мой Позна, Позночка (целует себя в
руку и в плечо, вдруг орет) Бамба!
Бамба (из-за кулис) : Бамба идет! (Входит с подносом еды) Бамба здесь!
Шинцель, господин! Индющачью колбасу? Телячий язык?
(Позна выхватывает поднос, все падает) Вон!
Бамба (подбирает все): Бамба пришел, Бамба здесь, Бамба ушел (уходит).
Картина 5
Вбегает Познабуха в ночной сорочке.
Познабуха: Что за крики? Опять газы мучают?
Позна: Дорогая моя жена Познабуха, мой спасательный круг, я пропал!
Приходил ангел смерти, хотел меня забрать, на мое счастье случилась ошибка,
Поцна вместо Позна, Бог коллекционирует марки, сказал до пятницы найти
замену, а если нет - я должен умереть! Скажи, кого мне взять?
Познабуха (про себя): Я так привыкла видеть его жрущим и пукающим, что
могу уже его и пожалеть я должна сосредоточиться на минуту и представить его
себе лежащим в могиле и гниющим (закрывает глаза, ударяется в плач).
Каким человеком ты был! Какая личность, какое сердце...
Позна: Что значит был? У меня есть еще шанс до пятницы! Помоги мне
выбрать - кто вместо меня умрет.
Познабуха: Умрет вместо тебя? Да кто ради тебя чихнуть готов? Многие
готовы доплатить, чтобы увидеть тебя в могиле.
Позна: Познабуха, речь идет о моей жизни...
Познабуха: А, вот ты как заговорил. Когда у меня были осложнения с
почками, ты говорил "ерунда". Когда другие умирали, ты говорил "ерунда", но
когда у Позны заболело, это уже не ерунда, а? Вдруг заболело, а?
Позна в гневе хватает ее за ворот, притягивает к себе, как бы ища у нее
сочуствия и жалости. Она глядит ему в глаза.
Познабуха: Это лицо вдруг стало таким чужим! Ты меня пугаешь! Кто ты
такой? (Он отпускает ее в отчаянии).
Познабуха (про себя) Смерть человека с ума сводит.
Входят Познасмарки в ночных рубашках и в ужасе глядят на происходящее.
Родители обнаруживают их присутствие.
Познабуха: Мои Познасмарки! Ваш отец, как обычно, бежит, на этот раз
навсегда, и оставляет вас одних ранеными на жизненном поле боя !
Познасмарки плачут, бегут к отцу. Он машет им.
Позна: Вы понимаете, насколько вы меня не интересуете? Вместе с вашими
слезами, которые катятся по щекам, с вашими сжатыми в бессилии кулачками,
Познабуха: И вся ваша дешевая демагогия нужна лишь для того, чтобы
пробудит жалость у других. Плевал я на вас!! (Отталкивает их) Сейчас я здесь
нуждаюсь в помощи, я - ребенок, я - Познасмарки, я, я!
Познабуха (прижимает детей к себе): "Я, я" Ух , какими они становятся
чувствительными, когда речь идет об их смерти, как балерины все равно, они
все внимание фокусируют на своих природных отверстиях, будто бы они со
злорадством смотрят на своих наследников, которые просто вне себя от
напряжения. (Уходит с детьми)
Позна: Брр, как я не люблю детей. У них есть будущее, будущее, будущее.
Картина 6
Утро. Сельская улица. Мимо Позны проходит плачущая девушка.
Позна: О чем плачешь? Был парень, трахнул и убежал?
Девушка:Он вернется?
Позна: Он не вернется, а ты беременна, ох, проблемы, я предложил бы
тебе умереть.
Девушка: Он обещал вернуться! Сказал, что любит (выходит).
Позна: "Вернуться, любит" . Подумаешь - счастье - рыдать по пустякам.
Да она плачет, но она знает, что будет жить! Сейчас ей 17, еще пару лет
поплачет по том, кто от нее удрал, потом лет 10 будет плакать от скуки при
том, кто ее взял, потом еще 10 лет - о недостатке средств, стирке и
маленьких засранцах в коляске. Еще 10 лет, когда овдовеет, и еще 1- когда
вернется тот, что ее бросил. И на закусук - еще лет пять из за переломов и
геморроев и вот так вот, тихонько, поплакивая, доживет, сволочь , до 82!
(Появляется горбун. Позна обращается к нему) Извините, может вы идете
топиться из-за вашего горба?
Горбун: Я уже привык.
Позна: Глупости. К такому нельзя привыкнуть. Вы имеете право умереть.
(Горбун продолжает свой путь) Я даже готов вам немножечко доплатить.
(Горбун уходит. Позна кричит ему вслед) Извините, не немножечко!
(себе) Какая красота, какая гармония! В здоровом теле здоровый горб.
(Появляется одноногий нищий на костылях). Ага, вот еще один. Именно
сегодгня, чтобы мне досадить, здесь устраивают парад счастливых! Этот без
ноги будет до ста лет крутиться, чем ему плохо, да еще он заслужил, чтобы
его спускали с лестинцы без пинка. (со злостью) Эй, безногий! (Безногий
останавливается, поворачивается к нему) Ты что, не можешь резинку приклеить
внизу, чтобы не стучать так костылями?
Безногий: Денег нет (уходит)
Позна: И денег нету, и ноги. Это сплошное счастье вокруг просто меня
убивает.
Картина 7
Утро . Сельская площадь. Позна взывает
Позна: Эй, жалки людишки! Бедные ,больные, калеки, отбросы общества, я
- барон Позна! ( Бедные ,больные, калеки, отбросы общества собираются вокруг
него) Кто хочет умереть вместо меня легкой смертью в эту пятницу? Я заплачу
ему и его семье, отдам все, что у меня есть. (Пауза) Ну, что же вы молчите?
Вы что, сами не видите, какой мусор вы таскаете на себе? Зачем вам эта
жизнь? Оно вам надо? Ну, кто хочет избавиться враз от всего мусора, господа,
я плачу такие деньги, о которых вы и не мечтали! (Пауза. Рассерженно) Ну,
умрите за меня, мешки с мусором, отбросы! Да кто вы такие, чтобы продолжать
жить, когда я, Я , Я должен умереть?!
(Пауза. Умоляюще) Я отдам все, что имею.
Прокаженный: Все?
Позна: Много.
Прокаженный: Так все или много? Есть же разница.
Позна: Мне нужно детей кормить, не придирайтесь! (пауза) Ну ладно, все
так все. Ты готов?
Прокаженный. Нет, я просто так спросил, ради информации. (Два человека
несут кровать, на которой лежит старик, издающий предсмертные хрипы)
Попробуйте с этим договориться, он все равно умирает.
Позна: От чего?
Прокаженный: Закупорка кишечника.
Позна: Ах, господин хороший, какая трагедия, мне тут с глубоким
прискорбием сообщают, что вам осталось еще несколько минут мучиться в этом
дерьме, вы уже конченый, вы уже можете спокойно рассматривать себя в
качестве покойника, не спорьте, а я, у меня понос как у младенца, черт его
знает от чего, у меня тоже очередь умирать. Так вот я вам предлагаю, в обмен
на щедрую поддержку вашей семьи...
Старик: Семья - дерьмо.
Позна:Это естественно. Может, кто нибудь другой?
Старик:Другой дерьмо.
Позна: Значит, никого? Одиночество, а? Может, закажем ежедневную
молитву какому-нибудь праведнику, или шикарный мраморный памятник ?
Старик: Памятник дерьмо.
Позна: Понял. Тот еще тип попался. Ну если уж на то пошло, как мужчина
мужчине, сделай мне одолжение.
Старик: Ты дерьмо.
Позна: Ну так оставьте все это дерьмо, господин хороший, вам же терять
все равно нечего.
Старик: А с чего это ты должен жить, когда я умру? Чего вы все будете
жить, когда я умру? Без меня будете смеяться. Без меня целоваться. С чего
это солнце будет светить, когда я буду во тьме? А? Разве этот мир создан не
для меня? Бог так красиво для меня все украсил, вы все - это и есть мое
украшение, и теперь, когда я ухожу, какой смысл в вашем существовании, во
всем этом?
(Манит Позну пальцем, тот приближается к нему, и старик плюет ему в
лицо, смеется и умирает. Позна и несущие кровать переглядываются).
Позна: Какое несчастье - все хотят жить!
Картина 8
День. Комната Позны.
Позна: Бамба! (Вдруг становится любезным) Бамба, Бамбочка, Бамбулечка,
может, тебе хочется, в конце концов, на свободу? Нет работы, нет господина,
нет побоев.
Бамба: Нет господин, нет побоев - что Бамба делать?
Позна: Жить. Отправиться домой.
Бамба: К деревьям?
Позна: Выше, выше деревьев.
Бамба: Бамба не птичка.
Позна: Выше птиц, выше облаков, все выше, и выше и выше, ты будешь
ангелом, ангел крылышками бяк бяк бяк бяк , будешь порхать над миром...
Бамба: Бамба спасибо - Бамба привык земля.
Позна: Ну хорошо - ты будешь глубоко-глубоко в земля. А?
Бамба: Господин сказала над облакам.
Позна: Душа, душа будет надо облакам, а тело - в земле. Ну как? А?
Бамба: Бамба не любит тело там , душа здесь. Бамба любит все вместе.
Позна (становится суровым, пытается ее напугать): Бамба, я умираю!
Бамба: Бамба уже плачет!
Позна: Бамба хочет, чтобы господина жила?
Бамба: Бамба хочет-хочет.
Позна: Бамба может.
Бамба: Бамба сделать все-все.
Позна: Мне разрешили привести замену. Бамба принесет себя в жертву и
умрет вместо меня.
Бамба: Бамба не понимать.
Позна: Бамба хорошо понимать.
Бамба: Бамба вонючий негр.
Позна (сурово): Бамба!
Бамба: Бамба пришел, Бамба здесь, Бамба ушел!
Позна: Бамба!
Бамба: Бамба пришел. Шницель, господин. Индюшачьей колбаски? Телячьего
языка....
Позна: Ты - мой раб и я велю тебе умереть за меня по твоему
собственному свободному желанию!
Бамба: Бамба умереть? Хрена, господина! Бамба жить, Бамба плакать.
Позна: Для того, чтобы плакать, ты мне не нужен. Мне нужен мертвый.
Бамба: Бамба умереть? Ни фига!
Позна: Ты сказал, что готова ради меня на все.
Бамба: Бамба плакать.
Позна: Ты негр, раб, да еще и евнух, у тебя нет яиц, ты как яйцо без
соли.
Бамба: Как соль без яйца. Бамба умереть - нет! Бамба жить, Бамба
плакать!
Позна (набрасывается на него с кулаками): Я тебя убью, сволочь!
Бамба: Бамба умереть от господина - да. Бамба умереть от Бамбы - нет!
Позна (достает щипцы): Дай руку. Я тебе вырву ногти по одному, если ты
добровольно не согласишься умереть.
Бамба (протягивает руку с воем) : Пожалейте Бамба вонючий негр.
Позна (тащит ноготь щипцами. Бамба орет и извивается от боли): Умрешь
здесь на месте! По собственной воле! Ты мой, мой!
Бамба: Ай, ай, нехорошо Бамба жить! Нет яиц Бамба, нет жизнь Бамба.
Бамба плохо-плохо!
Позна: Ну, соглашайся!
Бамба: Бамба уже привык! Бамба не может без Бамба!
Позна (продолжает пытку): Вырываю!
Бамба (орет изо всех сил) : Бамба больно! Бамба больше не может!
Позна (глядит на руку Бамбы, истекающую кровью, и вдруг его охватывает
страх): Сколько крови! И все из-за меня! Извини! (себе) Если мне все равно
умирать, на кой мне лишние грехи? (целует Бамбе руку) Извини.
Бамба: Ай, ай, Бамба прощает, Бамба лает, Бамба все, только не умереть
(уходит).
Картина 9
В комнату прокрадывается Познабуха. Позна ее не видит. Она лихорадочно
что-то ищет. Позна ее обнаруживает
Позна: Что ты здесь вынюхиваешь?
Познабуха (испуганно): Я... я не вынюхиваю.
Позна: Ты еще с вечера непрерывно что-то ищешь!
Познабуха: Кто ищет? Ничего я не ищу. Я ищу мой молитвенник, чтобы за
тебя помолиться.А что такое вообще? Что ты мне здесь выговариваешь? Что я,
украла что нибудь? Я в своем доме, между прочим! Ты сам все время за всеми
вынюхиваешь как ищейка. Уххх, все твои жуткие черты характера перед смертью
обостряются! Пффф!
Позна (про себя): Завещание она ищет, ага. Эх, Позна , Позна, жизнь
твоя висит на волоске, что вот вот оборвется.
Познабуха (про себя): Ну нету нигде завещания! А без завещания все и
так перейдет ко мне и к Познасмаркам и нечего тогда беспокоиться. Но если он
его спрятал, черт его знает где, то он может из-за минутного помешательства
оставить все какому нибудь сомнительному детскому дому или какой-нибудь
проститутке, о которой я даже не знаю, и потом придется десятки лет
таскаться по судам, аххххх, как я ненавижу всех сирот и проституток, все они
так и норовят влезть в завещание и отнять у меня все! (Позне, пытаясь
выглядеть мягкой и участливой) Муж мой Позна, я сидела у себя в комнате,
мастерила траурное платье, и со слезами на слезах предавалась сладким
воспоминаниям, я вспоминала нашу первую ночь любви, ты помнишь ее? Если тебе
суждено с завтрашнего дня вечно спать одному, возьми меня сейчас с собой, и
мы вместе раздуем уголек нашей любви, чтобы он горел вечно!
Позна:Я хорошо помню ту первую ночь...
Познабуха (про себя, ликуя): Он помнит, завещания нет, все наше! Ура!
Позна: Я уже тогда не мог выносить твоей рожи.
Познабуха (в унынии): Есть завещание. 20 лет судов...
Позна: Я тогда вошел в тебя сзади.
Познабуха (с надеждой): Он вошел, так может все-таки нет завещания?
(Позне)
Сзади? Добро пожаловать. Я не привиредливая. Вы, мужчины всегда готовы
зайти с черного хода, так кто я такая, чтобы заставлять вас заходить с
парадного? (Вызывающе подставляет ему зад).
Позна: Жена моя, Познабуха, твой зад напоминает...
Познабуха (про себя, ликуя) Напоминает, нет завещания!
Позна: Этот запах напоминает мне запах кожаных сапог пехотинца в
Тридцатилетней войне.
Познабуха (в отчаянии) Нет завещания! (Позне) Зачем ты мучаешь меня?
(Позна смеется смехом отчаяния)
Познабуха (про себя): Он уже утратил всякий стыд. Весь белок яиц ему в
голову ударил. А я еще должна перед ним на цыпочках ходить, сдерживаться,
ведь он умирает, он, видите ли, страдает, святой, звезда, и все тут обязаны
ему подыгрывать, фррр (в гневе выходит).
Картина 10
Вечер. Двор дома престарелых родителей Позны. Родители, закутанные в
пальто и шарфы, стоят на пороге дома. Входит Позна.
Позна: Папа, мама, дорогие родители, поскольку в результате вашей
инициативы вы произвели меня на свет, в силу чего я стал членом вашей семьи,
я, Позночка, ваш младенец, вернулся в ваше лоно...
(Они стоят без движения. Он начинает рыдать) Я умираю!
Мать. Мой сын очень болен, ой, ему плохо, я теряю сознание, я падаю, я
задыхаюсь, я умерла, я всю ночь не сомкнула глаз, сердце матери, ой, сердце,
сердце стучит, сердце разрывается, ты убил свою мамочку, на кого ты меня
оставляешь в такие годы, хоронить собственного ребенка, ах зачем я на свет
появилась, ах зачем я за него вышла, все из-за него, он убил свою жену, все
убийцы, все, надоело, я была мертвой, я была тихой, я отдыхала, я в конце
концов уснула, сердце, успокойся, ой серцде, желудок, воспаление придатков,
зачем же это все продолжать, зачем меня мучают, все на вашей совести, почему
ангел смерти не забирает меня вместо тебя...!
Позна (бросается на нее, обнимает): Ой, мамочка родная, я знал, что ты
не бросишь любимого сыночка на произвол судьбы (рыдает с чувством радостного
облегчения) Как я любил свою мамочку! Как мне ее будет не хватать, старушки!
Эта слепая преданность! Это материнское сердце! Если ли еще хоть одна
женщина в мире, что дважды отдала жизнь за своего сына?
Мать (причитает) Почему ангел смерти не забирает меня вместо тебя...!
Позна: Все в порядке, мамуля, он заберет, я договорюсь. Он согласен на
обмен. До пятницы, если кто нибудь согласится умереть вместо меня - я буду
жить!
(Родители застывают).
Позна: Мамочка? (пауза) Мамочка?
Отец (сурово): Два года тебя не было, а теперь вдруг мамочка-папочка?
Позна: Да, признаюсь, я вас немного подзабыл, дела, заботы, знаешь, тут
головы поднять не успеешь, глядь уже пару месяцев прошло.
Отец (грозно): Пару лет!
Позна: Сейчас не время считаться по мелочам! Я - ваш младенец...
Отец: 60 лет!
Позна:54! (разражается плачем) Я умираю!И я - ваш сын.
Отец: Да, ты мой сын. Мое сердце разорвется, когда ты умрешь.
Позна: Папа, ты когда -то говорил, что...
Отец: Мое сердце разорвется, когда ты умрешь.
Позна: Когда-то вы говорили...
Отец: Я знаю, что мы когда-то говорили и об отцовских обязанностях я
знаю и без твоих напоминаний. Мы обязались тебя родить, вырастить,
воспитать, и заботиться о тебе в меру наших сил. Я не обязывался умереть
вместо тебя.
Позна: Как вам обоим не стыдно, так держаться за жизнь, вам уже по 90.
Отец: 88!
Позна: Вы уже все равно на краю могилы. Сколько раз ты говорил мне: "У
меня уже нет сил, нет никакого смысла продолжать, мы уже хотим умереть,
отдохнуть". Что тебя ждет, отец? Медицинские банки? Гипс, касторка, свечи от
геморроя? Ваш ребенок умирает, а вы хотите выиграть за мой счет еще одну
клизму? И куда вставляются все эти клизмы? А?
Отец: Скажи, мой стареющий ребенок, чем твоя жизнь ценней, чем наша?
Позна: И почему это твоя клизма - это цель желанная, а наша - просто
так?
Мне ли нужно стыдиться? Каждый, кому суждено умереть, знает, что это
его смерть, личная, и не пытается ее переложить на другого. Только ты
делаешь в штаны, бегаешь, суетишься и пытаешься переложить свою смерть на
кого-нибудь другого, как горячее яйцо - в другие руки. Что это такое? На
основании чего? Это твое яйцо - ты и ешь его!
Позна (обращается к матери): Когда то ты, помнишь, рассказывала, что
когда мне было года 4, я вышел из туалета в обделанных штанах, подбежал к
тебе и сказал (становится на колени, чтобы выглядеть маленьким, хватаеться
за маменькину юбку) "Мама, а зачем женщине две груди, если у нее нет
близнецов" и ты ты так смеялась, и позвала отца, и рассказала ему, и вы меня
обняли и поцеловали в лобик "какой умненький мальчик"
Мать (улыбается сквозь слезы). Да, так и сказала...
Позна: "Это просто гений, ему суждены великие дела"...
Мать: Он будет великим человеком.
Позна: И ты меня обняла и поцеловала прямо так, когда я был в
обделанных штанах, и смеялась. "А зачем женщине две груди, если у нее нет
близнецов?"
Мать. Это было... было... "Зачем женщине две груди"...
Позна: (прижимается к ее бедрам) Я - тот самый ребеночек, мама, гений
со спущенными штанишками, это я, мама, гений 4 лет, которому суждено стать
великим человеком, это я...
Мать (рыдает): Мальчик мой, мне так стыдно, но против смерти и я
младенец, и у меня была мама, и когда я выхожу после бессонной ночи на
улицу, то и для меня, старухи, еще солнышко светит... мне так стыдно, но
светит мне, светит еще пока... (выходит).
Отец: "Светит, светит...!" Погрелась уже, старуха, можешь уже и
помирать, тебе бы это не повредило. (Уходит вслед за ней.
Позна (встает, кричит им вслед): Эй, старики, кому вы нужны вообще, От
вас вонь как от младенца, но никакой детской симпатичности, вы вытворяете
детские штучки, но лишены детской наивности, у вас сохранились все
человеческие аппетиты, но зубов-то вас нету! В могилу, старые развалины , в
могилу!
Картина 11
Вечер Комната Позны.
Позна: Итак, Позна, все! Смирись. Тебя, Позна, похоронят,. Наступает
время, когда никого рядом нет, все связи разорваны, ты остался один. Смерть?
Смерть?
(прислушиватеся к звучанию этого слова, будто слышит его впервые.
Хватается руками за голову, пытается успокоиться). Нет, нет! Я не верю! Это
все лишь иллюзия, бред, обман! Кошмарный сон! Я же здоровый человек,
веселый, активный, ем, колбаса вдоволь, и все это - исчезнет в какое-то
мгновение навсегда? Не может этого быть! Нет, нет , это противоестественно,
это нелогично, это просто дурной сон! То, что другие умирают, - это факт, но
моя, моя собственная личная смерть - нет, это сказки. (орет) Бамба!
Бамба (из-за кулис) Бамба идет! (входит с подносом еды) Бамба здесь!"
Шницель, господин? Индющачью колбаску? Телячий язык?
Позна: Бамба, ведь все это был сон, правда? Гулгулевич , ангел смерти.
Ты видел здесь ангела смерти?
Бамба: Бамба не видел, Бамба не слышал, Бамба не был!
Позна: Конечно, просто сон. А ты - действительность. Ты существуешь,
Бамба, да? Ты - не страшный сон!
Бамба (испуганно) : Сон? С чего это Бамба сон? Пожалейте вонючего
негра...
Позна: С тобой, Бамба, все кажется вдруг простым и легким! Я буду жить!
Включайте свет! Несите колбасу, вино, зовите оркестр! Я буду жить! Мы
устроим бал! Я буду жить, жить, жить!
Картина 12
Ночь. Зал в замке Позны. Бал. Вина, оркестр, гости, Позна, Познабуха,
Познасмарки, Бамба, слуги. Все едят, пьют, веселятся. В центр зала врывается
пара странствующих артистов - он и она. Они разыгрывают пантомиму. Он -
классический образ ангела смерти, лицо как череп, с косой. Она вся в белом.
Смерть гонится за ней, хватает, заносит косу. В последнюю минуту девушка
высвобождает руку, хватает смерть за член и начинает двигать по нему нукой.
Ангел смерти решает немного покайфовать, кончает со вздохами - теперь
уже он ее пленник. Он просит высвободиться, чтобы отдохнуть, однако она не
отпускает, продолжает его "доить", он продолжает стонать, пока не падает,
весь выжатый, к ее ногам. Она победным жестом ставит свою ногу ему на горло.
Актеры кланяются. Публика апплодирует. Подбодренный Позна бросает им
деньги.
Позна: А теперь пусть скажет предсказатель будущего! (Входит пожилой
предсказатель. Позна дает ему монету). Я о тебе много слышал. Погадай ка мне
по руке - она слегка дрожит. Погоди , не буянь (руке? -МБ).(Дает
предсказателю втихаря еще монету. Шепотом) Я на тебя не хочу оказывать
давление, но предскажи мне что нибудь хорошее. Ладно, пускай не хорошее, но
хоть какое-нибудь будущее пусть у меня будет. (Старик смотрит на руку) Ну?
Ну?
Предсказатель: Вы очень чувствительны, семья, какое сердце...
Позна: Нет! Не характер! Будущее!
Предсказатель: Какое благородство! Какая стойкость, умение держать
удар!..
Позна: Будущее!
Предсказатель: Да, было будущее, ах, какое будущее!
Позна: Что значит было? А как насчет будущего будущего?
Предсказатель: Капитал принесет большую прибыль. Какой капитал, какая
недвижимость!
Позна: А я?
Предсказатель: Дети вырастут, какое...
Позна (хватает его за горло): Будет или не будет?
Предсказатель: Ну что вы сердитесь? Действительно, видно, что вы
сердитый. Может, и будет, кто знает. Только вот линия кончается, видите?
Линия жизни кончилась. Может, руки не хватило, я знаю? Господь велик. Дети -
ваше главное богатство, это точно, жена ваша тоже здорова как бык, но линия
кончилась. Ничего не поделаешь. (окружающим, извинияющимся тоном) линия
могла бы продлиться, но рука кончилась...
Позна: Слышал, слышал. Это человек несерьезный, старик, сенильный.
"Жена здорова". Я и без него вижу, что она здорова. Его просят о будущем, а
он занимается воспоминаниями. Вон отсюда, я тебе покажу - руки недостаточно!
(Предсказатель уходит. Входит другой, молодой. Позна дает ему все
деньги, что держит в руке.
Позна:Послушай, ты - молодой человек, предскажи мне будущее - по
глазам, по ногтям, по отверстиям тела, по кафе, по дерьму - мне все равно -
я хочу жить!
Предсказатель: Улыбнитесь!
Позна: Чего? Я буду жить?
Предсказатель: Я предсказываю будущее по зубам. Улыбайтесь.
Позна (широко раскрывает рот в улыбке):
Предсказатель: Что я вижу! Мне неприятно об этом говорить, но вы,
господин, похороните своих детей.
Позна (в приливе счастья): Детей?!
Предсказатель: А может, и внука.
Позна (подпрыгивает от счастья, целует предсказателя): Господи! Небеса
прояснились! Похороню детей, даже внука! (Широко улыбается) Похороню ,
похороню! Смотрите - я улыбаюсь не для проверки - я улыбаюсь улыбочно.
Похороню! Ура!
Откуда - то сзади появляется Гулгулевич. Позна застывает. Гулгулевич
приближается к предсказателю сзади, кладет руку ему на плечо
Позна (вскипае, предсказателю): Молодой человек, погодите! А сколько вы
будете жить?
Предсказатель (вынимает зеркало из кармана, улыбается своему
отражению):
Видите щель между передними зубами? 85, минимум - 80.
(Гулгулевич душит его. Предсказатель падает успев прошептать): Но как
же щель...(умирает).
Гулгулевич: До пятницы, Позна, до пятницы. Не Поцна, Позна. Вспомни
Гульгале. До пятницы (Уходит.
Позна (падает на колени, бледный как мел):
Все потеряно! Я умру! Это окончательно. Дорогая Познабуха, я умираю!
Бамба, я умираю! Дорогой отец, я умираю! Любимая мама, я умираю! Ааааа, я
умираю! Умираю! Умираю!
Познабуха (про себя): Не знаю, почему я так волнуюсь, будто я нахожусь
внутри великой трагедии, и у меня такое сердцебиение, будто я на сцене
кланяюсь зрителям. Погодите, я тут еще начну по-французски разговаривать.
Картина 13
Итак, это прощальный вечер. Как же начать прощание с жизнью? То, что я
оставляю, кажется мне прекрасным, мир прекрасен, и все в нем замечательно.
Как объяснить, как вообще можно приступить к объяснению... Вот, к примеру
ты, моя черная тряпка, Бамба, ты теперь в моих глазах - китайский император,
а вши на тебе - индийские махараджи!
Бамба: Бамба не знает так хорошо что для Бамбы.
Позна: Как ты красив , Бамба! Меня так и тянет к тебе!
Бамба (пытается снизить самооценку): Бамба негр..
Позна: Негр дышит!
Бамба : Бамба голодный.
Позна: Хороший аппетит.
Бамба: Бамбе болит...
Позна: Да, тебе еще будет болеть. Мое сердце разрывается от зависти.
Какой ты красивый! (вдруг приходит в себя, энергично) Хватит, Позна , хватит
ныть!
Ты был, а вот теперь тебя не будет. К твоей жизни приклеится небольшое
"не"
. Неси его с честью! (Выпрямляется, подходит к Познабухе, романтическим
тоном) Да, я помню нашу первую ночь. Мы встретились на танцах, помнишь?
Познабуха:...
