Джеймс Хэдли Чейз. Он свое получит
страница №6
...ожидающих своего рейса или машины, которая должна была увезти их вгород. Они вошли в буфет.
- Давай сядем так, чтобы было видно дверь, - предложил Гарри.
Свободный столик нашелся. Гарри сунул руку во внутренний карман и незаметно
для окружающих достал пистолет. Положил его на колени. Колени прикрывал
стол - так что можно было в любой момент открыть огонь, отшвырнув стол в
сторону.
Подошел официант, и Гарри заказал два двойных виски. Пока выполнялся
заказ, они сидели молча. Как только официант удалился, Гарри спросил:
- Давай разберемся. Ты уверена, что у него именно моя фотография, а не
Гарри Грина.
- Да. Детектив из отеля сказал, что опознал тебя по этой фотографии.
Борг ему показывал.
Лоб Гарри покрылся мелкими бисеринками пота.
- Выходит, Борг знает, кто я? Но откуда, черт побери? - Он злобно
взглянул на Глорию. - Выходит, твоя замечательная идея провалилась, а?
Какой еще детектив? Из какого отеля? Можешь толком сказать?
Глория вкратце рассказала ему о Додже.
- Я ведь предупреждала тебя, милый. Я знала, что Бен в покое нас не
оставит. Этот ужасный тип, он по-настоящему опасен. Очень опасен. О нем
ходят легенды.
Гарри и без того прекрасно понимал, насколько опасен Бен. Он выпил
виски, выкурил сигарету и все это время глаз не спускал с двери.
- Нам надо держаться подальше друг от друга, - сказал он наконец. -
Маловероятно, что он узнает меня в темноте. Но уж наверняка заметит тебя,
тем более в таком костюме. Какого дьявола ты вырядилась в черно-белое,
точно зебра? Тебя и слепой за километр узреет?
- Не было времени переодеться, - прошептала Глория. - Я опаздывала на
самолет. Я хотела предупредить тебя...
- Мы что, будем торчать здесь всю ночь? Ты нашла номер в гостинице?
- Нет, милый, не успела. Ведь я прилетела всего на полчаса раньше и
все это время высматривала Борга.
- Да, натворила ты дел, - сердито проворчал Гарри. - Выходит, нам
теперь и податься некуда?
Глории с трудом удавалось сохранять внешнее спокойствие. Она понимала:
он говорит с ней так грубо потому, что крайне напуган и не знает, что
делать дальше. Теперь ей снова предстоит самой искать какой-то выход.
- А что было там, в Лос-Анжелесе? - спросила она. - Ты не получил
денег?
- Нет. Эта желтая тварь догадалась, что я организовал ограбление.
Пришлось отдать камни за так, бесплатно.
Глория побледнела.
- А в полицию он не заявит?
- Обещал, что нет. Лично я не думаю. Да ну его к дьяволу! Надо решать,
как быть с Боргом.
- Слушай, Гарри, ты пока остаешься здесь. Сюда он сунуться не посмеет.
Я пойду ловить машину, а потом попробую снять номер в гостинице. Жди меня
здесь.
Гарри нахмурился, но она заметила - в глазах мелькнуло облегчение.
- Ну, не знаю... Может, и правда так оно лучше будет. Ведь он тебя не
тронет. О'кей, буду торчать здесь. Иди, ищи машину, только, пожалуйста,
побыстрей.
Она встала и огромным усилием воли заставила себя выйти из буфета в
зал.
"Тебя он не тронет... Хотелось бы верить. Если Бен натравил на нее
Борга, он, наверняка хочет рассчитаться и со мной. Бен не прощает обмана".
Она подошла к выходу и остановилась, вглядываясь в трепещущую
подвижными тенями тьму. Вдоль тротуара выстроилась цепочка такси, но ей
нужна была частная машина. Она стояла, высматривая такую, как вдруг совсем
рядом послышался девичий голосок:
- Бог мой, вы хотите сказать, что у вас нет ни одного свободного
пилота?
Глория обернулась.
Рядом стояла девушка: тоненькая, белокурая - шелковистые, цвета соломы
волосы падали на плечи густыми тяжелыми волнами. На ней были голубые джинсы
и довольно потрепанная ветровка. "Года двадцать два - двадцать три", -
отметила про себя Глория, любуясь ее волосами и осанкой. Девушка
разговаривала с аэропортовским служащим.
- Крайне сожалею, мисс Грейнор, но ничем не могу помочь, - говорил он.
- Все пилоты заняты.
- Но что же мне делать? Мой заболел и не может лететь. А мне
непременно надо быть дома сегодня. Неужели ничего нельзя сделать?
Затаив дыхание, Глория внимательно прислушивалась к разговору.
Виновато улыбаясь, собеседник девушки покачал головой.
- Я бы с радостью, но не могу. Никого нет. Попробую договориться на
завтра, на утро.
- Я не могу ждать до утра. Неужели вы не знаете ну хоть кого-нибудь,
кто бы мог помочь мне?
- Боюсь, что нет. А почему бы вам не полететь просто очередным рейсом,
мисс Грейнор? А потом ваш летчик поправится и перегонит самолет.
Девушка на секунду задумалась, потом пожала плечами.
- Да, пожалуй, это единственный выход.
Она повернулась и чуть было не столкнулась с Глорией.
- Простите.
- Это вы меня простите, что я невольно стала свидетельницей вашего
разговора, - сказала Глория. - Но, возможно, я смогу вам помочь.
Девушка удивленно посмотрела на нее. "Да она настоящая красавица! - с
завистью подумала Глория. - Юная, с чудесной кожей, живыми огромными
глазами".
- Вы? Помочь мне? Не думаю. Мне нужен пилот.
- Мой... мой муж пилот, - сказала Глория. - он сейчас там, в буфете.
Почему бы...
Глаза девушки оживились.
- О, это было бы просто замечательно! Но мне нужно в Майами. Вам это,
наверное, неудобно...
- Нам все равно. Мы... у нас отпуск. Мы только что прилетели из
Лос-Анжелеса и как раз думали, куда податься дальше, - вдохновенно лгала
Глория. - Идемте, я познакомлю вас с мужем. Уверена, он согласится помочь.
- Вы бесконечно любезны, - ответила девушка. - А у него есть лицензия?
- О, да, конечно. До недавнего времени он был пилотом в "Калифорниэн
Эйр Транспорт".
- Что ж, будем знакомы. Джоан Грейнор. Просто не знаю, как благодарить
вас, миссис...
- Гриффин. Глория Гриффин. А мужа зовут Гарри.
- Так идемте же скорей и поговорим с ним!
Они прошли через вестибюль и направились к буфету.
Гарри с недоумением смотрел, как они подходят к его столику. Торопливо
сунул пистолет в карман плаща и встал.
- Вот познакомься, Гарри, это мисс Грейнор, - сказала Глория. - Она
летит в Майами, а ее пилот болен. Я сказала ей, что мы сейчас в отпуске и
поскольку еще не решили, куда едем дальше, предложила мисс Грейнор твои
услуги в качестве пилота.
Гарри, казалось, не слышал ее слов. Он глаз не сводил с юной белокурой
красавицы, которая смотрела на него с улыбкой на нежно очерченных губах.
Глаза их встретились, и Гарри показалось, что его пронзил электрический
разряд. Что-то в ней было такое, от чего, казалось, сердце готово
остановиться. К тому же, он инстинктивно почувствовал, что и сам произвел
на нее большое впечатление.
"Ну и красотка! - подумал он. - Цветок, а не девушка!"
Он улыбнулся, и у Глории, заметившей эту улыбку, сжалось сердце. Вот
так же когда-то, очень давно, улыбался он ей. Та самая улыбка, которой он
встретил ее тогда, в ночном клубе, улыбка охотника. Она быстро перевела
взгляд на Джоан, узнать, как та реагирует, но не заметила ничего. На лице
девушки был только вежливый интерес.
- Мои услуги? - переспросил Гарри. - Конечно же. Я с огромным
удовольствием помогу вам, чем могу. А самолет? Кто владелец самолета?
- Я, - ответила Джоан. - Он сейчас на поле. Мой пилот внезапно
заболел. Я прилетела сюда вчера по делу. И теперь он не в состоянии
доставить меня домой. А я обязательно должна вернуться сегодня вечером.
Гарри перевел глаза на Глорию и тут же вспомнил, что где-то там, в
темноте, их подстерегает Борг. Внешность этой девушки так потрясла его, что
он на какое-то время напрочь забыл о Борге. Это его удивило.
- Где именно находится ваш самолет? - спросил он.
- Возле ангаров. И машина есть. Можно подъехать прямо к нему. Так вы
согласны?
- Конечно. С радостью.
- Просто не знаю, как и благодарить вас!
У нее была потрясающая улыбка. Ни у кого не видел Гарри такой
потрясающей улыбки!
- Давайте встретимся у южного входа. Я еще должна позвонить своему
пилоту, предупредить его.
- О'кей, ждем вас там.
Она улыбнулась еще раз и ушла. Глория поймала взгляд, которым Гарри
проводил девушку. Этим взглядом он отметил все: и покачивание округлых
бедер, и узкие прямые плечи, и волну шелковистых волос, падавших на спину.
У него прямо дух захватило. "Ну и красотка! Просто цветок!" - подумал он
снова.
- Гарри...
Он вздрогнул, обернулся и увидел Глорию. На какой-то миг он совершенно
забыл о ее существовании и теперь с особой ясностью отметил какое бледное,
изможденное и непривлекательное у нее лицо. Он нахмурился. И небрежно
заметил, с трудом изобразив на лице улыбку:
- Повезло... Но как мы доберемся до этого самолета? Ведь там, на
улице, Борг.
- Она сказала, что у нее есть машина.
- Угу. И когда я буду садиться в эту самую машину, тут же получу пулю
в спину. - Гарри достал платок и вытер лоб. Все его старые страхи вернулись
к нему. - Послушай, Глория, тебя он не тронет. Может, прикроешь меня? Я
пойду сзади, прямо следом за ней, а ты - сразу за мной. Ну, что, согласна?
Даже это не поколебало ее любви к нему.
- Да, да, конечно, Гарри.
- Уверен, тебе он ничего не сделает, - сказал Гарри, чувствуя, как
кровь бросилась ему в лицо от этих ее покорных слов. Он понимал, что ведет
себя, как последний трус и подлец, ему было бы легче, если бы она
возмутилась. - Ты ведь не боишься, а? Не станет же он стрелять в тебя.
- Я не боюсь.
- О'кей, тогда идем.
Он сунул руку в карман, и пальцы его сомкнулись на рукоятке кольта.
Гарри шел впереди, Глория следом за ним. Через несколько минут в зале
появилась Джоан.
- Все в порядке, - сказала она. - Можем отправляться.
- Прошу! - Гарри распахнул перед ней двери и выглянул в темноту. Глаза
его выискивали движущиеся тени, по спине бегали мурашки.
У подъезда стоял длинный "линкольн" с шофером за рулем. Джоан
пересекла темную полоску тротуара и нырнула на заднее сиденье. За ней
последовал Гарри, последней в машину села Глория.
Стоя в тени, ярдах в сорока от них, Борг наблюдал, как отъехал от
здания "линкольн". Он видел, как Гарри сошел с самолета, как встретила его
Глория и как они рядом шли к зданию аэропорта, но и не пытался покуситься
на их жизнь. Пристрелить Гарри не составляло труда, однако Борг вовсе не
был уверен, что это тот самый человек, которого он ищет. Невозможно было
поверить, что этот молодой красивый парень - тот самый тяжеловесный и
неуклюжий Гарри Грин. Борг был уверен, что узнает его по походке, манере
держаться, каким-то другим приметам, которые дадут ему ключ к опознанию. Но
не получил этого ключа и, к огромному своему неудовольствию, вынужден был
отказаться от выстрела.
Он видел, как эта странная троица отъехала на машине по направлению к
ангарам, расположенным на дальнем конце поля, как поднялись они на борт
небольшого самолета. Слышал, как ожили моторы и видел, как этот самолет
взлетел.
Мимо проходил один из аэропортовских служащих, и Борг, вытянув жирную
лапу, придержал его за плечо.
- Кто эта блондинка, что только что улетела вон на той птичке?
Мужчина посмотрел в указанном направлении.
- Мисс Грейнор, наверное.
- А куда направилась?
- Наверное, домой. Она из Майами.
Борг чертыхнулся и затрусил к зданию аэропорта.
Даже если этот парень и не Гарри Грин, он вовсе не намерен терять из
вида Глорию. А может, их с самого начала было трое? Грин, Глория и этот
самый Гриффин. Может, Гарри появится позже.
Он подошел к кассе. Следующий рейс на Майами через двадцать минут.
Борг вытащил пухлый бумажник.
- Дай-ка мне билет до Майами, приятель.
III
Гарри открыл глаза. Он лежал на широкой постели в небольшой, но
роскошно обставленной комнате. В течение нескольких секунд он никак не мог
сообразить, где находится, затем вспомнил и расслабленно откинулся на
подушки. Рядом спала Глория. Он искоса взглянул на нее и сердито
нахмурился. Спала она беспокойно - брови подергивались, руки сжимались в
кулаки и неустанно двигались по одеялу. Ему стало неприятно смотреть на ее
усталое измученное лицо и эти подергивания, и он отвернулся. Взял сигарету,
взглянул на часы. Начало восьмого. Уже окончательно проснувшись, потянулся
к автоматической кофеварке, стоявшей возле постели на столике. Снова обвел
глазами комнату и подумал: "Все же здорово здесь, черт побери!" Это был
самый дорогой и самый фешенебельный мотель, в котором он когда-либо
останавливался. Хочешь жить в такой комнате - гони деньгу!
Это Джоан устроила их сюда. Довезла до самого мотеля на серо-голубом
шестицилиндровом "бентли", который ждал ее в аэропорту.
Во время полета они сидели рядом и всю дорогу болтали. Глория
пристроилась сзади. Тихая, молчаливая и, как догадывался Гарри, очень
недовольная.
Он рассказал Джоан, что давно мечтает стать пайщиком какой-нибудь
частной компании аэро-такси, и спросил, могут ли, по ее мнению,
представиться какие-либо возможности в этом смысле в Майами.
- Ну, конечно! - ответила она. - У нас в Майами постоянная нехватка
этих самых воздушных такси. Но заниматься таким делом по мелочи нет смысла.
Надо самому основать компанию. Я даже знаю одно место, где можно купить
землю под постройку аэродрома.
- Мне такой размах не по средствам, - объяснил Гарри. - Думаю начать с
пары самолетов. А землю можно арендовать на обычном аэродроме.
- Но это же просто глупо! - пылко воскликнула Джоан. - Нужна по
меньшей мере дюжина самолетов, а еще лучше - двадцать пять, и обязательно
свой аэродром. Одиночек сейчас полно. Чтобы добиться успеха, надо их
вытеснить и стать монополистом в деле. - Ее энтузиазм заразил Гарри. - Вы
обязательно должны основать свою компанию! Это несложно. Думаю, можно будет
уговорить папу вложить в это дело деньги.
И тут Гарри с изумлением узнал, что отец ее, ни много ни мало, сам
Говард Грейнор, стальной и нефтяной магнат, один из самых богатых людей в
стране.
- Вообще идея замечательная, - продолжала она. - Мне самой всегда до
безумия хотелось летать. Но папа запретил. Он почему-то думает, что я
непременно разобьюсь. Если вы действительно намереваетесь основать
компанию, я поговорю с папой. Обещаю.
Они спорили и обсуждали все за и против, совершенно позабыв о Глории,
которая сидела и молча слушала их. Она слабо разбиралась во всех этих
вещах, и ее пугало то возбужденное состояние, в котором пребывал Гарри.
Таким она его еще никогда не видела.
Доставив их в мотель, Джоан сказала, что они непременно должны
увидеться завтра и продолжить обсуждение.
- Я и сама мечтаю заняться этим бизнесом! - воскликнула она. -
Уверена, мы станем достойными конкурентами.
Гарри усмехнулся.
- А может, партнерами? - шутливо заметил он. - И нам не придется рвать
друг другу глотки.
- Надо подумать. В любом случае, вы должны взглянуть на тот клочок
земли, о котором я говорила. Заеду за вами в полдень. Договорились?
Гарри сказал, что будет ждать. Она кивнула Глории и умчалась. Гарри
проводил машину долгим взглядом. Похоже, он был очарован не только ею, но и
ее идеями.
Он разделся и лег в постель, не обращая никакого внимания на молчавшую
Глорию. И только когда она сказала: "А я думала, мы едем в Европу", Гарри
уставился на нее с таким видом, словно видел первый раз в жизни.
- Давай, ложись спать, - коротко бросил он и погасил свет. - Не знаю,
как ты, а я лично устал, как собака.
...Тоненько прозвенел звоночек - сигнал, что кофе готов. Он наполнил
чашку, и тут вдруг Глория села в постели, рассеянно проводя рукой по темным
волосам и оглядывая комнату.
- Знаешь, Гарри, все это стоит чертовски дорого...
- Да что ты разнылась, в самом деле! - отрезал он. Ему не хотелось
вступать с ней в разговор. Предстояло обдумать целую кучу разных вещей и
больше всего хотелось побыть хоть час одному, спокойно выпить свой кофе,
поваляться в постели, не слушая бесконечную трескотню Глории. - Выпей лучше
кофе, если желаешь. Все готово.
Сердце у Глории замерло. "Вот оно, началось. Все признаки налицо".
Мужчины, с которыми ей доводилось иметь дело, вели себя именно так перед
тем, как бросить ее. Эти хмурые скучающие глаза. Весь этот вид, словно
говоривший: да делай ты что хочешь, только оставь меня в покое! "Какая же я
идиотка, что познакомила его с этой блондинкой! Наверное, сейчас он думает
о ней..."
И Гарри действительно думал. О том, что будет делать в случае, если
Джоан и вправду решится вложить деньги в его бизнес. "Надо все же
постараться сохранить независимость. Я не намерен терпеть над собой какой
бы то ни было контроль или начальника, не устающего отдавать приказы.
Конечно, она права. Двух самолетов явно недостаточно - работы невпроворот,
а доход - мизерный. А как замечательно было бы работать бок о бок с такой
девушкой, как она!
Но всерьез ли она говорила о деньгах? Похоже, что да. А вдруг она
все-таки сумеет заинтересовать этим делом папашу? У него же миллионы..."
- Гарри...
Он вздрогнул. Голос Глории подействовал на него, как удар хлыста.
- Ну что?
- Надо обсудить, что делать дальше. Долго здесь оставаться нельзя.
Он приподнялся на подушках и уставился на нее с притворным изумлением.
- Почему нет? Я думаю, как раз очень даже можно.
- Это небезопасно. Борг нас найдет.
Гарри напрочь забыл о Борге. И вдруг почувствовал прилив злобы и
раздражения.
- Не станет же он рыскать по всей стране! Здесь не более опасно, чем в
любом другом месте. Он ведь потерял наш след, разве не так? Откуда ему
знать, что мы здесь?
- Это мы его не видели, но я уверена: нас-то он видел прекрасно. Я
знаю его Гарри. Иначе он не приехал бы в Оклахома-Сити. Он знал, что я
встречаю тебя в аэропорту. И уверена: он видел, как мы улетели на самолете
мисс Грейнор.
- Ну и что, даже если это так? Теперь-то он нас потерял.
- Но, Гарри, эта девушка - личность довольно известная. Да любой из
аэропортовских служащих мог сказать ему, кто она такая и откуда. И тогда он
будет знать, где мы. Поэтому мы должны уехать. Сегодня же!
- Сегодня?! - Гарри повысил голос. - Да ты спятила! Не слышала, что
сказала Джоан? Сегодня днем мы с ней встречаемся. Неужели ты не понимаешь,
что значит для меня, если она сумеет уговорить своего папашу вложить в мое
дело деньги? У него же миллионы! Только подумай! Двадцать пять самолетов!
Как раз то, о чем я мечтал!
- Гарри, умоляю тебя, будь благоразумен! Неужели ты всерьез думаешь,
что она сумеет убедить отца? Да она же еще совсем девчонка!
- Вот тут ты не права. Может, она и выглядит, как девчонка, но она
очень, очень умна. Голова у нее светлая. И я ничуть не удивлюсь, если ее
папаша выложит денежки. У меня сложилось такое впечатление, что уж если она
завелась, то и бронзовую статую сумеет уговорить расстаться с деньгами.
Выражение неистовой веры в его глазах ввергло Глорию в ярость.
- Да с чего ты взял, что он собирается тебя финансировать?! А ты
подумал о том, что он, как серьезный деловой человек, прежде всего наведет
о тебе справки? И как, по-твоему, будет реагировать, когда узнает, почему
ты потерял работу?
В ту же секунду она пожалела о своих словах.
Лицо Гарри окаменело. Он взглянул на нее, и она прочитала в его глазах
откровенную злобу и неприязнь.
- Хватит ныть, слышишь, ты? Не можешь предложить ничего дельного,
заткнись! Поняла?
Глория испугалась. А вдруг он пойдет дальше и закатит ей настоящий
скандал? Ведь он может, стоит только его завести. Что тогда делать? Денег у
нее нет, по пятам идет Борг, а она окажется одна...
- Прости меня, дорогой... Прости. Мы должны более трезво смотреть на
вещи, - сказала она, испуганно глядя на него. - Я тоже стараюсь помочь
тебе. Изо всех сил. Он обязательно будет наводить о тебе справки, если
предложение его заинтересует. И надо как следует обдумать, что ты ему
скажешь.
- Да, наверное, ты права. Тип вроде этого самого Грейнора под
микроскопом будет меня разглядывать, прежде чем расстаться со своими
бабками.
- А тебе не кажется, что лучше придерживаться нашего первоначального
плана? Уехать в Лондон подальше от Борга? Ведь не потащится же он за нами в
Англию.
- Да пошел он ко всем чертям! - воскликнул Гарри и встал с постели. -
Он и сюда не потащится. И хватит каркать! Ни в какой Лондон мы не едем.
Можно найти более разумное применение деньгам... Пойду-ка я, пожалуй,
пройдусь немножко. Хочу спокойненько все обдумать. И знаешь что, Глория,
лучше мне сегодня встретиться с Джоан одному. Предстоит серьезный деловой
разговор. А ты только под ногами будешь путаться. Может, поспишь еще чуток?
Вид у тебя кошмарный. А я к ленчу вернусь.
Он схватил одежду, сложенную на стуле, и вышел из комнаты, хлопнув
дверью. Через несколько секунд она услышала, как он напевает в ванной, под
душем.
"Только под ногами будешь путаться... Вид у тебя кошмарный... Почему
не сказать прямо: ты мне надоела, нашел другую, она не выглядит старой,
усталой и жалкой, как ты. Почему не сказать прямо так? Ведь именно это он
имел в виду..."
Она почувствовала соленый привкус во рту и только тут поняла, что
плачет...
IV
В двенадцать с минутами Гарри увидел огромный серо-голубой "бентли",
мчавшийся по шоссе вдоль пляжа. Он вышел из-под пальмового дерева, где
сидел в тени, и махнул рукой.
...Утром, покинув мотель, он сел в автобус и поехал в город. Побродил
по улицам, съел роскошный и дорогой завтрак в фешенебельном ресторанов с
видом на море, потом купил себе плавки и примерно час плавал. Обсохнув и
позагорав, заглянул в бар, чтобы убить оставшееся до встречи время, потом
позвонил Глории.
- Могу задержаться, - сказал он. - Так что к ленчу меня не жди. У тебя
все в порядке?
Тихим ровным голосом, что почему-то особенно раздражало его, она
сказала, что "да, все в порядке". Он попрощался и повесил трубку. Сел в
автобус и поехал вдоль пляжа до развилки, где сел под пальму и стал ждать.
С утра он передумал о многом. Глория права: если Джоан действительно
настроена на серьезные деловые отношения, ему не следует особенно
распространяться о своем прошлом. Вообще, чем меньше он скажет, тем лучше.
Несомненно, ее отец наведет о нем справки. И если узнает, за что и при
каких обстоятельствах его уволили из компании, все пропало.
Еще одна загвоздка - Глория... Джоан называла ее миссис Гриффин.
Значит, эта идиотка сказала Джоан, что она - его жена. Боже, ну и дрянь! Ну
и кретинка!.. Нет, конечно же, Глория далеко не кретинка, совсем нет. Все
дело в красоте Джоан. Представляясь как миссис Гриффин, она просто решила
себя обезопасить. Нечто вроде самообороны - дескать, он мой, руки прочь!
Зря! До добра это ее все равно не доведет. Впрочем, ситуация с Глорией его
не слишком беспокоит. Уж с ней как-нибудь разберется. Он твердо решил, не
без некоторого, впрочем, сожаления, что им надо расстаться, не желая сам
себе признаться, что решение это прежде всего связано с Джоан. "Скорее
всего, - убеждал он себя, - Джоан не приедет. И я ее больше не увижу. Но с
Глорией лучше разойтись. Прежде всего - из-за Борга. Так будет безопаснее
для обоих. В конце концов, не считает же она, что из связь будет тянуться
вечно. К тому же она на пять или шесть лет старше. Вряд ли она станет так
уж сильно противиться. Он выложит все карты на стол и скажет правду. Им
было хорошо вместе, но всему приходит конец. Она должна это понимать. Он
даст ей денег. Пять тысяч. На первое время вполне хватит. Потом она подыщет
какую-нибудь работу. Пять тысяч... - он нахмурился. - Пожалуй, это все же
многовато. Пять тысяч пробьют основательную брешь в его капитале, а если
Джоан всерьез включится в игру, следует экономить каждый цент. За глаза
хватит и двух. Но, конечно, же, надо поговорить и все объяснить ей. Она
поймет! Она всегда все понимала. Это главное достоинство Глории - с ней
всегда можно было поговорить по-человечески. Так что здесь все обойдется.
Гораздо большая проблема - авиакомпания. На втором месте - Борг.
"Ситуация с Боргом не ясна. Остается только уповать, что эта жирная
скотина потеряла след. Если же нет - придется вступить в схватку... - При
мысли об этом Гарри сделал гримасу. - В схватку... Легко рассуждать, когда
Борг находится далеко, за тысячу миль. И совсем другое дело, если он
поблизости, на расстоянии выстрела. - Гарри хорошо помнил, какой испытал
страх, узнав, что Борг подстерегает его где-то в темноте, на летном поле.
Борг - профессиональный убийца. В этой игре шансы у Гарри невелики. - И все
же нельзя опускать руки, надо как-то решать вопрос с Боргом. Нельзя
допустить, чтобы он порушил все мои планы. Может, уже в обозримом будущем в
моих руках окажутся немалые деньги и я смогу нанять телохранителя, который
и возьмет на себя Борга. - При мысли об этом лицо Гарри просветлело. - А
что, недурственная идея! Какого-нибудь крутого парня, меткого стрелка. Он
живо управится с Боргом..."
Тут он увидел "бентли" и вскочил на ноги. Итак, она все же приехала!
Значит ли это, что ее интересует исключительно бизнес? Он направился к
машине, изобразив на лице самую широкую и обаятельную из своих улыбок.
- Вы - просто персик! - сказал он. - Прошу прощенья за такой банальный
комплимент, но других слов не подобрать. Вы так изумительно красивы и
аппетитны, что меня так и тянет вас съесть!
Он не преувеличивал.
На ней были голубое с белым платье с короткими рукавчиками, соломенные
волосы подхвачены шелковой голубой лентой. Она выглядела такой безупречно
новенькой и чистой, словно ее только что извлекли из целлофановой обертки.
Большие глаза сияли.
- Рада, что нравлюсь вам. А где же миссис Гриффин?
Гарри распахнул дверцу автомобиля.
- Я могу сесть?
- Разумеется.
Он сел рядом с ней и захлопнул дверцу.
- Так ваша жена не едет?
Гарри посмотрел ей прямо в глаза. Надо прояснить ситуацию. И чем
скорее, тем лучше.
- Надеюсь, вас не слишком шокирует эта деталь, - начал он. - Но дело в
том, что она - никакая мне не жена. Это было крайне глупо с ее стороны
представляться именно так. Я подцепил ее в Лос-Анжелесе. Она влипла в одну
паршивую историю. Была без денег и на грани самоубийства. И я ее пожалел.
Какое-то время мы были вместе. Впрочем, недолго. Просто я хотел, чтобы она
пришла в себя, обрела уверенность в своих силах. И после этого расстаться.
Джоан посмотрела на него. Ее испытующий взгляд заставил его слегка
поежиться.
- Понимаю... - произнесла она.
- Сам я в то время маленько загулял, - торопливо продолжал Гарри. -
Хотел немного отдохнуть, поездить по стране. Ну вот и взял ее с собой. Но
между нами ничего такого нет, не думайте. Она для меня - ничто.
Джоан слегка приподняла брови. В глазах ее мелькнула насмешка.
- Вы хотите сказать, что были ей как старший брат, защитник и
покровитель?
Гарри покраснел.
- Может, в это и трудно поверить, но примерно так...
- Примерно... А мне показалось, что она очень и очень к вам
неравнодушна!
Гарри достал пачку сигарет и предложил ей закурить.
- Вы ошибаетесь. Конечно же, она мне благодарна и всякое такое прочее,
но не более того.
- Жаль, я не знала этого, когда привезла вас в мотель. Одноместные
номера предназначены там только для пар, состоящих в законном браке, -
сказала Джоан и рассмеялась.
Гарри нервно усмехнулся.
- Послушайте, давайте оставим эту тему! - взмолился он. - Просто я
хотел, чтобы вы знали, что я не женат. А все остальное касается только
меня, договорились?
- Конечно. Было очень любезно с вашей стороны проинформировать меня о
том, что вы не женаты.
Он сердито взглянул на нее.
- Ну что вам за радость издеваться надо мной?.. Ладно, хотите знать
правду, так я скажу. Мы действительно какое-то время жили вместе, но теперь
все кончено и мы расстаемся.
- Благодарю, - улыбнулась она. - Я всегда предпочитаю знать правду.
Настала пауза, во время которой Гарри прикурил две сигареты и отдал
одну ей. Потом сказал:
- Так мы поедем смотреть ту землю, о которой вы рассказывали? Там, где
можно построить аэродром?
- Да. Едем.
Она включила мотор и развернула машину. Они мчались по дороге в ту
сторону, откуда она приехала.
- А мне понравилось, как вы управляетесь со штурвалом, - сказала она
наконец после долгой паузы. - Вы гораздо профессиональнее моего пилота.
Ваша жена... простите, ваша подруга говорила, что когда-то вы работали в
"Калифорниэн Эйр Транспорт"?
Гарри чуть не задохнулся от злости. Какого дьявола эта Глория вечно
становится ему поперек пути! Он рассчитывал скрыть от Джоан, что работал в
компании, а эта дурища, эта кретинка выдала его!
- Да, работал, - нехотя выдавил он, не глядя ей в глаза.
- А мистер Годфри, президент компании, близкий папин друг! Вы с ним,
конечно, знакомы?
- Да... Знаком.
Будь Глория в пределах досягаемости, Гарри задушил бы ее собственными
руками! Раз Грейнор знаком с Годфри, то наверняка спросит его о Гарри.
Нетрудно представить, как охарактеризует его Годфри...
Следующие полмили они проехали в полном молчании. И вдруг Джоан начала
хохотать. Ей даже пришлось сбавить скорость, а потом и вовсе остановить
машину, но еще с минуту она продолжала хихикать, а Гарри сидел с каменным
лицом и смотрел через ветровое стекло на дорогу.
- Извините... - выдавила она наконец, но вид у нее был вовсе не
извиняющийся. - Не злитесь. И не бойтесь, я не скажу папе, что вы работали
в этой компании.
Гарри оцепенел. Потом повернулся и вопросительно заглянул ей в глаза.
Она похлопала его по руке. Он одного этого прикосновения у него дрожь
прошла по коже.
- Сегодня утром я звонила мистеру Герберту и говорила с ним о вас.
- Герберту? Управляющему по кадрам?
- Да. Хотела узнать, хороший или дурной у вас характер.
Гарри почувствовал, как громко стучит у него сердце.
- Но зачем?
- А что тут особенного? Когда человек хочет узнать о своем будущем
партнере... - улыбнулась она.
"Что ж, возможно, именно с этой целью она и звонила, - подумал Гарри.
- Но что он сказал, вот в чем вопрос. Мы с Гербертом были в приятельских
отношениях. Вряд ли он станет очернять меня, но вполне возможно намекнет,
что не такой уж я и ангел".
- Скажите, вчера вечером вы действительно всерьез говорили о том, что
моя идея вас интересует? - спросил он, стараясь выговаривать слова как
можно спокойнее. - Вы должны понимать, насколько это для меня важно. Здесь
нет ничего смешного.
Она тут же раскаялась.
- Простите. С юмором у меня всегда было неважно. Конечно, я говорила
серьезно. Я потом об этом всю ночь думала. В течение нескольких месяцев я
пыталась найти себе какое-нибудь занятие. Мне до смерти надоело
бездельничать. И ваша идея с воздушным такси - это как раз то, чем я хотела
бы заниматься.
- Но, может ваш отец...
- Он тоже хочет, чтобы я занялась чем-нибудь. Он считает, что каждый
человек должен трудиться. Я знаю, он меня поддержит.
- А что сказал обо мне Герберт?
Она улыбнулась.
- Именно то, что я и ожидала услышать. Сказал, что вы были лучшим
пилотом в компании, что знали свое дело досконально, что обладали
организаторским талантом и легко находили с людьми общий язык. И что люди
любили вас. Сказал, что вы можете добиться успеха в деле, если только оно
всерьез вас заинтересует.
Гарри глубоко и облегченно вздохнул.
- Что ж, это делает ему честь. Что еще он сказал?
Она рассмеялась.
- Сразу видно - совесть у вас нечиста! Что ж, неудивительно. Он
сказал, что зачастую вы бываете слишком легкомысленным, слишком много пьете
и проявляете слишком большую слабость к женщинам. И уволили вас за то, что
вы в пьяном виде сели за штурвал самолета, да еще умудрились приставать во
время полета к стюардессе. - Она пыталась подавить смешок, но это ей не
удалось. - Интересно узнать, что же вы такое сделали с этой несчастной
стюардессой?
- То же, что и с другими, - усмехнулся Гарри. - Не будь на борту
Годфри и не застукай он нас, все кончилось бы миром. Чтобы спасти свою
шкуру, она стала утверждать, что это я приставал к ней.
Джоан кивнула.
- Примерно то же сказал и Герберт. Вы действительно испытываете особую
слабость к женщинам?
- Только к некоторым, - ответил Гарри со значением глядя ей в глаза. -
Юные блондинки с волосами цвета соломы меня особенно впечатляют.
Она бросила на него испытующий взгляд.
- Даже если у них нет богатого папы?
Лицо Гарри окаменело.
- Довольно подло говорить так.
- Возможно, но вопрос правомерен.
- Смотря какая блондинка, - парировал Гарри, окинул взглядом пустынное
шоссе и придвинулся к девушке поближе. - Если у нее такие же огромные серые
глаза и такой же красивый ротик, как у вас, деньги роли не играют.
Она не отодвинулась.
- Не знаю, можно ли вам верить...
Он наклонился и губы их соединились.
Ему показалось, что их поцелуй длился вечно. Он ощущал ее дыхание на
своем лице, ее язык на своих зубах. Страсть, которую она вложила в этот
поцелуй, заставила его сердце бешено забиться. Наконец, упершись ладонями
ему в грудь, она оттолкнула его.
- В ту секунду, когда я впервые увидела тебя, я знала - это случится,
- голос ее дрожал, в глазах застыло потерянное выражение. - Остается
надеяться, что дело не кончится какой-нибудь банальной и грязной историей.
Ну зачем, зачем ты так красив?.. Я знаю тебя часа три, и вот посмотрите
только, что я себе позволяю!
Гарри сжал ее руки в своих.
- Так и должно было случиться, - сказал он. - Так всегда бывает, если
это настоящее. Я без ума от тебя, Джоан! Нам будет хорошо вместе.
Она улыбнулась.
- Так ты хочешь, чтобы я помогла тебе в твоем деле или предпочитаешь
работать один?
Гарри немного помедлил с ответом.
- Сперва хочу попытаться сам, Джоан. Прежде чем вкладывать в дело
большие деньги. У меня около пятидесяти тысяч. Если удастся купить на них
пару самолетов и клочок земли, о котором ты говорила, то вскоре станет
ясно, как пойдут дела, и тогда мы можем подумать о расширении нашей фирмы.
- Все это, конечно, правильно, Гарри. Вот только пятидесяти тысяч тут
недостаточно. У меня есть свои деньги. Я тоже могу вложить тысяч пятьдесят.
И, если дело пойдет, смогу уговорить отца помочь нам образовать
самостоятельную компанию. Думаю, через полгода все станет ясно.
- Да. - Он обнял ее. - А ты выйдешь за меня замуж через полгода,
Джоан?
- Хоть сегодня! - воскликнула она. - К чему ждать целых полгода?
- Нет. - Гарри сгорал от соблазна сказать "да", но он предвидел
опасность. - Следует подумать о твоем отце. Прежде я должен доказать ему,
что могу вести дело. Если мы поженимся сейчас, он может подумать, что я
делаю это из-за денег.
- Хорошо. - Она похлопала его по руке. - А как же Глория, Гарри?
- Забудь о ней, ладно? Сам с ней разберусь. Все будет в порядке. Я же
сказал: ничто нас с ней больше не связывает.
- Это правда, Гарри? Мне показалось, она тебя любит.
- Нет, больше не любит. Мы надоели друг другу. Как раз этой ночью мы
говорили о том, что нам пора расстаться. У нее брат в Мексике, она
собирается ехать к нему, - лгал Гарри. - Дам ей денег и дело с концом.
Она потянулась к нему и обвила руками за шею. Он крепко сжал ее в
объятиях, чувствуя, как снова бешено колотится сердце. Через секунду она
спросила:
- Ну, так мы поедем смотреть наш будущий аэродром?
- Да у нас впереди еще целый день... - голос его звучал хрипло. -
Успеем с аэродромом. Видишь, вон там пальмы. Идем туда и попытаемся узнать
друг о друге как можно больше.
Она открыла дверцу автомобиля и вышла на дорогу. Гарри последовал за
ней, и они направились к группе пальмовых деревьев, что росли всего в
нескольких шагах от моря.
Позже, лежа рядом с ней на песке и глядя в бездонное голубое небо,
Гарри вдруг понял, что впервые в жизни влюбился по-настоящему.
Глава шестая
I
Гарри вернулся в мотель уже затемно. Он попросил Джоан высадить его у
развилки шоссе, ведущего к пляжу.
- Ты уверен, что все пройдет нормально? - спросила она, когда он вышел
из "бентли". - Я чувствую себя виноватой перед Глорией. Мне кажется, ты не
должен был бросать ее одну вот так, на весь день. Тебе давно бы следовало
вернуться, Гарри.
- Ты - добрая девочка, - улыбнулся Гарри. - Просто я был не в силах от
тебя оторваться... И знаешь что, не беспокойся о Глории. Я предупредил ее,
что задержусь. И когда расскажу о нас с тобой, она все поймет. И завтра же
уедет. Ты ее не знаешь так, как я. Дам ей денег, и она поедет к брату. И
выбрось ее из головы!
Но Джоан по-прежнему сомневалась.
- А может, мне стоит пойти с тобой? Я чувствую, она будет
упорствовать.
- Глория? - Гарри выдавил усмешку. - Нет, что ты! Она прекрасно
понимает, как обстоят дела. Что между нами все кончено. Ты на этот счет не
сомневайся. Я с ней разберусь. А мы встречаемся завтра утром, в
одиннадцать. Поедем говорить с агентом по продаже земли, о'кей?
- Хорошо. Буду здесь в одиннадцать. Но ты уверен, что все обойдется?
- Конечно, уверен. - Он наклонился и поцеловал ее. - Я люблю тебя,
Джоан. Это был чудесный день. Ты первая в моей жизни женщина, которая
что-то для меня значит.
Она дотронулась кончиками пальцев до его щеки.
- А ты - первый мужчина, который что-то значит в моей жизни, - сказала
она. - Нам будет здорово вместе, Гарри!
Он отошел и смотрел, как разворачивается машина, затем махнул вслед
рукой.
Стоя посреди дороги, он следил взглядом за "бентли", пока тот не
скрылся из виду, затем достал пачку сигарет, закурил.
День и вправду был чудесный. Он не припомнит такого в своей жизни. Они
поехали смотреть место их будущего аэродрома, и он тут же оценил ее выбор.
Участок с небольшими затратами можно было превратить в летное поле, к тому
же он находился всего в четырех милях от центра города. Да и стоил он, по
словам Джоан, недорого. Одно время его определили под застройку, но
компания, которая должна была проводить работы, внезапно разорилась, и
никому он, по-видимому, теперь не был нужен.
Они пообедали в шикарном ресторане на Бей-Шор-Драйв. В разговоре за
обедом фигурировали в основном цифры. Гарри поражался трезвой деловой
смекалке Джоан. Она планировала развернуть рекламную кампанию. Она знала,
где можно дешево купить два подержанных автомобиля. Ему будут необходимы
две машины, заметила она, чтобы доставлять клиентов из отелей в аэропорт.
Она сказала, что ее отец - президент самолетостроительной компании и что
через него можно по сниженной цене купить самолет. К тому же он имел
контрольный пакет акций в фирме, которая занималась строительством дорог.
- А ты будешь заниматься только организацией полетов, работой с
персоналом и следить за техническим состоянием машин, - сказала она. - Все
остальное я беру на себя. Буду поставлять клиентов. Я знаю здесь всех, в
том числе управляющих отелями и гостиницами. Со временем мы станем
монополистами. Только тогда затея имеет смысл.
Они говорили, не умолкая. И после ресторана, в машине, тоже продолжали
говорить. Лишь когда солнце опустилось за горизонт, Джоан спохватилась, что
сегодня вечером отец ждет гостей и ей предстоит исполнять роль хозяйки.
Она уехала, Гарри же направился через пляж к мотелю. Им внезапно
овладели сомнения. Легко говорить о Глории с Джоан. Теперь он сознавал, что
одно дело разговор, совсем другое - реальность. Он вовсе не был уверен, что
все обойдется так благополучно и просто, как он расписывал Джоан.
"Она должна понимать, - твердил он про себя, - это мой единственный
шанс. И ей нет места в моих планах. Она должна это понимать. Конечно, надо
вести себя крайне осторожно, чтобы Глория ничего не заподозрила. И вообще,
ей вовсе ни к чему совать нос во все дела. - Он зашагал еще медленнее. - Я
скажу, что отношения между нами чисто деловые. И ей нет в них места. И
поэтому лучше всего уехать. В первую очередь - из-за Борга. Да, упор надо
сделать именно на Борга. Она женщина неглупая, должна понимать, что не
только в ее, но и в моих интересах лучший выход теперь - расстаться..." Он
вышел на дорожку, ведущую к домику, и с облегчением заметил, что окна
погружены во тьму. "Должно быть, вышла куда-нибудь, - подумал он. - Что ж,
это неплохо, будет время обдумать все еще раз хорошенько. Ведь еще не ясно,
как лучше начать разговор".
Он повернул ручку и открыл дверь. Шагнул в полумрак, слегка притворил
за собой дверь и стал нащупывать на стене выключатель.
- Пожалуйста, не включай свет, - прозвучал откуда-то из тьмы голос
Глории.
Тут он увидел, что она сидит в кресле, лицом к окну. На белой стене
вырисовывались очертания ее головы.
От тона, каким были сказаны эти слова, по коже его пробежали мурашки.
Это не был голос Глории. Это был голос незнакомого человека.
- Что ты там делаешь? Сидишь в темноте... - пробормотал он, повернул
выключатель и захлопнул дверь. Если она собирается закатить ему сцену, он
ей сейчас устроит. Выигрывает сражение тот, кто наносит первый удар.
Лампочка, стоящая на камине, загорелась ровным желтым светом. Гарри
взглянул на Глорию. Закипавшее в нем раздражение тут же угасло. Ее вид
поверг его в ужас. Лицо было белым, словно снег. Глаза глубоко ввалились.
Кожа туго обтягивала лицо, что делало ее голову похожей на череп.
Он уже собирался спросить, что случилось, но сдержался. Не стоило
давать лишний повод закатить сцену.
- Прости, что так поздно, - сказал он. - Меня задержали. - Он прикурил
и бросил спичку в камин. - Было много дел.
Она не ответила.
Внезапно ему показалось, что комната страшно тесная. Ему пришлось
обогнуть кресло, в котором она сидела, чтобы подойти ко второму. Сел и
притворно зевнул. Он понимал - сейчас не время затевать с ней разговор о
расставании. Никогда прежде Гарри не видел у нее такого лица. Он сидел и
чертыхался про себя. Сейчас, пожалуй, надо постараться смягчить, успокоить
ее и выложить все потом, после еды.
- Давай-ка лучше пойдем перекусим, - сказал он. - А ты что весь день
делала? Купалась?
Она повернула голову и встретилась с ним глазами. И снова его пробрала
дрожь. Любовь, которую он прежде всегда читал в ее глазах, исчезла.
Казалось, на него смотрит совершенно незнакомый человек.
- Нет, не купалась, - ответила она. Голос звучал надтреснуто и жестко.
- И зря. Тебе пошло бы на пользу. Пойдем поедим. Я проголодался. А ты?
Она пристально посмотрела на него.
- Ну, и как она, Гарри? - спокойно, даже слишком спокойно спросила
она. - Оправдала ожидания?
Он замер. И тут жаркая волна гнева захлестнула его.
- Ты это о чем?
- Как она в любви? Тебя устраивает? А ты ее?
Гарри поднялся.
- Заткнись! - рявкнул он. - Я не намерен слушать весь этот бред!
- Почему бред? Ты же всегда гордился, какой ты замечательный любовник,
разве не так? Почему же я не могу спросить, устроила ли она тебя?
- Говорят тебе, заткнись, значит, заткнись!
- Только не говори мне, что ты в нее влюбился, - продолжала Глория. -
В это мне трудно поверить. Единственный человек в мире, к которому ты
способен испытывать это чувство, это ты сам. Просто в ней есть новизна,
молодость, свежесть, верно, Гарри? В отличие от меня. Дешевой, опостылевшей
мелкой шлюшки, которая на какое-то время привлекла твое внимание. Разве не
так?
Гарри с размаху ударил ее ладонью по лицу. Так сильно, что голова у
нее откинулась назад. Она не двинулась с места, только вся сжалась и сидела
неподвижно, уставившись на него; лицо - мертвая белая маска.
- Я предупреждал тебя, заткнись, - сказал он, стоя над ней. -
Напросилась, вот и получила. Теперь слушай. Я хотел расстаться с тобой
по-хорошему. Но после всего этого мне плевать! Между нами все кончено.
Собирай свои вещи и проваливай! Я с тобой покончил, раз и навсегда. Я не
шучу. Дам тебе тысячу долларов и вали отсюда! Поняла?
Она смотрела на него, глаза ее сверкали.
- Никуда я не пойду, Гарри, - произнесла она еле слышным, похожим на
шелест голосом.
- Нет, пойдешь! - крикнул он. - И придется тебе с этим смириться.
Между нами все кончено. И тебе нечего здесь больше делать. Кроме того, так
будет безопаснее. Если Борг до сих пор идет по следу, то нам лучше
разойтись в разные стороны. Ты сама по себе, я сам по себе. Если желаешь,
можешь сегодня здесь переночевать, я согласен. Перейду в другой домик. Но
только, чтобы завтра утром в мотеле и духу твоего не было. И мне плевать,
куда ты пойдешь. Подцепишь нового хахаля, вот пусть он о тебе и заботится.
У тебя будет тысяча долларов, как раз хватит, прежде чем он тобой займется!
Лицо ее окаменело.
- Тебе так просто от меня не избавиться, - тихим, но жарким шепотом
произнесла она. - Никуда я отсюда не уйду.
Он смотрел на нее, ему не нравился холодный огонек, мерцавший в ее
глазах.
- Не валяй дурака. Не останешься же ты здесь, зная, что я этого не
хочу.
Она не ответила.
- Послушай, ты, идиотка, ну неужели ты не понимаешь, что я с тобой
завязал? - он повысил голос.
- Не завязал, Гарри.
Он видел, как на ее щеке медленно проступали красноватые следы его
пальцев. Ему стало стыдно, и он отвернулся.
- Завязал, - сказал он. - Да что ты, в самом деле? По-английски,
что-ли, не понимаешь?!
- Ты только думаешь, что завязал, на самом деле - нет.
- Слушай, я не желаю больше себе трепать нервы. Это конец. Сегодня я
могу оставить тебя здесь на ночь. Но завтра утром... У меня свои планы. Ты
в них не входишь.
- Раньше входила. Или я ошибаюсь?
- Не заводи шарманку, - нетерпеливо произнес он. - Что было, то было.
И прошло. И нечего разводить сантименты. Я доставлял радость тебе, ты -
мне. Мы квиты. И нечего разыгрывать трагедию на пустом месте. Тебе же не
впервой, когда тебя посылают, а? Твой приятель Делани поступил точно так
же. И другие тоже, разве нет? Так что тут нет для тебя ничего нового, и ты
это прекрасно знаешь. Между нами все, принимай это как есть и заткнись.
Следующие ее слова его удивили.
- Не дашь мне сигаретку? Я все свои выкурила, пока ждала тебя, Гарри.
Он швырнул пачку ей на колени.
- Я ухожу, - сказал он и направился к гардеробу. Открыл дверцу и вынул
два своих костюма.
- Не выйдет, - сказала она. - И повесь свои тряпки на место. Никуда ты
сегодня не уйдешь.
Он в растерянности замер.
- Ты хочешь сказать, что уходишь ты?
- Нет. Я тоже никуда не пойду. Мы останемся здесь, Гарри. Мы
поженимся.
Он почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Он так рассвирепел, что
готов был ударить ее снова. Едва сдержался.
- Что ты мелешь, а? Сбесилась, что ли?
- Мы не только поженимся, но и станем партнерами в деле, Гарри. И
впервые за всю свою жизнь ты будешь делать, что тебе велят!
Он стоял, не двигаясь.
- Ты совершенно сдурела, если думаешь, что со мной можно говорить
таким образом. - Голос его звучал хрипло. - Между нами все кончено. Я не
желаю тебя больше видеть!
Она улыбнулась, и от этой улыбки у него мороз прошел по коже.
- Ты до сих пор, наверное, ничего не понял, Гарри. У тебя нет выбора.
Если не будешь делать, что тебе говорят, я вызову полицию и объясню, где
следует искать Гарри Грина.
II
Слова Глории отчетливо доносились до Борга, который стоял,
прислонившись к стене коттеджа возле раскрытого окна, затянутого легкой
занавеской.
"Если не будешь делать, что тебе говорят, я позвоню в полицию и
объясню, где следует искать Гарри Грина".
"Выходит, я оказался прав, - подумал он, перемещая свою тушу в более
удобное положение. - Не зря проделал весь этот путь в Майами. Выходит, этот
длинный смазливый парень и есть Гарри Грин. Сроду бы не подумал! А ведь
ходил за ним целый день!" Его жирную злобную физиономию прорезала волчья
ухмылка.
Что ж, длинный и утомительный день закончился для него очень удачно.
Рано утром он вышел из отеля, что возле аэропорта, и взял такси. Адрес этой
девицы Грейнор он узнал из телефонного справочника. Доехал до резиденции
Грейноров на Франклин-Рузвельт-Бульвар и припарковался возле ворот. Ждать
пришлось довольно долго - серо-голубой "бентли" выехал только без двадцати
двенадцать. Преследовать его особого труда не составляло. Он видел, как
встретились Гарри и Джоан. Держась на почтительном расстоянии, наблюдал в
мощный бинокль, как они занимались любовью, и весь оставшийся день крутился
поблизости. Когда они, наконец, расстались, Гарри привел его к мотелю, а
затем и к коттеджу.
Он слышал каждое их слово. Его так и подмывало откинуть занавеску и
посмотреть, какое выражение лица было у Гарри, когда Глория ринулась на
него в атаку. "Да, дорого бы я дал, чтоб увидеть его рожу в тот момент", -
подумал он.
В течение довольно долгого времени Гарри находился словно в параличе,
оглушенный словами Глории. Затем он медленно повесил костюмы обратно в шкаф
и закрыл дверцы. Опустился на постель, будто ноги отказывались его держать,
и уставился на Глорию горящими от ненависти глазами.
Она на него не смотрела. Ее трясла крупная дрожь, бледное лицо сводила
судорога. Она даже не сразу смогла вытащить сигарету из той пачки, что
швырнул ей на колени Гарри.
- Вот уже много лет, - заговорила Глория тихим, дрожащим голосом, - я
веду себя, как слабохарактерная дура и тряпка. Я пыталась найти счастье,
отдавая свою любовь мужчинам. В моей жизни их было неск...
