Квентин Тарантино. Прирожденные убийцы
страница №2
...т Рассела Восслера, юр.студент из Гарварда.УЭЙН
Скажите, Мр. Восслер, сколько дней
судебного слушания Вы уже посетили?
РАССЕЛ
Амммм даааа, мне дважды посчастливилось
посетить здание суда. История, закон в действии.
И я в этом поучаствовал.
УЭЙН
Вы являетесь студентом Гарварда
на юридическом отделении, какое мнение
у вас складывается о компетентности Микки
Нокса?
РАССЕЛ
Амммм, Микки пистоллеро сэвви
в судебном процессе, позволю себе
перефразировать Мелвина Белли.
Он подобен могущественному свободному орудию,
ведет шквальный огонь по прорехам
судопроизводства. И мне не терпится...
ВОЗВР. К: Длинноволосые парни, Чак, Джеф и Стив ведут беседу с Уэйном.
УЭЙН
Вы говорите так о мужчине и женщине,
которые убивали невинных людей.
СТИВ
Не поймите нас неправильно . . .
ЧАК
Мы уважаем человеческую жизнь в принципе.
ДЖЕФ
Это трагедия.
СТИВ
Но . . . если бы я был серийным убийцей,
кем я не являюсь, но уж если бы был, то был
бы как Микки.
СМЕНА ПЛАНА: Уэйн беседует с МАРВИНОМ, чернокожим.
МАРВИН
Они как та тронутая мамаша, в первой части
Грязного Гарри. Помните ту хитрожопую
тронутую мамашу? Они такие же. Микки и
Мэйлори совершили столько всякого
хладнокровного дерьма. Когда я слышу,
какую-нибудь пургу, что несут про них по ящику,
то говорю "Проклятье, что это еще за (БИИП)"
ВОЗВР. К: Две девушки, Моргана и Пэйдж в беседе с Уэйном.
ПЭЙДЖ
(смеясь и краснея)
Мы сидим в зале суда дни напролет и
стараемся поймать взгляд Микки.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ТРЕНАЖЕРНОГО ЗАЛА
Уэйн сидит в спортзале. КАЧКИ надрываются прямо за ним. Их ХРЮКАЮЩИЕ
посапывания являются звуковым фоном. Уэйн смотрит вверх, НЕМНОГО НЕ В КАМЕРУ
а больше на людей, у которых берет интервью.
УЭЙН
Что вы можете сказать о Микки
и Мэйлори?
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН на САЙМОНа и НОРМАНа ХАНов, двух
братьев-бодибилдеров, в кадре только их головы.
САЙМОН
Я ими восхищаюсь
НОРМАН
И я, я тоже.
УЭЙН
(смущен)
Но как вы можете так говорить?
САЙМОН
Они завораживают.
НОРМАН
Гипнотизируют.
САЙМОН
А Вы смотрели "Качая железо"?
УЭЙН
Да.
НОРМАН
Тогда Вы должны были видеть сцену, когда Арнольд
Шварцнеггер разговаривает с Лу Феринго.
УЭЙН
Да.
САЙМОН
Силой простого слова...
НОРМАН
И горящие глаза, как у змеи.
САЙМОН
...и змееподобные глаза сверкают,
Арнольд мог вытянуть из Феринго
все секреты.
НОРМАН
Он раздавил его мысленно прежде чем
физически нанес ему поражение.
САЙМОН
У него был край. Край разума.
НОРМАН
Микки и Мэйлори тоже ухватились
за такой край.
САЙМОН
Только в намного более великом масштабе.
НОРМАН
Они загипнотизировали нацию
САЙМОН
Шварцнеггер был королем края, пока
не пришли они.
КРУПНЫЙ ПЛАН братьев, затем ОТДАЛЕНИЕ МАСШТАБА ИЗОБРАЖЕНИЯ.
УЭЙН
Вы говорите так, и все же. . .вы оба
стали жертвами Микки и Мэйлори.
РЕЗКИЙ отъезд назад, чтобы показать что оба брата - Саймон и Норман -
на инвалидных креслах, (их ноги покалечены, а может отсутствуют как
таковые).
САЙМОН
Да.
НОРМАН
Да.
УЭЙН
Как Вы можете говорить, что "восхищаетесь" ими?
НОРМАН
А вот так, Уэйн. Представим, двух незнакомых
между собой людей в темной комнате, готовых
к атаке из вне. Эти двое друг дружку не видят,
но все же знают, что они оба там. Так что, они
могут стоять и ждать в темной комнате бесконечно
долго, пока не умрут от скуки или пока
один из них не сделает первый шаг.
УЭЙН
Почему они не могут обменяться рукопожатиями
и стать друзьями?
НОРМАН
Не могут потому что, вдруг тот другой
окажется безжалостным серийным убийцей
как Ноксы. В общем, Вы в праве сделать
шаг первым.
УЭЙН
А Ноксы сделали первый шаг?
НОРМАН
К сожалению, да.
САЙМОН
Но увидите, все обойдется, Уэйн.
УЭЙН
Почему?
САЙМОН
Через "край" они проложили дорогу лично к нам.
УЭЙН
Как это?
САЙМОН
Пустив в расход наши ноги. Теперь мы качаемся
усердней, чем кто-либо другой в этом зале.
Вероятно даже во всем городе. Они подарили нам
дух борьбы. До того, я был всем доволен.
сейчас же я разъярен. Теперь я получеловек
и должен работать как дьявол, чтобы снова
стать единым целым.
УЭЙН
Но вы никогда уже не станете целым.
САЙМОН
Никогда - очень долгий срок, Уэйн.
Слова используют слабаки. Я не похож
на неудачника. Даже если у меня не будет
ног, и я не смогу стоять, я буду пытаться
встать и бороться с этим миром, до тех
пор, пока снова не буду на высоте.
НОРМАН
Узнаю способ Микки и Мэйлори.
САЙМОН
И это - путь для всего мира.
НОРМАН
Они внушили миру отвращение к закону, как
к таковому.
САЙМОН
Выживают только самые пригодные.
УЭЙН
И последний вопрос. Обычно Микки и
Мэйлори убивают всех своих жертв.
Почему же вас двоих они отпустили?
Братья немного молчат, затем обращаются к Уэйну.
НОРМАН
Во время одного из их налетов, мы
подвернулись им, они нас связали, ну
Вы видели заголовки, они приставили
циркулярную пилу к ногам, прежде чем
убить нас.
САЙМОН
Думаю, просто ради смеха.
НОРМАН
Но Мэйлори остановила Микки и сказала,
"Слушай, это ведь братья Ханы".
САЙМОН
Микки прекратил пилить мои ноги и сказал,
"Боже мой, да я же ваш самый большой поклонник!"
НОРМАН
Очевидно, они видели все наши фильмы.
САЙМОН
Особенно им пришелся по душе
"Ханы побеждают Нептуна".
НОРМАН
Итак, Мэйлори позвонила 911 и они удалились.
САЙМОН
Фактически, они произнесли извинения.
ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ
Говорит Уэйн.
УЭЙН
В доказательство бешеной популярности, пара
послужила прототипами персонажей художественного
фильма, где предстала в розовых тонах. . .
СМЕНА ПЛАНА: ПОСТЕР к фильму про Микки и Мэйлори под названием
"Возбуждающие убийцы". На плакате киношный Микки и
киношная Мэйлори в романтической позе аля "Унесенные ветром,"
у каждого в руке ружье. Вокруг них маленькие картинки машин,
застреленных людей, людей дерущихся, взрывов, и т.д.
Рекламный слоган гласит: "ПРЯМО С ЗАГОЛОВКОВ СЕГОДНЯШНИХ ГАЗЕТ -
НАСТОЯЩАЯ ИСТОРИЯ МИККИ И МЭЙЛОРИ". "ПАРА, КОТОРАЯ ЖИЛА РАДИ ЛЮБВИ И ЛЮБИЛА
УБИВАТЬ".
Далее на постере список актеров: "В главных ролях: Джесси Александр
Уорвик и Баффи Сэйнт Мак-Куин". "Сценарист и режиссер: Нилл Поуп".
УЭЙН (только голос)
Фильм "Возбуждающие убийцы" оправдал
ожидания, большим коммерческим успехом,
и сделал звездами ранее неизвестных...
СМЕНА ПЛАНА: ТЕ ЖЕ киношные Микки и Мэйлори с оружием в руках,
позируют вместе, якобы неся разрушение.
УЭЙН (только голос)
...актеров Джесси Александра
Уорвика и Баффи Сэйнт Мак-Куин.
СМЕНА ПЛАНА:
ТРЕЙЛЕР "Возбуждающих убийц" :
КАДР киношного Микки, одетого в униформу работника забегаловки.
ДИКТОР (только голос)
Знакомьтесь - Микки Нокс!
КИНОШНЫЙ МИККИ
С меня хватит этой минимальной заработной
платы, которой хватает только на проезд.
Ломая себе спину и растрачивая юность
понапрасну. Когда мне стукнет тридцать,
силы иссякнут, и я упрусь в высокую бетонную стену
- и это называется будущим? Поймите правильно,
я проводил время в закусочной, и она была
для меня тюрьмой.
Он срывает с себя униформу.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Послушай меня, Джимми-член, мне нужны
наличные, много, еще машина, быстрая
машина! И немедленно! Не потом, а сейчас!
Я хочу бунтовать, детка, бунтовать!
КАДР киношной Мэйлори, ее колени и руки тянутся к КАМЕРЕ
ДИКТОР (только голос)
И его прекрасная жена - Мэйлори.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Я нужна тебе, Микки. Ты будешь моим.
Я не гожусь никому кроме тебя. А с тобой,
я зажигаю, малыш. Горю синим пламенем.
КАДР киношного Микки и киношной Мэйлори, едущих на большой скорости и
отвязно смеющихся.
ДИКТОР (за кадром)
Вместе они "Возбуждающие убийцы". Настоящая
история пары, которая потрясла мир. . .
КАДР киношных Ноксов ПАЛЯЩИХ из ружей.
ДИКТОР (только голос)
. . .беспредельное насилие. . .
КАДР - киношные Микки и Мэйлори в поцелуе.
ДИКТОР (только голос)
. . .и необузданная страсть.
КАДР киношной Мэйлори с ножом у горла КОПА. Киношный Микки держит
дробовик.
КИНОШНЫЙ КОП
Когда общество поймает вас, не хотел бы я
быть в ваших ботинках.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Дай-ка мне рассказать тебе про общество
и про его ботинки. Оно использует свою обувь,
чтобы наступать на таких как я и она!
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ АППАРАТНОЙ - ДЕНЬ
Уэйн входит в аппаратную, где НИЛ ПОУП колдует над кинопроектором.
УЭЙН (крупный план)
Мы беседуем с Нилом Поупом, автором и
режиссером "Возбуждающих Убийц",
для того чтобы разобраться
в феномене Микки и Мэйлори.
Поуп останавливает кинопроектор, поворачивается к КАМЕРЕ, приветствует
Уэйна, остающегося за кадром.
СМЕНА ПЛАНА на интервью:
НИЛЛ ПОУП
Я уверен в том, что феномен Микки и Мэйлори
Нокс мог появиться только в нашем сексуально
подавленном обществе. Это цветок, который мог
распустится лишь только при нашей сегодняшней
культуризации быстрого питания. Что я попробовал
осуществить в "Возбуждающих убийцах", так это
проследить путь развития проблемы - от молодых
листочков до самых глубоких корней, с которых
все и началось. Но все же среди насилия, убийства
и поножовщины, Вы наблюдаете классическую любовную
историю.
ПЕРЕУЛОК - ДЕНЬ
В глухом переулке разворачивается заключительная сцена "Возбуждающих
убийц". Шум приближающихся СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ. Киношный Микки, с дробовиком
в руке, пробегает по переулку и тормозит у мусорных баков, где раненая и
истекающая кровью Киношная Мэйлори сидит, прислонившись к кирпичной стене. В
нижней части ЭКРАНА, появляется субтитр: СЦЕНА ИЗ "ВОЗБУЖДАЮЩИХ УБИЙЦ"
(1990).
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Микки, дорогой, выслушай меня.
Киношная Мэйлори протягивает руку, чтобы он взял ее. И он берет.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Я не могу идти. Я, на хрен, так
запарилась.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Я не обещаю, что не будет больно,
но...
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Я не могу бежать с тобой, Микки!
Очень хочу этого. Если бы я могла,
то побежала бы, но я не могу.
Я останусь здесь. Но ты еще можешь
выбраться отсюда.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Ни за какое дерьмо! Ни за какое
дерьмо!
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Но если они найдут тебя здесь, то
поймают тебя, а они не должны тебя
поймать ...
КИНОШНЫЙ МИККИ
Ни за какое дерьмо!
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Микки, ты теряешь время!
КИНОШНЫЙ МИККИ
Мне плевать, пусть даже миллион морских
пехотинцев, весь боевой расчет Монтесумы,
забегут в этот переулок в следующую секунду.
Ни за какое дерьмо на всем свете, я тебя
не брошу. И точка!
Киношная Мэйлори обхватывает его руку своими. Рыдает.
Шум СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ становится громче.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Микки, любовь моя, если ты оставишь меня
здесь, они схватят меня и отвезут в больницу.
А если ты останешься, то дашь им убить
себя. Это все равно что я убила тебя сама.
Я могу перенести что угодно, но только не это.
Так что прошу, пожалуйста, ради меня,
муж мой любимый, спасай свою жизнь.
Шум СИРЕН и ВЕРТОЛЕТОВ совсем близко.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Не могу. Ты моя жена, и ты мой напарник.
А напарник не сматывается, когда другой
напарник бежать не может. Мэйлори, ангел
мой, если бы я хотел оставить тебя, то
сделал бы это давно.
Они целуются.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Тогда, какого черта, если ты не хочешь уйти,
дай мне пушку, попробую прорваться с боем.
Киношный Микки вручает свой .44 Магнум, который до этого был у него на
поясе.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Не высовывайся. А я пока приготовлю
для них кое-что погорячее.
Киношный Микки подбегает к выходу из переулка, выглядывает из-за угла,
оценивая количество КОПОВ, их все пребывает.
КИНОШНЫЙ МИККИ
(сам себе)
Пора раздеться и зажигать.
Киношная Мэйлори пропадает из поля зрения Киношного Микки. Она взводит
.44-ый, и приставляет дуло к своему подбородку.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Микки!
Киношный Микки занят. Он не оборачивается.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Чего детка.
КИНОШНАЯ МЭЙЛОРИ
Каждый день ты превращал в праздник.
Киношная Мэйлори нажимает на курок. БАХ!
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ по переулку до КРУПНОГО ПЛАНА Микки, как раз когда
он поворачивается.
Киношной Мэйлори буквально сносит голову. Ее обезглавленное тело с
пушкой в руке, остается в сидячем положении.
Киношный Микки бежит к ней, крича ее имя, В ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КИНОШНЫЙ МИККИ
Мэйлори!
СМЕНА ПЛАНА:
ВОЗВР. К: интервью с ПОУПом
УЭЙН (за кадром)
Зачем Вы убили Мэйлори? Ведь
на сегодняшний день оба они живы.
НИЛЛ ПОУП
Сцена драматическая, без сомнения. Мне кажется,
что романтическая любовная история, должна
заканчиваться не менее романтично. Каждый
из них убил другого. Они дарили друг другу
смерти своих жертв, подобно тому, как другие
возлюбленные дарят друг другу букеты цветов.
Так что же может выглядеть более убедительно,
более органично, более поэтично, чем Мэйлори
дарящая свою смерть Микки? Вот к чему все шло.
Мы показали это в фильме, спросив, а что если
бы они избежали сложившейся ситуации. Мне
кажется, у нас получилось. Вы удивитесь, но
посмотрев фильм, люди подходили ко мне в слезах.
ПАРКОВКА - ДЕНЬ
Актер ДЖЕССИ АЛЕКСАНДР УОРВИК сидит на мотоцикле и говорит в КАМЕРУ. На
нем джинсовка "Левис", джинсы, на голове повязана бандана, во время
разговора он курит, то и дело затягиваясь. Его имя появляется в нижней части
ЭКРАНА.
ДЖЕССИ
Насчет Микки одно могу сказать наверняка,
человек он весьма незаурядный. Он играет
с огнем. Его поступки выходят за рамки
дозволенного.
В ДОМЕ БАФФИ СЭЙНТ МАК-КУИН - ДЕНЬ
Это интервью КАДР в доме Баффи с обстановкой аля Барбара Уолтерс. БАФФИ
сидит на диване в гостиной, у нее на коленях кошка. Время от времени, она
отхлебывает кофе из чашечки. Ее имя появляется в нижней части ЭКРАНА.
БАФФИ
Я сыграла не Мэйлори-убийцу. Я играла
ее не как мясника. Я играла любящую женщину,
которой также случается убивать людей. Я
вовсе не хотела, чтобы она была воинственно
настроена к зрителям или ко мне самой. Если,
играя роль, выставить ее маньячкой, зрители
знать ее не захотят. Если Вы заметите неверно
переданный, искаженный образ героя в фильме,
то просто скажете "Ух ты, вот где спецэффектам
можно разгуляться". Потому что Вы лично
не имеете отношения к неверной трактовке
этого образа. Это ни для кого ничего не значит,
трудно провести черту между верно преподнесенным
образом, и образом преподнесенным неверно.
Точную трактовку образа не найти в списке
жизненных опытов, которые приобретает каждый
человек. Но если в кино Вы изображаете кого-то
взятого с заголовков, весь зрительный зал
поежится. Потому что к газетам доступ есть
у всех.
УЭЙН (за кадром)
Вы встречались с настоящей
Мэйлори Нокс?
БАФФИ
Я пробовала, но она не захотела
со мной увидеться. Но я читала
несколько ее посланий, адресованных
Микки. Они написаны в докриминальный
период. Они помогли мне во многом
разобраться.
ПАРКОВКА - ДЕНЬ
Джесси говорит в КАМЕРУ
УЭЙН (за кадром)
Вы ведь знакомы с Микки Ноксом, не так ли?
ДЖЕССИ
Еще бы. Я навестил его когда он сидел в
Сьюзенвилле. На мой взгляд, он не особый
интеллектуал, но по большому счету,
общий язык мы нашли.
ВНУТРИ ОФИСА - ДЕНЬ
Уэйн сидит в кресле у стола, беседует с ДОКТОРОМ РЭЙНХОЛДОМ, который
сидит за столом.
УЭЙН (только голос)
Для того чтобы узнать медицинскую точку зрения
по поводу необычной привлекательности Микки
и Мэйлори, мы побеседовали с доктором Эмилем
Рэйнхолдом, небезызвестным психиатром и
писателем.
Уэйн начинает брать интервью.
УЭЙН
Доктор Рэйнхолд, можете ли Вы пролить свет
на то, почему публика приняла парочку
социопатов так близко к сердцу?
ДОКТОР РЭЙНХОЛД
Ну, для начала, средства массовой информации
выполнили львиную долю работ по превращению
мужа и жены, совершивших множество убийств,
в знаменитостей. Но, окончательно, в антигерои
пару записало молодое поколение страны. В целом,
главное обстоятельство, сделавшее их еще
более смертоносными и еще более притягательными
для умов и сердец толпы... оперная преданность
Микки и Мэйлори друг к другу. В мире, где люди,
кажется, не могут поддержать даже самых
элементарных взаимоотношений, и где самое малое
эмоциональное обязательство считается воздействием
разрушающим, Мик и Мэйлори заводят роман в духе
Шекспира, в стиле "гори или умри". Молодое
поколение страны, 75 процентов которых составляют
дети из неудачных семей, на это реагирует. Позиция
пары - "мы против целого мира", а на такое молодежь
всегда клевала. И этой своей позицией, они
заменили семнадцать ступеней успеха. И это уже не
"мы против целого мира," это "мы собираемся убить
весь мир". Они завораживают. Я читал досье на них,
и мне казалось, что я листаю книжку в мягкой обложке.
Почему разочарованная молодежь с головой окунулась
в Микки и Мэйлори? Почему разочарованные домохозяйки
читают любовные романы? А зачем Вы так смакуете эту
тему? Потому что Вы не хуже меня знаете, что после
слов "сегодняшним вечером в девять мы побеседуем
с Чарльзом Мэнсоном," все ринутся к телевизорам,
послушать что он скажет. Микки и Мэйлори показным
насилием потрясли страну. Они создали мир, где
существуют только они двое, а любой, кто
по неосторожности зайдет в их мир, будет убит.
СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРИКИ толпы.
УЭЙН (только голос)
Такое отношение молодежи к законченным
антигероям, выходит за пределы одной
нации. И продолжает распространяться.
ДВА ЛОНДОНСКИХ ПОДРОСТКА
ПАРЕНЬ и ДЕВУШКА, одетые как Ноксы.
СУБТИТР: "ЛОНДОН"
ПАРЕНЬ
Возьмите самых знаменитых личностей
мира - Элвис, Джек Кероак, Буховски,
Джеймс Дин, Джим Моррисон, Энджила
Дэвис, Джек Николсон, Джим Томпсон,
Мартин Скорсезе - добавьте кроваво
бледный нитроглицерин, у вас получатся
Микки и Мэйлори. Они сродни мятежникам
бунтующим без причин, хотя конечно
причина у них есть. Только вот никто
ее не знает.
ДЕВУШКА
(кричит)
Их причина друг в друге!
ДВА ЯПОНСКИХ ПОДРОСТКА - ПАРЕНЬ И ДЕВУШКА, одетые как Ноксы. Они
говорят по-японски, а мы слышим перевод на английский.
СУБТИТР: "ЯПОНИЯ"
Пока они говорят, мы слышим:
ПЕРЕВОДЧИК (только голос)
Не теряйте надежду, Микки и Мэйлори,
не теряйте надежду.
ДВА ФРАНЦУЗСКИХ ПОДРОСТКА - ПАРЕНЬ и ДЕВУШКА, одетые как Ноксы. Они
говорят по-французски, а мы слышим перевод на английский.
СУБТИТР: "ФРАНЦИЯ"
ПЕРЕВОДЧИК (только голос)
У Микки и Мэйлори любовь как у L.A.M.F.
ПАРЕНЬ-ФРАНЦУЗ
(по-английски)
Они супер-крутые!
ВНУТРИ СТУДИЯ УЭЙНА - ДЕНЬ
УЭЙН
В довершение всему, изюминкой, апогеем
восхищения, стала песня рок-группы Редд
Кросс, вошедшая в чарт на прошлой неделе,
под номером 13, она носит название
"Прирожденные убийцы, Сага о Микки и
Мэйлори".
СМЕНА ПЛАНА: КЛИП группы Редд Кросс на песню "Прирожденные убийцы"
ВОЗВР. К: СТУДИЯ УЭЙНА
УЭЙН
Неожиданный поворот во всей
этой истории - Грэйс Малбери.
СМЕНА ПЛАНА:
ПЕРВАЯ СТРАНИЦА ГАЗЕТЫ - Заголовок гласит: "МИККИ И МЭЙЛОРИ УБИВАЮТ
ШЕСТЬ ПОДРОСТКОВ НА ОДНОЙ ВЕЧЕРИНКЕ!" Ниже, более мелко: "Одному подростку
удалось вырваться из лап убийц". Там же ФОТО спасшейся девушки. Это
семнадцатилетняя ГРЭЙС МАЛБЕРИ. КАМЕРА приближает фотографию до КРУПНОГО
ПЛАНА.
УЭЙН (только голос)
Среди семи подростков, подвергшихся
нападению тем вечером, семнадцатилетняя
Грэйс Малбери была единственной счастливицей,
которую оставили в живых, чтобы она рассказала
о случившемся. Эта храбрая молодая леди
нашла в себе силы придти на слушание,
быть свидетелем и поведать о том, что
довелось ей увидеть в тот ужасный вечер.
Она позволила подвергнуть себя перекрестному
допросу со стороны человека, который убил ее
брата и ее подруг.
СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
Сборище ЛЮДЕЙ всех мастей. Какое-то значимое событие для масс-медиа.
Седан Грэйс подъезжает к зданию суда. Множество обозревателей и
репортеров окружают машину.
Грэйс, ЕЕ ОТЕЦ, и БИСБИН выбираются из седана, и начинают подниматься
по лестнице в здание суда.
В Грэйс тычут камерами и микрофонами, РЕПОРТЕРЫ задают вопросы.
Грэйс пугается толпы. Ее голова резко поворачивается в сторону каждого
нового вопроса, но она ни на что не отвечает.
Она остается молчаливой и испуганной.
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ
Мисс Малбери! Каково чувствовать себя
единственной уцелевшей в царстве
террора Микки и Мэйлори?
ТОЛСТЫЙ МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР
Мисс Малбери! Что вы вынесли
для себя из этой истории?
Какой-то замызганный ФАНАТИК просовывает свою голову к лицу Грэйс.
ФАНАТИК
Ты видела, как расправились с твоим
братом?
УЭЙН
Что Вы будете чувствовать, если Микки
решит устроить Вам перекрестный допрос?
Грэйс, ее отец, и Бисбин пробиваются сквозь толпу. После того как Грэйс
со своим окружением скрывается в здании суда, мы слышим чей-то крик:
ГОЛОС (за кадром)
Микки и Мэйлори!
КАМЕРА опускается вниз - оператор пробирается к машине только что
подъехавших Микки и Мэйлори. Репортеры наперегонки устремляются вниз по
лестнице, по которой только что взбежали наверх. Фанаты Микки и Мэйлори
поднимают шум.
ПОМОЩНИКИ ШЕРИФА ведут Микки и Мэйлори, в наручниках, вверх по
лестнице. Уэйн Гэйл и другие репортеры снимают их на камеру, фотографируют,
выкрикивают вопросы. Тыкают им в лицо микрофонами.
УЭЙН
Микки, как насчет перекрестного допроса
Грэйс Малбери?
МИККИ
Жду с нетерпением.
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР АЗИАТСКОЙ ВНЕШНОСТИ
Что Вы думаете о таком скоплении
народа, Мэйлори?
МЭЙЛОРИ
Никогда не было так весело.
СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР, (тип лица Тауни Литтла), подходит ближе.
СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР
Вы о чем-либо сожалеете?
МЭЙЛОРИ
Ни о чем.
МИККИ
Ага, жалею, что нам нигде не попалась моя
старая училка по истории, Мисс Байнбридж.
Эта жирная мерзкая стерва сама себе
не нравится, не то что окружающим.
ЧЕРНОКОЖИЙ РЕПОРТЕР
Какое Ваше любимое времяпрепровождение?
МИККИ
То есть, не считая того, чего я добиваюсь?
Мэйлори игриво толкает Микки локтем под ребра.
МИККИ
Оу, смотреть телевизор например.
Все репортеры в один голос:
РЕПОРТЕРЫ
Какое Ваше любимое шоу?
МИККИ
"Путешествуй с оружием".
СИМПАТИЧНЫЙ РЕПОРТЕР
Не хотите что-нибудь сказать своим
поклонникам?
МИККИ
(смотрит в КАМЕРУ)
Вы еще толком ничего и не видели.
СМЕНА ПЛАНА:
СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
Уэйн, в одиночестве стоящий на ступенях у здания суда.
УЭЙН
(в КАМЕРУ)
Нет, скорее всего, нам раскрыто еще
не все. История с Грэйс Малбери печальное
тому доказательство. И вот Микки приступил
к перекрестному допросу.
СМЕНА ПЛАНА:
ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Художественная ЗАРИСОВКА Микки, ведущего
перекрестный допрос Грэйс.
БИСБИН (только голос)
Грэйс боялась Микки. Вы должны понять,
что большинство их жертв - это обычные
люди живущие размеренной жизнью, и
событий "из ряда вон" в их жизни
не случается вообще.
ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: Микки напоминающий дьявола.
БИСБИН (только голос)
А тут пришлось иметь дело с неким воплощением
дьявола. Нам было чрезвычайно нелегко
разыскать выживших людей, которые нашли бы
в себе силы придти в суд и выступить в роли
свидетелей, узнав, что Микки может подвергнуть
их перекрестному допросу.
ЗАРИСОВКА НА СУДЕ: напуганная Грэйс. КАМЕРА приближает лицо Грэйс.
БИСБИН (за кадром)
Грэйс была напугана, дрожала как осиновый
лист. Но она не забывала своего брата Тима
и пятеро ее подружек рассчитывали на нее.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
ЗАРИСОВКА НА СУДЕ - КРУПНЫЙ ПЛАН пристально смотрящей Грэйс. КАМЕРА
отдаляется, чтобы захватить в кадр Бисбин стоящую перед скамьей, и Микки с
Мэйлори, сидящих за столом защиты. Судья Штейнсма смотрит на Грэйс. Гул
работы суда слышен на задним плане.
Цвет СЦЕНЫ ПЛАВНО СГОНЯЕТСЯ до черно-белого, а КАМЕРА отдаляется, чтобы
показать ХУДОЖНИКА сидящего на слушании.
ВНЕ ЭКРАНА: Бисбин допрашивает Грэйс, которая сидит на месте свидетеля.
Судья Штейнсма восседает на своем месте.
КАМЕРА отъезжает до СРЕДНЕГО ПЛАНА, СМЕНИВ ДВА КАДРА: сперва Микки и
Мэйлори делают какие-то заметки на бумаге. Потом КАМЕРА показывает рисунок:
мужчина, наносящий удар женщине. Этот рисунок нарисовал Микки, но это
сначала, а затем Мэйлори взяла карандаш и добавила некоторые детали. Грэйс в
это время заканчивает свое трогательное повествование.
БИСБИН (за кадром)
Вопросов нет, Ваша честь.
Напряженная тишина.
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА (за кадром)
Нет ли у Вас оснований провести
перекрестный допрос, Мр. Нокс?
Микки дорисовывает рисунок. Держа карандаш в руке, он встает, тем самым
выйдя из кадра.
МИККИ (за кадром)
В сложившейся ситуации, Ваша
честь, есть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следующая сцена должна быть сыграна с КРАЙНЕ КРУПНЫМИ
ПЛАНАМИ. Никогда этот зал суда ничего подобного не видел. Гул зала суда
отчетливо слышен на заднем плане.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, глядя на Микки, она усмехается подобно чеширскому
коту.
КРУПНЫЙ ПЛАН взгляда Грэйс - как он опускается вниз.
КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма как он копается в бумаге на его столе.
КРУПНЫЙ ПЛАН ног Микки, пересекающих зал суда.
КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как ее глаза следят за Микки, когда он проходит по
залу. Микки входит в кадр, карандашом прикасается к своим губам. Микки
смотрит четко в КАМЕРУ.
ГЛАЗАМИ Микки: мы смотрим на Грэйс, сидящую на месте свидетеля,
уставившись на ее колени.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: пальцы Грэйс катают большой, мужской браслет
Средней Школы, такие браслеты носят на запястье.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, смотрящего на браслет. Микки улыбается.
ГЛАЗАМИ Микки, мы смотрим на Грэйс - она держится из последних сил.
Напряженно сжав браслет в кулаке, ее глаза поднимаются и ненавистно
устремляются на Микки.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, как он подходит еще ближе к Грэйс.
МИККИ
Ужасная история, мисс Малбери.
КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс.
ГРЭЙС
Так и есть.
С этого момента Микки начинает расхаживать вперед-назад, но все время
остается КРУПНЫМ ПЛАНОМ.
МИККИ
Грэйс... Надеюсь, Вы не против, если
я назову Вас Грэйс...
ВОЗВР. К Грэйс - мы ПОСТЕПЕННО ПРИБЛИЖАЕМСЯ со СРЕДНЕГО до ОЧЕНЬ
КРУПНОГО ПЛАНА.
МИККИ
Грэйс. Я хотел бы поговорить с Вами
о Вашем покойном брате Тиме, если Вы
к этому готовы.
ПРОДОЛЖАЕМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ: После того, как один раз мы ловим ее взгляд,
ее голова поникает, а мы...
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Грэйс в то время, как ее голова снова в КАДРЕ.
Ее глаза расширены от ужаса. КАМЕРА отступает показывая кляп во рту и нож,
приставленный к горлу девочки.
Она вернулась в вечер убийства.
Микки одет в черную курточку с белой футболкой под ней, со следами
крови. Кровь размазана по его лицу, и он держит нож, прикоснувшись им к
своим губам, нож также в крови. А расхаживает и говорит он также, как это
делал в суде; принимает те же позы.
МИККИ
Грэйс... Надеюсь, ты не против, если
я назову тебя Грэйс...
ДВА КАДРА демонстрирующие, что Грэйс связана, а Мэйлори прямо позади
нее, держит нож и кляп.
МЭЙЛОРИ
Неа, она не против.
МИККИ
Грэйс. Я хотел бы поговорить с тобой
о твоем убитом брате Тиме, если ты
к этому готова.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН ошеломленной Грэйс.
МИККИ (за кадром)
Вы собрались?
Микки ожидает ответа, его нет.
МИККИ
Мисс Малбери?
Назад к Грэйс.
ГРЭЙС
Более или менее.
МИККИ
Более или менее...
ВОЗВР. К: Микки.
МИККИ
Что Вы хотите этим сказать?
ВОЗВР. К: Грэйс.
ГРЭЙС
Ну, он мой старший брат. Когда мы росли
вместе, бывали времена, мы могли неплохо
обходиться друг без друга. Но, не считая
этого, мы с ним были очень близки.
КРУПНЫЙ ПЛАН слушающей Бисбин. Дела у Грэйс идут более успешно, чем ей
казалось.
КАМЕРА движется за Микки, отслеживая его по тени, и продолжает
двигаться вдоль "пути его следования".
МИККИ
Я хотел бы поговорить о боевых навыках
Тима. Как долго он обучался?
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, затем следует разворот на 180
градусов, чтобы найти Грэйс.
ГРЭЙС
Он начал, когда был в седьмом классе,
так что он занимался этим девять лет.
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...
ПЕРЕНОСИТСЯ К:
ВНУТРИ ШКОЛЫ БОЕВЫХ ИСКУССТВ - ДЕНЬ
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и перемещается в светлый опрятный
класс школы боевых искусств, в разгар сессии. ТИМ МАЛБЕРИ и еще один опытный
боец участвуют в бое, а их сенсей за этим наблюдает.
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...
ПЕРЕНОСИТСЯ К:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и останавливается на КРУПНОМ ПЛАНЕ
Микки.
МИККИ
Когда он изучал боевые искусства, ему
наверняка присуждали пояса, какого-то
цвета, в качестве знаков отличия,
для разделения уровней мастерства.
Я выражаюсь достаточно ясно?
ГРЭЙС
Да, ясно.
МИККИ
Каков был цвет пояса Тима?
ГРЭЙС
Вид борьбы, которым занимался Тим,
по поясам не различается.
МИККИ
Да что Вы говорите? Тогда, может, Грэйс,
можете ли Вы нам сообщить, каким боевым
искусствам там обучали Тима?
ГРЭЙС
Тим изучал несколько стилей, а его любимым
был Джит Кан До.
МИККИ
Джит Кан До... Я решил разузнать побольше
об этом виде борьбы, и выяснил, что Джит
Кан До разработал сам Брюс Ли. Вы знали это?
ГРЭЙС
Да, знала. Именно поэтому Тим и изучал его.
Потому что это был стиль борьбы Брюса Ли.
КРУПНЫЙ ПЛАН СУДЕЙСКОГО СЕКРЕТАРЯ, печатающего в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
МИККИ
И, в то время как можно легко допустить
мое полное незнание предмета разговора,
тем не менее, о Брюсе Ли я наслышан. И
у меня складывается впечатление, что
Брюс Ли был один из, если не самым великим
мастером в истории боевых искусств.
ГРЭЙС
Так говорил Тим.
МИККИ
Итак, думаю, можно утверждать, что любой,
кто изучает стиль борьбы, которым
пользовался Брюс Ли - возможно самый
великий мастер боевых искусств - тот кто
обучается таковому в течении девяти лет,
этот человек вполне способен за себя постоять.
Вы можете подписаться под тем, что я сейчас
сказал про Тима, Грэйс?
ГРЭЙС
Да, могу.
Микки указывает на Грэйс рукой с карандашом.
МИККИ
Между прочим, разве руки Тима не были
зарегистрированы как смертельное оружие?
ГРЭЙС
Да, были.
КРУПНЫЙ ПЛАН руки Микки, с карандашом в ней.
МИККИ
Это означает, что его руки расцениваются
как нож или ружье. В этом я прав?
ГРЭЙС
Да, правы.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори выдавившей едва заметную улыбку.
МИККИ
И все же, в Ваших показаниях только что, Вы
подписались под тем, что Тим...
КАМЕРА надвигается на напряженную Грэйс КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Ее глаза
расширяются.
МИККИ (за кадром)
...четыре раза ударил меня ногой по голове.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
ВСТАВКА: Ночь убийства. Тим набрасывается на Микки, молотит его, ударив
четыре раза по голове Микки ногой.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки.
МИККИ
И его отточенные многолетним мастерством
удары не имели никакого эффекта.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
КАМЕРА - ВИД СНИЗУ - показывает как Тим восстанавливается после своей
атаки. Мы замечаем браслет Средней Школы на его правом запястье, когда он
встает в боевую позицию, готовый сразиться с Микки.
Микки, однако, сплевывает слюну с кровью, и лишь улыбается в ответ.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки.
МИККИ
Значит, выдержав четыре удара по голове,
как если бы я Суперменом был, я поднял
Тима-девять-лет-в-Джит-Кан-До-Малбери
с пола и бросил его через всю комнату.
Микки, подняв руки над головой, показывает как он бросает тело
воображаемого Тима.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ
ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР демонстрирующий, как Тим летит на нас, ВРЕЗАЯСЬ в
стену гостиной.
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
Мы быстро ПАНОРАМИРУЕМ кучу вещей, с белым ярлычком, (ознч. что это
улика), на каждой. Мы останавливаемся на ноже Микки. Микки входит в КАДР и
берет нож.
МИККИ
Затем я взял...
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки как он вносит нож в КАДР.
МИККИ
...вот этот нож и разорвал Тима на мелкие
клочки. А этот человек, чьи руки смертельное
оружие...
КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как она встает.
БИСБИН
Протестую, защита запугивает свидетеля
орудием убийства.
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА (за кадром)
Принимается. Мр. Нокс, положите нож.
Микки смотрит на Грэйс.
МИККИ (не выполняет)
...нисколечко не пытался себя защитить.
ГРЭЙС
(кричит)
Не знаю как, но Вы это сделали!
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА
Мр. Нокс! Нож!
Микки смотрит на судью, затем медленно кладет нож обратно на стол.
МИККИ
Как, на Ваш взгляд, человек в данной
ситуации, мог исполнить нечто подобное?
Микки встречается взглядом с Грэйс.
ГРЭЙС
(кричит)
Я не знаю!
Микки ее одолел.
МИККИ
Тогда... Я не верю в это, Грэйс. Я думал, что
у Вас должно быть определенное мнение
относительно того, как я совершил те деяния,
которые Вы мне приписываете. Тогда, я собираюсь
спросить Вас снова. И хочу напомнить Вам, что
Вы находитесь под присягой.
Грэйс собирает волю в кулак.
МИККИ (за кадром)
По Вашему мнению, мисс Малбери, каким
образом я мог бы убить Вашего брата
Тима Малбери, так как Вы это описали?
Судья смотрит на Грэйс.
Грэйс смотрит на ладонь, на которой лежит браслет. КРУПНЫЙ ПЛАН
браслета.
ВОЗВР. К: Микки весь во внимании, сосредоточился на Грэйс, ожидая
ответа.
ВОЗВР. К: Грэйс, мы медленно ОТЪЕЗЖАЕМ, чтобы увидеть как робко она
смотрит на Микки.
ГРЭЙС
(мягко)
Вы не человек.
Микки улыбается.
ГРЭЙС
Я много думала об этом. И единственное,
что я могу утверждать, то что Вы не человек.
Бисбин скрывает разочарование, посмотрев вниз.
Микки выправляется, а Грэйс продолжает.
ГРЭЙС
Вы вампир, или дьявол, или чудовище,
или киборг, или что-то вроде этого. Но
Вы не человек.
Грэйс сломлена. Прикладывает руки к голове, в попытке остановить боль.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки улыбающегося на ее слова.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори улыбающейся от гордости за Микки.
КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, который, не выдавая никаких эмоций,
смотрит на Грэйс.
КРУПНЫЙ ПЛАН рыдающей Грэйс, она пробует взять себя в руки, сильнее
сжимает браслет.
Микки крутит карандаш в руке, КАМЕРА наклоняется, поскольку Микки тоже
наклоняется, КРУПНЫЙ ПЛАН.
МИККИ
(мягко)
Спасибо. Грэйс, и кое-что еще...
ГРЭЙС
(мягко, не поднимая голову)
Что...
Микки улыбается.
МИККИ
Ты права.
Грэйс в слезах поднимает голову, и видит Микки в демоническом сиянии, в
то время как он вонзает карандаш ей глубоко в грудь. Глаза Грэйс
округляются, а Микки продолжает давить на карандаш.
КАМЕРА рывком берет КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин подпрыгнувшей с диким криком, а
позади нее вскакивает толпа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН карандаша, проколовшего Грэйс, из раны сочится кровь, в
ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма, он бьет молоточком, делает знак в сторону
помощников шерифа, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН помощников шерифа бегущих к Микки, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс: слеза выкатывается из ее широко раскрытого
глаза, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки - его атака бесконечна, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
СРЕДНИЙ ПЛАН: Грэйс теряет сознание. В то время как помощники шерифа
добираются до Микки, хватая его со всех сторон, карандаш ломается, оставив
часть внутри Грэйс, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН: окровавленный ластик на конце карандаша в руке Микки, в
ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КАМЕРА ПОД УГЛОМ: голова Грэйс падает, образуя КРУПНЫЙ ПЛАН. Ее рот
шлепается открытым, а веки смыкаются, Они сдерживают слезы, которые затем
начинают стекать по щекам, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН туловища Микки, когда помощники шерифа отшвыривают его от
Грэйс. Окровавленный кусочек карандаша, все еще в руке у Микки.
КРУПНЫЙ ПЛАН: руки Грэйс падают в КАДР, кулаки разжимаются, из руки
выпадает браслет, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН: браслет падает на пол и выкатывается из кадра.
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, следя за браслетом, который катится по полу, до тех
пор пока не ударяется о ботинок, где и останавливается.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Микки, он бросает взгляд под ноги.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, отпускающего огрызок карандаша. КАМЕРА падает
за огрызком, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН окровавленного огрызка карандаша, который упал рядом с
браслетом, в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.
КРУПНЫЙ ПЛАН Микки смотрящего на Мэйлори.
КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, окруженной помощниками шерифа. Она улыбается
Микки.
МЭЙЛОРИ
Конец представления.
Микки улыбается и победно смотрит на Судью.
МИККИ
Вопросов нет, Ваша честь.
Микки поворачивается, по-прежнему сдерживаемый помощниками шерифа.
ГЛАЗАМИ Микки, мы видим помощника шерифа с дубинкой, находящегося перед
ним.
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК
Туши свет, Прик.
Помощник применяет дубинку.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ
СНАРУЖИ, ЗАДНИЙ ДВОР ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ
Микки, одетый в костюм, выводится из зала суда помощниками шерифа. Его
руки и ноги в наручниках. Репортеры выкрикивают вопросы, фотографы щелкают
затворами, Микки где-то в своих мыслях, на сей раз никаких диалогов с
толпой.
УЭЙН (только голос)
После смертоносной выходки в здании суда,
произошедшей на его глазах, судья,
благородный Берт Штейнсма, вынес вердикт,
который должно быть войдет в историю.
ВНУТРИ АПАРТАМЕНТЫ СУДЬИ - ДЕНЬ
Интервью с Судьей Штейнсма в его домашних апартаментах.
СРЕДНИЙ ПЛАН, КАДР беседующих Уэйна и Судьи.
УЭЙН (только голос)
Мы побеседовали с отставным Судьей Штейнсма
у него дома в Балтиморе, Мэриленд.
Интервью:
УЭЙН
Когда Вы вносили свое уникальное предложение,
не стояло ли за ним желание отомстить?
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА
Да, бесспорно. После того, как он учинил
такое в моем суде... и любой судья на моем
месте себя чувствовал бы также. Этот инцидент
не мог не затронуть мое решение. Для того
и нужны судьи. Предполагается, что мы должны
смотреть на низости сквозь пальцы, но когда
дело доходит до циркачества, мы обязаны принять
достойное решение. Вот почему мы не согласны
просто заносить все факты в компьютер, которому
и предоставляется право беспристрастно избрать
наказание. Приговорить их к смерти я не мог.
Видите ли, Калифорния то за, то против смертных
казней. Во время тяжбы Микки и Мэйлори законы
как раз были против, что в принципе не так уж и
плохо, ведь остается больше простора
для воображения. На стул посадить - дело нехитрое.
Когда у Вас есть кто-то, кто заслуживает смерти,
а убить его - Вы не в силах, надо подходить
к этому творчески. И если благодаря этим ублюдкам
произошло, то, что произошло... в связи с этим,
мое решение можно считать совершЕнным. Оно ударило
их по самому больному месту. Гораздо более тяжелое
наказание, чем смертный приговор.
УЭЙН
Пожалуйста, расскажите нашим зрителям,
какое именно решение Вы предложили?
СУДЬЯ ШТЕЙНСМА
Ну, в кроваво красной галерее убийц, Микки и
Мэйлори остаются непревзойденно уникальными.
Разных убийц я повидал в свое время, но эти -
- просто из ряда вон. Лишить человека жизни
для них не страшнее чем раздавить мелкую
букашку. Вот в чем их отличие. И еще, отношение
к людям у Микки и Мэйлори можно обозначить
фразой "убей, чтобы понаблюдать, как изменится
выражение лица". Эта фраза у них не применима
только друг к другу. И, раз они живут только
друг для друга, хотелось на этом и сыграть.
Так что, в общем и целом, моим решением было
раздельное проживание заключенной пары без
какой-либо возможности увидеться. В их случае,
это был просто стандарт справедливости.
Нестандартное условие, которое я привнес
состояло в том, что муж и жена не будут иметь
между собой никаких контактов до конца своих
дней. И один никогда не получит никакой
информации о другом. Таким образом, как только
за ними захлопнулись двери камер, Микки и
Мэйлори полностью исчезли из жизни друг друга.
Если один умрет, то другой об этом даже
не узнает. Хотя, конечно, неисповедимы пути
Господни...
СМЕНА ПЛАНА:
СНАРУЖИ, ЗАДНИЙ ДВОР ЗДАНИЯ СУДА
Мэйлори в слезах, практически в истерике, скованная по рукам и ногам.
Помощники шерифа затаскивают ее в тюремный автобус. Репортеры выкрикивают
вопросы, фотографы щелкают затворами, журналисты из теленовостей снимают
репортажи в прямом эфире.
Автобус выезжает на улицу.
СМЕНА ПЛАНА:
ФОТО: Микки в тюремных одеждах под конвоем.
ФОТО: Снимок сделан через тюремную решетку, на нем Мэйлори в своей
клетке. На снимке она к нам спиной.
УЭЙН (только голос)
Решению не следовало заходить так далеко.
Потому что всего за год заключения Микки
и Мэйлори совершили столько всего,
что было решено . . .
ВСТАВКА: ПЕРВАЯ СТРАНИЦА ГАЗЕТЫ: "МИККИ И МЭЙЛОРИ БУДУТ ПОМЕЩЕНЫ В
ЛЕЧЕБНИЦУ".
УЭЙН (только голос)
. . . признать их душевнобольными. С этих пор,
они нуждаются в переправлении в государственную
психиатрическую лечебницу.
КАМЕРА наезжает на фотографию Микки и Мэйлори с первого листа газеты.
СМЕНА ПЛАНА:
ФОТО Дуайта Мак-Класки.
УЭЙН (только голос)
Мы побеседовали с Дуайтом Мак-Класки,
Председателем Гос. Департамента Тюрем
Калифорнии, относительно этого любопытного
поворота событий в деле Микки и Мэйлори.
ВНУТРИ КАБИНЕТА МАК-КЛАСКИ - ДЕНЬ
Уэйн интервьюирует Мак-Класки.
УЭЙН
Почему же Микки и Мэйлори будут помещены
в лечебницу? И кто принял такое решение?
МАК-КЛАСКИ
Решение принято правлением тюрьмы.
Правлением к которому я принадлежу.
Мы этот "кто". Проще простого. Микки и
Мэйлори душевнобольные, и им необходимо
постоянно находиться под присмотром
врачей, там, где им окажут помощь,
в которой они нуждаются.
УЭЙН
Но члены врачебной комиссии, перед судебным
разбирательством сочли Микки и Мэйлори
вменяемыми. Я в замешательстве, что же
изменилось с тех пор?
МАК-КЛАСКИ
Ну, с тех пор, они убили одного человека
прямо на заседании суда. А с момента начала
их пребывания в тюрьме, они прикончили одного
психиатра, наряду с несколькими охранниками
и сокамерниками.
УЭЙН
Когда годом раньше их сочли вменяемыми,
на тот момент они уже убили полста человек.
Если же загвоздка тут только в дисциплине,
то это не должно никого удивлять. Все же,
я не вижу разницу между положением вещей
тогда и сейчас. Поэтому, вынужден повторить
вопрос, Мр. Мак-Класки, что изменилось?
МАК-КЛАСКИ
Что изменилось, Мр. Гэйл, так это наши
суждения. Их год назад мы считали
компетентными. Год прошел, сэр, год
пристального наблюдения за парой,
изо дня в день, и их поведение убедило
нас в том, что мы не были правы.
УЭЙН
Кто это "мы"?
МАК-КЛАСКИ
Правление тюрьмы и доктора, которые
работали с ними.
УЭЙН
Среди этих докторов были и те, кто
проводил первую оценку психического
состояния Ноксов - перед судом - они
пересмотрели свое решение?
МАК-КЛАСКИ
Приглашение тех же самых докторов
не практикуется.
УЭЙН
Если я правильно понял Ваш ответ,
это была полностью новая команда?
МАК-КЛАСКИ
Раз уж Вас это волнует - да. Это были
другие люди. Но я бы над этим особо голову
не ломал. Имел место широкий спектр мнений.
Все проводилось в соответствии с установленным,
для ситуаций подобного рода, порядком.
А что, по Вашему, должно было произойти?
Раньше у Ноксов был семейный психолог,
выходит, он должен заботиться о них всю
оставшуюся жизнь? В государстве так дела
не делаются.
ФОТО Доктора АЛЬБЕРТА РОДРИГЕСА.
УЭЙН (только голос)
Одним из двух психиатров, на которых
сослалось правление был Альберт Родригес. . .
ФОТО Доктора ФЕЛИКСА ВАРГУСА.
УЭЙН (только голос)
. . .другим - Доктор Феликс Варгус.
Оба они - хорошие доктора, правда под
разными предлогами, отказались давать
интервью.
ВНУТРИ ОФИСА ДОКТОРА РЭЙНХОЛДА - ДЕНЬ
Возвращаемся к интервью с Доктором Рэйнхолдом. Он смеется.
ДОКТОР РЭЙНХОЛД
Вообще-то - забавная ситуация. Ведь если кто-либо
другой - не Микки и Мэйлори - сходят с ума,
действия, которые в таких случаях предпринимает
департамент, в корне отличаются
от продемонстрированных. Обычно правление заявляет
что-то вроде "Мы не можем выдержать этих ребят".
И они подумают дважды, прежде чем проводить
повторное медицинское освидетельствование.
И обычно, заключенных, от которых отказалась одна
тюрьма, принимают в любой другой тюрьме. А тут их
хотят изгнать из тюрьмы в принципе. Потому что
в других тюрьмах брать эту парочку к себе - дураков
нет. Так что, правлению тюрьмы остается только
чесать голову, решая что же им делать. И что же
они придумали? Возбудить медицинскую экспертизу
под названием "галопом по Европам", которая таки
признает двух узников буйно помешанными. Теперь
правление в праве передать их на поруки врачам
Нистромской психиатрической лечебницы, или
в "царство лоботомии", как называют это место
в узких кругах. Посадить их на диету из жестких
наркотиков и электрошока, и теперь Микки и Мэйлори
перестанут быть проблемой для всех, за исключением,
разве, санитаров меняющих судна. Когда пара окажется
там, Вы будете видеть, что с ними все тихо и спокойно.
Но нужно сказать кое о чем еще. На секунду забудем
о безнравственности. Забудем о личных интересах и
лицемерии, которые имеют здесь место. Правление
на самом деле констатирует: "Мы сдаемся". Микки и
Мэйлори взбесились, они не вписывались в нормальное
сообщество - мы поместили их в альтернативное
сообщество, они и там не перестали бесится.
Власти имущие не могут поладить с этими двумя.
И давайте признаем, что это так. К чему ассимиляция.
УЭЙН
Значит, по вашему мнению Микки и Мэйлори
не невменяемые?
ДОКТОР РЭЙНХОЛД
Невменяемые - нет. Психотические - да.
Угроза живым существам - да. Но
предполагать, что они невменяемые,
считать, что они не осознают совсем
ничего... Микки и Мэйлори понимают,
что такое "хорошо", и что такое "плохо".
Проще говоря, они не спятили.
СТОП-КАДР на докторе Рейнхолде.
ВНУТРИ АППАРАТНОЙ - ДЕНЬ
Уэйн только что закончил просмотр сюжета. Он опускает руки на плечи
Скотта и Роджера.
УЭЙН
Хорошая работа, братья мои. Фан-трах-стика!
Думаю, материала с опросами даже слишком
Много - что-то можно опустить. Оставим
девушек, оставим патлатых, оставим братьев
Ханов, оставим черного парня, оставим этих
засранцев из кино, и оставим полицейского
у магазина пончиков. Остальное опустим. И
сократите интервью с мужиком из тюремного
правления. Срежьте оттуда все, что идет
после моих слов: "Если я правильно понял
Ваш ответ, это была полностью новая
команда". Не дайте ему ответить. Отымейте
его. Дальше буду снова я, с рассказом
о двух обделавшихся от страха психиатрах,
и сразу же - смех доктора Рейнхолда.
СКОТТ
Ладно.
Уэйн дотрагивается до Непослушной Джули.
УЭЙН
Ну что, детки, будет у нас шоу.
(Скотту и Роджеру)
Вы двое ступайте поспите, долгим
безмятежным сном. Потому что завтра -
ярким и ранним завтра - окружная
тюрьма и, в конце поездки... Микки Нокс.
СМЕНА ПЛАНА:
СУБТИТР: "ЗАВТРА - РАННЕЕ И ЯРКОЕ".
ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ МИККИ - ДЕНЬ
Микки меряет шагами камеру, репетируя различные шутки.
МИККИ
В общем, Итальянец, Француз, и Поляк.
И вот они спорят, кто как жен...
