Генрик Сенкевич. Камо грядеши
страница №3
...ератору.И, подняв сжатые кулаки к стоявшим на полках в атрии восковым маскам,
Виниций вскричал:
- Клянусь этими посмертными масками! Прежде я убью ее и себя.
Он быстро повернулся и, еще раз бросив Авлу: "Жди меня", - выбежал
как безумный из атрия, спеша к Петронию и расталкивая по дороге прохожих.
Авл воротился домой несколько утешенный. Если Петроний, полагал он,
убедил императора забрать Лигию, с тем чтобы отдать ее Виницию, то Виниций
приведет ее обратно в их дом. Немалым утешением была также мысль, что если
Лигию и не удастся спасти, она будет отомщена, и смерть защитит ее от
позора. Видя ярость Виниция и зная о присущей всему его роду
вспыльчивости, Авл был уверен, что юноша исполнит все, что обещал. Он сам,
хоть и любил Лигию, как родной отец, предпочел бы ее убить, чем отдать
императору, и, когда бы не мысль о сыне, последнем потомке их рода, Авл
совершил бы это, не колеблясь. Он был воином, о стоиках знал только
понаслышке, но характером был не чужд им, и гордость его легче мирилась с
мыслью о смерти, чем о позоре.
Он постарался успокоить Помпонию, вселить в нее немного бодрости, и
оба стали ждать вестей от Виниция. Послышатся в атрии шаги кого-нибудь из
рабов, и обоим уже казалось, что, может быть, это Виниций ведет к ним
любимое их дитятко, и в глубине души они были готовы благословить молодую
пару. Но время шло, а никаких вестей не было. Только вечером раздался стук
молотка в ворота.
Минуту спустя появился раб и вручил Авлу письмо. Старый воин, обычно
любивший показывать свое самообладание, взял табличку слегка дрожащей
рукой и начал читать с такой поспешностью, точно речь шла о судьбе всего
его дома.
Внезапно лицо его омрачилось, как будто упала на него тень быстро
летящего облака.
- Читай, - сказал он, обращаясь к Помпонии.
Помпония взяла письмо и прочла следующее:
"Марк Виниций приветствует Авла Плавтия. То, что произошло, произошло
по воле императора, пред которой вы должны склонить головы, как склоняем я
и Петроний".
Наступило долгое молчание.
Глава VI
Петроний был дома. Его привратник не посмел остановить Виниция,
влетевшего в атрий как вихрь; узнав, что хозяина надобно искать в
библиотеке, он столь же стремительно помчался в библиотеку; Петроний
что-то писал, Виниций выхватил у него из рук стиль*, сломал его, швырнул
на пол и, судорожно схватив Петрония за плечи, приблизив лицо к его лицу,
спросил хриплым голосом:
- Что ты с нею сделал? Где она?
_______________
* С т и л ь - палочка с одним острым концом для писания по
навощенной дощечке и другим, тупым, для стирания написанного.
Но тут случилось нечто удивительное. Утонченный, изнеженный Петроний
сжал впившуюся ему в плечо руку молодого атлета, оторвал ее от себя, затем
оторвал другую и, держа их обе в своей одной с силою железных клещей,
промолвил:
- Я только по утрам размазня, а вечером ко мне возвращается прежняя
сила. А ну-ка, попробуй вырваться. Гимнастике тебя, видно, обучал ткач, а
манерам - кузнец.
На его лице не было и тени гнева, лишь в глазах мелькнула искорка
былой отваги и энергии. Минута, и он выпустил руки Виниция, который стоял
униженный, сконфуженный и разъяренный.
- Рука у тебя стальная, - сказал Виниций, - но, клянусь всеми богами
ада, если ты меня предал, я всажу тебе нож в горло, пусть даже в палатах
императора.
- Поговорим спокойно, - отвечал ему Петроний. - Как видишь, сталь
сильней железа - хотя из одной твоей руки можно сделать две моих, мне тебя
нечего бояться. Но я огорчен твоей грубостью, и, если бы меня могла еще
удивлять неблагодарность человеческая, я удивился бы твоей
неблагодарности.
- Где Лигия?
- В лупанарии*, сиречь в доме императора.
_______________
* Л у п а н а р и й - публичный дом.
- Петроний!
- Успокойся, сядь. Я высказал императору две просьбы, которые он
обещал исполнить: во-первых, извлечь Лигию из дома Авла и, во-вторых,
отдать ее тебе. Нет ли у тебя там ножа в складках тоги? Может быть,
проткнешь меня? Но я советую тебе подождать с этим день-другой, ведь тебя
заточили бы в тюрьму, а Лигия тем временем скучала бы в твоем доме.
Виниций молча с изумлением смотрел на Петрония и наконец произнес:
- Прости меня. Я ее люблю, и любовь помутила мой разум.
- Восхищайся мною, Марк. Третьего дня я сказал императору следующее:
"Мой племянник Виниций так влюбился в некую тщедушную девицу, которая
воспитывается у Авла, что его дом от жарких вздохов уподобился паровой
бане. Ни ты, император, сказал я, ни я, знающие, что такое истинная
красота, не дали бы за нее и тысячи сестерциев, но этот мальчишка всегда
был глуп, как треножник, а теперь поглупел окончательно".
- Петроний!
- Если ты не понимаешь, что я сказал это с целью уберечь Лигию от
опасности, я готов поверить, что сказал ему правду. Я убедил
Меднобородого, что такой эстет, как он, не может считать подобную девушку
красавицей, и Нерон, который пока не решается смотреть на вещи иначе, чем
моими глазами, не найдет в ней и следа красоты, а не найдя, не пожелает ею
завладеть. Надо ведь было обезопасить обезьяну, посадить ее на веревочку.
Лигию теперь будет оценивать не он, а Поппея, а уж та, бесспорно,
постарается побыстрее спровадить ее из дворца. Я же, будто нехотя, говорил
Медной Бороде: "Возьми Лигию у Авла и отдай ее Виницию! Ты имеешь на это
право, потому что она заложница, а заодно досадишь Авлу". И он согласился.
У него не было повода не согласиться, тем паче что я указал ему способ
досадить порядочным людям. Тебя назначат государственным стражем
заложницы, отдадут в твое распоряжение это лигийское сокровище, а ты как
союзник доблестных лигийцев и вдобавок верный слуга императора не только
не растратишь сокровище, но постараешься его приумножить. Для приличия
император подержит ее несколько дней у себя во дворце, а потом отошлет в
твой дом, ты счастливец!
- Это правда? Ей и в самом деле ничего не грозит во дворце?
- Если бы ей пришлось там жить постоянно, Поппея поговорила бы о ней
с Лукустой.* Но в эти несколько дней ей ничего не грозит. Во дворце
императора обитает десять тысяч человек. Нерон, возможно, и не увидит ее,
тем более что он все доверил мне - недавно у меня даже был центурион с
известием, что он отвел девушку во дворец и передал ее Акте. Акта - добрая
душа, поэтому я и приказал поручить девушку ей. Помпония Грецина, кажется,
такого же мнения об Акте, даже написала ей. Завтра у Нерона пир. Я
выпросил для тебя местечко рядом с Лигией.
_______________
* Т. е. попыталась бы отравить. Л у к у с т а (Локуста) -
знаменитая смесительница ядов, с помощью которой были отравлены
Клавдий и Британник.
- Прости мне, Гай, мою горячность, - сказал Виниций. - Я думал, ты
приказал ее забрать для себя или для императора.
- Горячность я могу тебе простить, но куда труднее простить эти жесты
мужлана, бесцеремонные крики и тон игроков в мору. Мне это не по душе,
Марк, предупреждаю тебя. Знай, сводником при императоре служит Тигеллин, и
еще знай, что пожелай я взять девушку себе, я бы сейчас, глядя прямо тебе
в глаза, сказал бы следующее: "Виниций, я забираю у тебя Лигию и буду
держать ее, пока она мне не наскучит".
Говоря это, он глядел своими глазами цвета орехового дерева в глаза
Виницию, глядел холодно и надменно.
- Я виноват, - сказал молодой человек, вконец смущенный. - Ты добр,
ты благороден, и я благодарю тебя от всего сердца. Позволь только задать
еще один вопрос. Почему ты не приказал отвести Лигию прямо в мой дом?
- Потому что император хочет соблюсти приличия. В Риме будут об этом
говорить, а так как Лигию мы забираем в качестве заложницы, то, пока будут
идти разговоры, она поживет во дворце императора. Потом ее отошлют к тебе
без шума, и делу конец. Меднобородый - трусливый пес. Он знает, что власти
его нет пределов, и все же старается пристойно обставить каждый свой шаг.
Ну как, остыл ты уже настолько, чтобы немного пофилософствовать? У меня не
раз появлялась мысль - почему злодейство, даже у таких могущественных
особ, как император, и, как он, уверенное в своей безнаказанности, всегда
тщится соблюсти видимость справедливости и добродетели? К чему эти усилия?
Убить брата, мать и жену - это, по-моему, деяния, достойные азиатского
царька, а не римского императора; но, случись такое со мной, я бы не писал
сенату оправдательных писем. А Нерон пишет - Нерон заботится о приличиях,
потому что Нерон трус. Но вот Тиберий же не был трусом и тоже старался
оправдаться в каждом своем поступке. Почему это происходит? Что за
удивительная вынужденная дань, приносимая злом добродетели? И знаешь, что
я думаю? Происходит такое, по-моему, оттого, что поступки эти безобразны,
а добродетель прекрасна. Ergo*, истинный эстет - тем самым добродетельный
человек. Ergo, я - добродетельный человек. Сегодня я должен совершить
возлияние теням Протагора, Продика и Горгия.** Оказывается, и софисты
могут на что-то сгодиться. Но слушай, я продолжаю. Я отнял Лигию у Авла,
чтобы отдать ее тебе. Это так. Лисипп создал бы из вас дивную скульптурную
группу. Вы оба красивы, но ведь и мой поступок красив, а раз он красив, он
не может быть дурным. Гляди, Марк, вот перед тобою сидит сама добродетель,
воплощенная в Петронии! Живи теперь Аристид***, он должен был бы прийти ко
мне и наградить меня сотней мин**** за краткую лекцию о добродетели.
_______________
* Следовательно (лат.).
** П р о т а г о р из Абдер (город в Северной Греции),
П р о д и к с Кеоса (остров у восточного побережья Средней Греции)
и Г о р г и й из Леонтины (город в Южной Италии) (все - V в. до н.
э.) - основатели софистики. Учение софистов провозглашало абсолютный
ценностный релятивизм; в своих рассуждениях софисты часто прибегали к
логическим парадоксам, "софизмам".
*** А р и с т и д (ок. 540 - 468 до н. э.) - афинский
государственный деятель; вошел в историю как образец честности и
неподкупности.
* М и н а - греческая денежная единица (25 - 30 руб. золотом).
Однако Виниций, как человек, которого действительность волнует больше
лекций о добродетели, сказал:
- Завтра я увижу Лигию, а потом она будет жить в моем доме, и я буду
видеть ее каждый день, всегда, до самой смерти.
- У тебя будет Лигия, а у меня - Авл, отныне мой злейший враг. Он
призовет на мою голову месть всех богов подземного царства. И хотя бы этот
дурень загодя взял урок декламации! Куда там! Он будет браниться так, как
бранил моих клиентов бывший привратник, которого я, впрочем, за это
отослал в деревню в эргастул*.
_______________
* Э р г а с т у л - каторжная тюрьма.
- Авл был у меня. Я обещал сообщить ему, что узнаю о Лигии.
- Напиши ему, что воля божественного императора высший закон и что
твой первенец будет наречен Авлом. Надо же чем-то утешить старика. Я готов
просить Меднобородого, чтобы он пригласил Авла на завтрашний пир. Пусть бы
старик увидел тебя в триклинии рядом с Лигией.
- Не делай этого, - возразил Виниций. - Мне все-таки жаль их,
особенно Помпонию.
И он сел писать то письмо, которое отняло у старого полководца
последнюю надежду.
Глава VII
Перед Актой, бывшей любовницей Нерона, когда-то склонялись знатнейшие
головы Рима, но даже и тогда она не желала вмешиваться в публичную жизнь,
и если порою пользовалась своим влиянием на молодого государя, то лишь для
просьб о милосердии. Тихая, скромная, она снискала благодарность многих и
не сделала своим врагом никого. Даже Октавия не сумела ее возненавидеть.
Завистники не почитали ее опасной. Было известно, что Акта продолжает
любить Нерона любовью печальной и страдальческой, которая питается уже не
надеждой, но лишь воспоминаниями о тех днях, когда Нерон был не только
более молодым и любящим, но был лучше. Все знали, что к этим воспоминаньям
прикованы ее душа и помыслы, но что она ничего уже не ждет, а так как
можно было не опасаться, что император к ней вернется, на Акту смотрели
как на вполне безобидное существо и не трогали ее. Для Поппеи она была
лишь смиренной прислужницей, настолько безвредной, что она даже не
требовала удалить Акту из дворца.
Но так как император когда-то ее любил и расстался с нею без
оскорблений, спокойно, почти по-дружески, Акта продолжала пользоваться
уважением. Отпустив ее на волю, Нерон дал ей покои во дворце с отдельным
кубикулом и несколькими служанками. В прежние времена Паллант и Нарцисс,
вольноотпущенники Клавдия, не только садились с Клавдием за трапезу, но
как могущественные его министры занимали почетные места, и Акту тоже
иногда приглашали к императорскому столу. Делали это, возможно, еще и
потому, что ее красота составляла истинное украшение пира. Впрочем, в
выборе сотрапезников император давно уже перестал считаться с какими бы то
ни было приличиями. За его столом сидела пестрая смесь людей всех сословий
и занятий. Были среди них сенаторы, но главным образом такие, которые
заодно могли быть шутами. Были старые и молодые патриции, жаждавшие забав,
роскоши и наслаждений. Бывали там женщины, носившие громкие имена, но не
стыдившиеся надевать вечером белокурые парики и отправляться на поиски
приключений в темных закоулках города. Бывали и высокие сановники, и
жрецы, которые за полными чашами охотно насмехались над своими богами, а
наряду с ними толпился всяческий сброд - певцы, мимы, музыканты,
танцовщики и танцовщицы, поэты, которые, декламируя стихи, думали о
сестерциях, что, возможно, им перепадут за восхваления стихов императора,
голодные философы, провожавшие жадными взглядами подаваемые на стол блюда,
наконец, прославленные возницы, фокусники, чудотворцы, краснобаи, остряки
да всевозможные, модой или глупостью людской вознесенные
знаменитости-однодневки, проходимцы, среди которых было немало прятавших
под длинными волосами продырявленные уши рабов.
Более знаменитые прямо садились к столу, прочие развлекали пирующих
во время еды, поджидая минуту, когда слуги разрешат им наброситься на
остатки еды и напитков. Подобных гостей доставляли Тигеллин, Ватиний и
Вителлий, и частенько им приходилось позаботиться и о приличествующей
императорским палатам одежде для всего этого сброда - впрочем, императору
такое общество нравилось, в нем он чувствовал себя вполне непринужденно.
Придворная роскошь все золотила, всему придавала блеск. Великие и
ничтожные, потомки знатных родов и голытьба с римских мостовых,
вдохновенные артисты и жалкие бездарности, все стремились во дворец, чтобы
насладиться зрелищем ослепительной роскоши, превосходящей воображение
человеческое, и приблизиться к подателю всяческих милостей, богатств и
благ, прихоть которого могла, конечно, унизить любого, но также могла
безмерно вознести.
В тот день предстояло и Лигии присутствовать на таком пиру. Страх,
робость и понятная при столь резкой перемене ошеломленность противостояли
в ее душе желанию воспротивиться насилию. Она боялась императора, боялась
людей, боялась дворца, шум которого доводил ее до дурноты, боялась пиров,
о бесстыдстве которых наслушалась от Авла, от Помпонии Грецины и их
друзей. Несмотря на молодость, Лигия многое понимала - впрочем, в те
времена отголоски окружающего зла доходили даже до детских ушей. И Лигия
знала - в этом дворце ее ждет гибель, о чем в миг расставанья
предупреждала ее, впрочем, и Помпония. Но юное сердце девушки, незнакомое
с развратом и глубоко усвоившее уроки, преподанные названой матерью, было
готово защищаться от грозящей гибели: Лигия давала в этом обет матери,
себе, а также тому божественному учителю, в которого она не только верила,
но которого полюбила своим полудетским сердцем за сладость его учения, за
муки его кончины и за славу воскресения из мертвых.
Теперь она была к тому же уверена, что ни Авл, ни Помпония Грецина не
будут в ответе за ее поступки, и она раздумывала, не лучше ли
воспротивиться и не пойти на пир. Страх и тревога владели ее душою, но они
не могли заглушить все возраставшую жажду выказать мужество, стойкость,
пойти на муки и на смерть. Ведь так учил божественный учитель. Ведь сам он
явил тому пример. Ведь Помпония рассказывала ей, что наиболее ревностные
приверженцы его учения всею душой жаждут такого испытания, молят о нем. И
Лигией, когда она еще жила в доме Авла, порою овладевало такое желание.
Она видела себя мученицей, видела раны на своих ладонях и ступнях, видела,
как ее, с лицом белее снега, сияющим неземною красотой, уносят такие же
белоснежные ангелы в голубое небо, и воображение ее упивалось этими
грезами. Тут много было детской мечтательности, но была также доля
самолюбования, за что ее корила Помпония. А теперь, когда сопротивление
воле императора могло навлечь жестокую кару и когда грезившиеся ей муки
могли стать действительностью, к упоительным ее мечтам, к этим страстным
стремленьям примешивалось, наряду со страхом, известное любопытство - как
же ее покарают, какие муки для нее придумают.
Подобные мысли смущали во многом еще детское сердце Лигии. Но Акта,
узнав о них, взглянула на нее с таким удивлением, точно девушка говорит в
лихорадочном бреду. Противиться воле императора? С первой же минуты
навлечь его гнев? Для этого надо быть сущим ребенком, не ведающим, что он
лепечет. Да ведь из слов Лигии ясно, что она не заложница, а просто
забытая своим народом девушка. Ее не охраняет никакой закон, а если бы и
охранял, император достаточно могуществен, чтобы в минуту гнева растоптать
любой закон. Императору было угодно взять ее, и отныне он ею
распоряжается. Отныне она в его власти, выше которой нет на свете ничего.
- Да, конечно, - говорила Акта, - я тоже читала послания Павла из
Тарса и знаю, что в небесах, над землею, есть бог и есть сын божий,
который воскрес из мертвых, но здесь, на земле, есть только император.
Помни об этом, Лигия. Знаю я также, что твое учение не дозволяет тебе быть
тем, чем была я, и что вам, как и стоикам, о которых мне рассказывал
Эпиктет*, когда приходится выбирать между позором и смертью, дозволено
избрать лишь смерть. Но откуда ты можешь знать, что тебя ждет смерть, а не
позор? Разве не слышала ты о дочери Сеяна,** которая была еще девочкой и
по приказу Тиберия для соблюдения закона, запрещающего карать смертью
девственниц, должна была перед своей гибелью подвергнуться бесчестью? О
Лигия, Лигия, бойся прогневить императора! Когда настанет решающий миг,
когда тебе придется выбирать между позором и смертью, ты поступишь так,
как велит тебе твоя истина, но не ищи гибели добровольно и не раздражай по
пустячному поводу земного и притом жестокого бога.
_______________
* Э п и к т е т (ок. 50 - 130) - популярный философ-стоик,
сначала раб, затем вольноотпущенник. Упоминание его в данном
контексте является анахронизмом.
** Элий Сеян, фаворит императора Тиберия, был изобличен в
заговоре и казнен (в 31 г.). Обстоятельства гибели Сеяна и его детей
сообщает Тацит ("Анналы", V, 9).
Акта говорила с чувством глубокой жалости, даже со страстью, -
немного близорукая, она приблизила свое нежное лицо к лицу Лигии, как бы
приглядываясь, какое впечатление производят ее слова.
- Какая ты добрая, Акта! - сказала Лигия, с детской доверчивостью
обняв ее.
Польщенная похвалой и доверием, Акта прижала девушку к своей груди, а
затем, высвободясь из ее объятия, сказала:
- Счастье мое миновало, и радость миновала, но злой я не стала.
Быстро прохаживаясь по комнате, она заговорила как бы сама с собою, и
отчаяние слышалось в ее голосе:
- Нет, он не был злым. Он сам тогда считал себя добрым и хотел быть
добрым. Я это знаю лучше, чем кто-либо. Все пришло потом... когда он
перестал любить... Это другие сделали его таким, какой он теперь, да,
другие - и Поппея!
Тут на ее ресницах блеснули слезы. Лигия водила вслед за ней своими
голубыми глазами и наконец спросила:
- Ты о нем тоскуешь, Акта?
- Да, тоскую, - глухо ответила гречанка.
И снова принялась ходить по комнате, заломив руки, словно от боли, и
на лице ее была скорбь.
- Ты его еще любишь, Акта? - робко спросила Лигия.
- Люблю... - И минуту спустя прибавила: - Ведь его никто, кроме меня,
не любит.
Наступило молчание. Акта, видимо, старалась обрести нарушенное
воспоминаниями спокойствие и, когда на ее лицо вернулось обычное выражение
тихой грусти, сказала:
- Поговорим о тебе, Лигия. Ты и не думай противиться императору. Это
было бы безумием. А впрочем, ты не тревожься. Я хорошо знаю здешние нравы
и полагаю, что со стороны императора тебе ничто не грозит. Если бы Нерон
приказал тебя похитить для себя самого, тебя бы не привели на Палатин. Тут
повелевает Поппея, и с тех пор как она родила дочь, Нерон еще больше
подпал под ее власть. Да, Нерон приказал, чтобы ты была на пиру, но он же
до сих пор тебя не видел, не спрашивал о тебе, значит, он тобою не
интересуется. Возможно, он забрал тебя у Авла и Помпонии только оттого,
что зол на них. Петроний написал мне, чтобы я тебя опекала, но, как ты
знаешь, писала мне и Помпония - так может быть, они меж собой
договорились. Может быть, он это сделал по ее просьбе. Если так, если он,
по просьбе Помпонии, будет заботиться о тебе, тогда тебе ничто не угрожает
и, возможно, что Нерон, склонясь на его уговоры, отошлет тебя обратно в
дом Авла. Я не знаю, очень любит ли Нерон Петрония, но знаю, что император
редко решается противиться его мнению.
- Ах, милая Акта, - отвечала Лигия, - Петроний был у нас перед тем,
как меня забрали, и матушка моя была уверена, что Нерон потребовал выдать
меня по его наущению.
- Это было бы печально, - сказала Акта. Но, минуту подумав, снова
продолжала в утешающем тоне: - А может быть, Петроний проговорился перед
Нероном как-нибудь за ужином, что видел у Авла заложницу лигийцев, и
Нерон, ревниво оберегающий свою власть, потребовал тебя потому, что
заложники принадлежат императору. Вдобавок он Авла и Помпонию терпеть не
может. Нет, я не думаю, чтобы Петроний, если бы захотел отнять тебя у
Авла, прибег бы к такому способу. Не знаю, можно ли сказать, что Петроний
лучше тех, кто окружает императора, но он другой. А может быть, ты найдешь
и кроме него кого-нибудь, кто пожелает за тебя заступиться. Не случалось
ли тебе в доме Авла познакомиться с кем-то из приближенных императора?
- Я там видела Веспасиана и Тита.
- Император их не любит.
- И Сенеку.
- Стоит Сенеке дать совет, чтобы Нерон поступил наоборот.
Нежное личико Лигии начало заливаться румянцем.
- И Виниция.
- Я его не знаю.
- Это родственник Петрония, недавно вернулся из Армении.
- Ты полагаешь, Нерон будет рад его видеть?
- Виниция все любят.
- И он захочет заступиться за тебя?
- Да.
- Так на пиру ты, наверно, его увидишь, - ласково улыбаясь, сказала
Акта. - А быть там ты должна прежде всего потому, что иначе нельзя. Только
такое дитя, как ты, могло рассудить по-другому. И потом, если ты хочешь
вернуться в дом Авла, на пиру тебе может представиться возможность
попросить Петрония и Виниция, чтобы они своим влиянием добились для тебя
разрешения вернуться. Будь они сейчас здесь, они оба сказали бы тебе то
же, что я, - что попытка сопротивления была бы безумием и гибелью.
Император, конечно, может и не заметить твоего отсутствия, но если бы
заметил и подумал, что ты посмела противиться его воле, спасения для тебя
уже не было бы. Но пойдем, Лигия. Слышишь, как шумно стало во дворце?
Солнце уже опускается, скоро начнут собираться гости.
- Ты права, Акта, - отвечала Лигия, - и я послушаюсь твоего совета.
Что в этом решении было от желания увидеть Виниция и Петрония, а что
от женского любопытства, от стремления хоть разок поглядеть на такой пир,
на императора, на его двор, на знаменитую Поппею и других красавиц, на всю
эту неслыханную роскошь, о которой рассказывали в Риме всякие небылицы, -
сама Лигия вряд ли могла бы отдать себе отчет. Но и доводы Акты были
разумны, девушка это хорошо понимала. Надо было идти, и, когда
необходимость и здравый смысл подкрепили затаившийся в ее душе соблазн,
Лигия перестала колебаться.
Акта провела ее в свой собственный ункторий, чтобы умастить и
нарядить - рабынь в императорском доме было достаточно, и у самой Акты не
было недостатка в прислужницах; однако из сочувствия девушке, чья красота
и невинность тронули ее сердце, Акта решила сама ее одеть, и тут сразу
стало ясно, что в молодой гречанке, при всей ее грусти и увлечении
посланиями Павла из Тарса, много еще осталось от прежней эллинской души,
которой красота тела говорит больше, чем что-либо иное на земле. Раздев
Лигию донага, при виде ее гибкого и в то же время мягко округлого стана,
словно изваянного из жемчужно-белой массы и роз. Акта не могла сдержать
восхищенного возгласа и, отойдя на несколько шагов, стала любоваться этой
несравненной, полной весеннего очарования красотой.
- Лигия, - воскликнула она наконец, - да ты во сто раз прекраснее
Поппеи!
Но девушка, воспитанная в строгом доме Помпонии, где соблюдалась
скромность даже тогда, когда женщины были одни, стояла неподвижно -
прекрасная, как дивный сон, исполненная гармонии, как творение Праксителя*
или как чудная песня, но смущенная, порозовевшая от стыда, стояла, сдвинув
колени, прикрывая руками грудь и опустив веки. Но вот Лигия внезапно
подняла руки, выдернула шпильки, и в одно мгновение, слегка тряхнув
головою, прикрылась волосами, как плащом.
_______________
* П р а к с и т е л ь (сер. IV в. до н. э.) - выдающийся
греческий скульптор; его произведения отличаются великолепной
передачей пластики движения.
- О, какие у тебя волосы! - сказала Акта, подойдя к ней и касаясь ее
темных локонов. - Я не стану посыпать их золотой пудрой, они сами на
изгибах светятся золотом. Разве кое-где добавлю золотистого блеска, но
слегка, чуть-чуть, как если бы их озарял луч солнца. Прекрасен, наверно,
ваш край, где родятся такие девушки.
- Я его не помню, - ответила Лигия. - Только Урс мне рассказывал, что
у нас все леса, леса да леса.
- А в лесах цветут цветы, - приговаривала Акта, окуная руки в вазу с
вербеновым настоем и увлажняя им волосы Лигии.
Покончив с этим делом, Акта принялась умащать ее тело благовонными
аравийскими маслами, а затем надела на нее мягкую золотистую тунику без
рукавов, поверх которой полагалось надеть белоснежный пеплум. Но прежде
надо было причесать Лигию, и Акта, окутав ее широким одеянием,
называвшимся синтесис, и усадив в кресло, отдала девушку на время в руки
рабынь, чтобы самой издали наблюдать за их работой. В это же время две
рабыни стали надевать на ножки Лигии белые, вышитые пурпуром туфли и
прикреплять их, обвязывая крест-накрест золотой тесьмой алебастровые
лодыжки. Когда наконец прическа была готова, пеплум на Лигии уложили
красивыми легкими складками, после чего Акта застегнула на ее шее
жемчужное ожерелье и, слегка тронув ее локоны золотой пудрой, приказала
наряжать себя, не сводя с Лигии восхищенных глаз.
Акту одели быстро, а так как перед главными воротами уже начали
появляться первые носилки, обе пошли в боковой криптопортик*, откуда были
видны главные ворота, внутренние галереи и дворцовая площадь, окаймленная
колоннадой из нумидийского мрамора.
_______________
* К р и п т о п о р т и к - крытая галерея.
Все больше и больше гостей проходило под высоким сводом ворот, над
которыми великолепная квадрига Лисиппа, казалось, увлекала ввысь Аполлона
и Диану. Лигия была поражена зрелищем, какого она в скромном доме Авла не
могла даже вообразить. Был час заката, последние лучи солнца ложились на
желтый нумидийский мрамор колонн, который в их свете отливал золотистыми и
розоватыми тонами. Между колоннами, мимо белых статуй Данаид* и статуй
богов и героев, двигались группы мужчин и женщин, похожих на эти статуи,
ибо все они были в тогах, пеплумах и столах, красиво ниспадавших до земли
мягкими складками, на которых угасали лучи заходящего солнца. Гигант
Геркулес, чья голова еще была освещена, а торс уже погрузился в тень
колонны, взирал с высоты на толпу. Акта указывала Лигии сенаторов в тогах
с широкою каймой, в цветных туниках и с полумесяцами на обуви, и
всадников, и знаменитых актеров, и римских дам, одетых то на римский лад,
то на греческий, то в фантастические восточные наряды, с прическами в виде
башен и пирамид, а у иных волосы были зачесаны гладко, как у статуй
богинь, и украшены цветами. Многих мужчин и женщин Акта называла по
именам, прибавляя короткие и порой ужасные истории, наполнявшие Лигию
недоумением, изумлением и страхом. Странен был ей этот мир, чьей красотою
упивались ее глаза, но чьих контрастов не мог постигнуть ее девичий ум. В
звездах на небе, в рядах неподвижных колонн, уходящих куда-то в глубину, и
в этих, подобных статуям, людях было удивительное спокойствие; казалось,
среди мраморных этих громад должны обитать чуждые забот и тревог,
блаженные полубоги, а между тем тихий голос Акты открывал Лигии одну за
другой жуткие тайны и этого дворца, и этих людей. Вон там, вдали, виден
криптопортик, на колоннах которого и на полу еще темнеют пятна крови,
брызнувшей на белый мрамор из тела Калигулы, когда он упал, заколотый
Кассием Хереей; там убили его жену, там размозжили о камни голову ребенка;
а вон под тем крылом есть подземелье, где от голода грыз собственные руки
Друз;** там отравили его старшего брата,*** там извивался от ужаса
Гемелл****, там бился в конвульсиях Клавдий, там - Германик*****. Все эти
стены слышали стоны и хрипенье умирающих, а люди, что спешат теперь на пир
в тогах, в ярких туниках, украшенные цветами и драгоценностями, - они,
быть может, завтрашние смертники; быть может, у многих из них улыбка на
лице скрывает тревогу, страх, неуверенность в завтрашнем дне; быть может,
в эти минуты лихорадочная страсть, алчность, зависть гложут сердца этих с
виду беспечных, увенчанных цветами небожителей. Смятенный ум Лигии не мог
поспеть за словами Акты, и, хотя волшебный мир все сильнее приковывал ее
взор, сердце ее сжималось от испуга, и внезапно на душу нахлынула
безмерная тоска по любимой Помпонии Грецине и по спокойному дому Авла, где
царила любовь, а не злодейство.
_______________
* Д а н а и д ы - в греческой мифологии 50 дочерей Даная, сына
египетского царя Бела; спасаясь от преследования своих двоюродных
братьев, они вместе с отцом бежали в Аргос (город на восточном
побережье п-ва Пелопоннес), но были настигнуты и принуждены ко
вступлению в брак. В брачную ночь Данаиды закололи своих мужей и за
это были подвергнуты каре: вечно наполнять сосуд без дна в подземном
мире.
** Д р у з Юлий Цезарь (8 - 33) - приемный внук Тиберия;
опасаясь соперничества, император уморил его голодом в подземелье
Палатинского дворца.
*** Старшин брат Друза, Нерон Цезарь (6 - 30) в 29 г. был сослан
на остров Понтия (у побережья Лация) и умерщвлен голодом (или
отравлен).
**** Г е м е л л Тиберий (19 - 37) - внук императора Тиберия;
убит по приказу Калигулы.
***** Г е р м а н и к Юлий Цезарь (15 до н. э. - 19 н. э.) -
приемный сын Тиберия и его предполагаемый преемник, способный
полководец; отравлен с ведома Тиберия.
Тем временем со стороны улицы Аполлона волнами надвигались все новые
толпы гостей. Из-за ворот доносились шум и возгласы клиентов, провожавших
своих патронов. По всей усадьбе и в колоннадах замелькали несчетные
императоровы рабы, рабыни, мальчики и охранявшие дворец
солдаты-преторианцы. Среди светлокожих и смуглых лиц чернели здесь и там
физиономии нумидийцев с большими золотыми кольцами в ушах и в шлемах с
перьями. Во дворец несли лютни, кифары, охапки искусственно выращенных
поздней осенью цветов, ручные серебряные, золотые и медные лампы. Все
нараставший гул голосов смешивался с шумом фонтанов - розовеющие в
закатном свете их струи, падая с высоты на мрамор, разбивались с плеском,
похожим на рыданья.
Акта умолкла, но Лигия все всматривалась в толпу, будто ища там
кого-то. Вдруг лицо ее заалелось. Между колонн показались Виниций и
Петроний, они направлялись в большой триклиний, оба великолепные,
невозмутимые, похожие в своих белых тогах на богов. Когда среди всех этих
чужих людей Лигия увидела два знакомых, дружеских лица, особенно же когда
увидела Виниция, ей показалось, будто огромная тяжесть свалилась с ее
сердца. Она почувствовала себя не такой одинокой. Охватившая было тоска по
дому Авла и Помпонии стала вдруг не такой мучительной. Соблазн увидеть
Виниция поговорить с ним заглушил в ее сердце все прочие голоса. Напрасно
старалась она вспомнить все дурное, что слышала об императорском доме, и
слова Акты, и предостережения Помпонии. Вопреки этим словам и
предостережениям Лигии внезапно стало ясно, что она не только должна быть
на пиру, но хочет на нем быть; при мысли, что через минуту она услышит
милый, любезный ей голос, который говорил ей о любви и о счастье,
достойном богов, и который до сих пор звучал, словно песня, в ее ушах,
радость объяла ее.
Но Лигия тут же испугалась этой радости. А не предает ли она в этот
миг и то чистое учение, в котором воспитана, и Помпонию, и себя самое?
Одно дело идти по принуждению, другое - радоваться такой необходимости.
Она почувствовала себя виновной, недостойной, погибшей. Отчаяние овладело
ею, слезы подступили к глазам. Будь она одна, она бы упала на колени и
била бы себя в грудь, повторяя: моя вина, моя вина! Но Акта взяла ее за
руку и повела через внутренние покои в большой триклиний, где должен был
состояться пир, а меж тем у Лигии темнело в глазах, шумело от волнения в
ушах и сердце так билось, что мешало дышать. Будто сквозь сон увидела она
тысячи мерцающих ламп на столах и на стенах, будто сквозь сон услышала
возглас приветствия императору, будто сквозь сон заметила его самого.
Возглас оглушил ее, свет ослепил, закружилась голова от благовоний, и она,
почти теряя сознание, с трудом различала Акту, которая, уложив Лигию у
стола, сама возлегла рядом.
Но минуту спустя зазвучал низкий знакомый голос по другую сторону от
Лигии.
- Приветствую тебя, прекраснейшая из дев на земле и из звезд на небе!
Приветствую тебя, божественная Каллина!
Немного придя в себя, Лигия обернулась: рядом с нею возлежал Виниций.
Он был без тоги - ради удобства и по обычаю тоги на пирах снимали.
Тело его прикрывала только алая туника без рукавов, с вышитыми серебром
пальмами. Руки юноши были обнажены и по восточной моде украшены выше
локтей двумя широкими золотыми браслетами - гладкие, тщательно очищенные
от волос, но чересчур мускулистые, настоящие руки солдата, созданные для
меча и щита! На голове у него был венок из роз. Сросшиеся густые брови,
сверкающие глаза, смуглый цвет лица делали Виниция воплощением молодости и
силы. Он показался Лигии таким красивым, что она, уже оправившись от
первого испуга, все же еле сумела ответить:
- Приветствую тебя, Марк...
- Счастливы глаза мои, что тебя видят; счастливы уши, что слышали
твой голос, который для меня слаще флейт и кифар. Предложили бы мне
выбирать, кого я хочу видеть рядом с собою на этом пиру, тебя, Лигия, или
Венеру, я выбрал бы тебя, о божественная!
И он вперил в нее свой взор, будто желая насытиться ее видом, - его
глаза прямо жгли ее. Они скользили по ее лицу, по шее, по обнаженным
рукам, ласкали ее прелестную фигуру, любовались ею, обнимали ее, вбирали в
себя, но вместе с желанием в них светились счастье, и страстная любовь, и
безграничное восхищение.
Мысли Лигии прояснились, и она, чувствуя, что в этой толпе и в этом
доме он единственное близкое ей существо, начала говорить с ним,
расспрашивать обо всем, что было ей непонятно и пугало. Откуда он знал,
что найдет ее во дворце императора, и зачем она здесь? Зачем император
отнял ее у Помпонии? Ей здесь страшно, она хотела бы вернуться домой. Она
бы умерла от тоски и тревоги, если бы не надежда, что Петроний и он
заступятся за нее перед императором.
Виниций объяснял ей, что о ее уводе он сам узнал от Авла. А зачем она
здесь, он не знает. Император никому не дает отчета в своих распоряжениях
и приказах. Но все равно ей не надо бояться. Он, Виниций, рядом с нею и
останется с нею. Он предпочел бы лишиться глаз, чем ее не видеть, лишиться
жизни, чем ее покинуть. Она - его душа, вот он и будет ее беречь, как
собственную душу. Он соорудит в своем доме ей алтарь, как своему божеству,
и будет приносить в жертву мирру и алоэ, а весной - анемоны и яблоневый
цвет. И если ей страшен дом императора, он, Виниций, обещает ей, что она в
этом доме не останется.
И хотя Виниций говорил уклончиво, а порою лгал, голос его звучал
искренне, потому что чувство было подлинным. И жалость его к девушке была
чистосердечной, а ее слова так трогали юношу, что, когда она стала его
благодарить и уверять, что Помпония его полюбит за доброту, а сама она всю
жизнь будет ему благодарна, Виниций не мог подавить волнения, и ему начало
казаться, что он будет не в силах устоять перед ее мольбой. Сердце его
таяло от нежности. Красота Лигии опьяняла его, он желал ее и чувствовал,
что она ему безмерно дорога, что он и впрямь мог бы поклоняться ей, как
божеству; и еще он ощущал неукротимую потребность говорить о ее красоте и
о своем преклонении перед нею, но шум пиршества становился все
оглушительней, и Виниций, подвинувшись ближе, начал шептать Лигии нежные,
сладостные, из глубины души лившиеся слова, звучные, как музыка, и
пьянящие, как вино.
И они опьяняли ее. Среди окружавших ее чужих людей Виниций казался ей
все более близким и дорогим, вполне надежным и беззаветно преданным. Он
успокоил ее, обещал забрать ее из императорского дома, обещал, что ее не
покинет, что будет ей служить. Прежде, в доме Авла, он говорил с нею о
любви вообще и о счастье, которое может дать любовь, а теперь уже прямо
говорил, что любит ее, Лигию, что она ему милее и дороже всех на свете.
Лигия впервые слышала такие слова из уст мужчины, они как будто пробуждали
что-то спавшее в ее душе, ее охватывало чувство счастья, в котором
безмерная радость смешивалась с безмерной тревогой. Щеки Лигии пылали,
сердце колотилось, губы приоткрылись, точно от удивления. Ей было страшно,
что она слышит такие речи, но ни за что в мире она не согласилась бы
упустить хоть одно из его слов. Временами она опускала глаза, потом опять
устремляла на Виниция сияющий свой взгляд, робкий и вопрошающий, будто
внушая ему: "Говори еще!" Шум, музыка, запах цветов и аравийских курений
опять стали туманить ей голову. Выросши в Риме, Лигия свыклась с римским
обычаем возлежать на пирах, но в доме Авла ее место было между ложем
Помпонии и маленького Авла, а теперь рядом с нею возлежал Виниций,
молодой, могучий, влюбленный, пылающий страстью, и она, ощущая веющий от
него жар, испытывала и стыд, и наслаждение. Ею овладевали сладостное
бессилие, томность, забытье, будто она засыпает.
Но и Виниция волновала ее близость. Лицо его побледнело, ноздри
раздувались, как у арабского коня. Видимо, и его сердце под алой туникой
билось с необычной силой - дыхание стало частым, речи прерывистыми. Ведь
он тоже впервые был так близко от нее. Мысли его начали путаться, по жилам
пробегал огонь, который он тщетно пытался погасить вином. Но сильнее вина
опьяняли его прелестное ее лицо, ее голые руки, девичья грудь,
вздымающаяся под золотистой туникой, вся ее фигура, прикрытая белыми
складками пеплума - он пьянел все больше и больше. Наконец он взял ее руку
выше запястья, как это сделал однажды в доме Авла, и, притянув девушку к
себе, зашептал дрожащими губами:
- Я люблю тебя, Каллина... божественная моя!
- Пусти меня, Марк, - молвила Лигия.
Но он продолжал говорить, и глаза его подернулись туманом.
- Божественная! Люби меня!
В эту минуту раздался голос Акты, возлежавшей по другую сторону рядом
с Лигией:
- Император смотрит на вас.
Виниция вдруг охватил гнев - на императора, на Акту. Ее слова
разрушили чары упоительного мгновения. Даже дружеский голос показался бы
ему в такой миг несносным, и юноша решил, что Акта хочет помешать его
беседе с Лигией.
Он поднял голову, взглянул поверх плеч Лигии на молодую
вольноотпущенницу и со злостью сказал:
- Прошло то время, Акта, когда на пирах ты возлежала рядом с
императором, и говорят, тебе угрожает слепота. Как же ты можешь его
разглядеть?
- И все же я его вижу... - как бы с печалью ответила Акта. - Он тоже
близорук, и он смотрит на вас сквозь изумруд.
Все, что ни делал Нерон, настораживало даже самых близких к нему
людей - Виниций тоже встревожился, поостыл и начал украдкой поглядывать на
императора. Лигия, которая от смущения в начале пира видела императора,
будто в тумане, а потом, взволнованная присутствием Виниция и его речами,
вообще на Нерона не смотрела, теперь также обратила на него любопытный и
испуганный взор.
Акта сказала правду. Император, склонясь над столом и прищурив один
глаз, а перед другим держа круглый шлифованный изумруд, с которым не
расставался, смотрел на них. В какой-то миг его взгляд встретился с
глазами Лигии, и сердце девушки сжалось от страха. Когда она в детстве
бывала в сицилийском поместье Авла, старая рабыня-египтянка рассказывала
ей про драконов, живущих в горных ущельях, и теперь ей померещилось, что
на нее вдруг глянул зеленый глаз дракона. Как перепуганное дитя,
ухватилась она за руку Виниция, и в голове у нее замелькали беспорядочные,
отрывочные мысли. Значит, это он, этот страшный, всесильный владыка? Она
его никогда не видела и воображала себе другим. Ей представлялось ужасное
лицо с окаменевшими от злости чертами, а тут она увидела крупную, сидевшую
на толстой шее голову, действительно страшную, но немного и смешную,
потому что издали она напоминала детскую. От туники аметистового цвета -
что было запрещено обычным смертным - ложился синеватый отсвет на широкое,
квадратное лицо. Волосы были темные, уложенные, по заведенной Отоном моде,
четырьмя рядами локонов. Бороды не было. Нерон недавно посвятил ее
Юпитеру, за что весь Рим приносил ему благодарения, хотя потихоньку
шептались, что посвятил он ее потому, что она, как у всех в его семье,
была рыжая. Лоб сильно выдавался над бровями, и в этом было что-то
олимпийское. Сдвинутые брови выражали сознание своего всемогущества, но
чело полубога венчало лицо обезьяны, пьяницы и комедианта, отмеченное
суетностью, сменяющимися прихотями, обрюзгшее от жира, несмотря на
молодость, и в то же время болезненное и отталкивающее. Лигии он показался
недобрым, но прежде всего омерзительным.
Наконец император отложил изумруд и перестал смотреть на Лигию. Тогда
она увидела его выпуклые голубые глаза, щурившиеся от яркого света, - они
были как стеклянные, без всякого выражения, похожие на глаза мертвеца.
А Нерон, обратясь к Петронию, спросил:
- Это и есть та заложница, в которую влюблен Виниций?
- Да, она, - подтвердил Петроний.
- Как называется ее народ?
- Лигийцы.
- Виниций считает ее красивой?
- Наряди в женский пеплум трухлявый ствол оливы, и Виницию он
покажется прелестным. Но на твоем лице, о несравненный знаток, я уже читаю
ей приговор! Тебе незачем его объявлять! Да, да! Слишком тощая! Худющая,
сущая маковая головка на тонком стебельке, а ведь ты, божественный эстет,
ценишь в женщине стебель, и ты трижды, четырежды прав! Лицо само по себе
ничего не значит. Я много почерпнул от тебя, но такого верного глаза у
меня еще нет. И я готов поспорить с Туллием Сенеционом* на его любовницу,
что, хотя на пиру, когда все лежат, нелегко судить обо всей фигуре, ты уже
себе сказал: "Слишком узка в бедрах".
_______________
* Правильно - Клавдий Сенецион (см. примеч. в главе I).
- Слишком узка в бедрах, - закрыв глаза, повторил Нерон.
На устах Петрония появилась еле заметная усмешка, и Туллий Сенецион,
занятый разговором с Вестином*, точнее, издевками над снами, в которые
Вестин верил, повернулся к Петронию и, хотя понятия не имел, о чем речь,
сказал:
- Ты ошибаешься! Я заодно с императором.
_______________
* В е с т и н Аттик Марк - консул 65 г., приближенный Нерона;
покончил с собой после раскрытия заговора Пизона.
- Превосходно, - согласился Петроний. - Я как раз доказывал, что у
тебя есть кроха ума, а вот император утверждает, что ты осел без всякой
примеси.
- Habet!* - рассмеялся Нерон и опустил вниз большой палец, как делали
в цирке в знак того, что гладиатор получил удар и его надо добить.
_______________
* Получил (по заслугам) (лат.).
Вестин, полагая, что речь еще идет о снах, воскликнул:
- А я верю в сны, и Сенека мне когда-то говорил, что он тоже верит.
- Прошлой ночью мне приснилось, что я стала весталкой*, - сказала,
наклонясь через стол, Кальвия Криспинилла.
_______________
* В е с т а л к и - жрицы богини Весты (числом 6), дававшие обет
безбрачия.
Тут Нерон захлопал в ладоши, остальные последовали его примеру, и зал
загремел от рукоплесканий - ведь Криспинилла, несколько раз уже
разведенная, славилась в Риме баснословной распущенностью.
Ничуть не смущаясь, она сказала:
- Ну и что! Они все старые да уродливые. Одна Рубрия еще похожа на
человека, а так нас было бы две, хотя у Рубрии летом бывают веснушки.
- Прости меня, пречистая Кальвия, - заметил Петроний, - но весталкой
ты могла бы стать разве что во сне.
- А если бы император приказал?
- Тогда я бы поверил, что даже самые удивительные сны сбываются.
- Они и впрямь сбываются, - сказал Вестин. - Я понимаю людей, которые
не верят в богов, но как можно не верить снам?
- А гаданьям? - спросил Нерон. - Мне когда-то предсказали, что Рим
перестанет существовать, а я буду царить над всем Востоком.
- Гаданья и сны часто совпадают, - сказал Вестин. - Как-то один
проконсул, ни во что не веривший, послал в храм Мопса раба с запечатанным
письмом, запретив его вскрывать, - он хотел проверить, сумеет ли бог
ответить на содержавшийся в письме вопрос. Раб провел ночь в храме, чтобы
ему приснился вещий сон, потом возвратился и сказал следующее: "Мне снился
юноша, светозарный, как само солнце, который промолвил только одно слово:
"Черного". Услыхав это, проконсул побледнел и, обращаясь к своим гостям,
таким же неверующим, как он, сказал: "Знаете, что было в письме?"
Тут Вестин остановился и, взяв со стола чашу с вином, начал пить.
- Что же там было? - спросил Сенецион.
- В письме был вопрос: "Какого быка я должен принести в жертву:
белого или черного?"
Но впечатление от рассказа нарушил Вителлий, который явился на пир
уже навеселе, - без всякого повода он разразился глупейшим хохотом.
- Чего хохочет эта бочка сала? - спросил Нерон.
- Смех отличает людей от животных, - молвил Петроний, - а у него нет
иного доказательства, что он не кабан.
Вителлий так же внезапно перестал смеяться и, причмокивая лоснящимися
от жирных соусов губами, стал всматриваться в окружающих с таким
удивлением, будто никогда их не видел.
Потом поднял пухлую, как подушка, руку и прохрипел:
- У меня свалился с пальца всаднический перстень, от отца
унаследованный.
- Который был сапожником, - прибавил Нерон.
Но Вителлий опять неожиданно захохотал и принялся искать перстень в
складках пеплума Кальвии Криспиниллы.
Тогда Ватиний, кривляясь, стал вскрикивать голосом испуганной
женщины, а Нигидия, подруга Кальвии, молодая вдова с лицом девочки и
развратными глазами, громко заметила:
- Ищет то, чего не терял.
- И что ему никак не пригодится, даже если найдет, - заключил поэт
Лукан.
Веселье разгоралось. Рабы вносили все новые и новые яства, из больших
ваз, наполненных снегом и увитых плющом, вынимали менее крупные кратеры с
винами всевозможных сортов. Все много пили. С потолка на столы и на гостей
то и дело сыпались розы.
Но вот Петроний стал упрашивать Нерона, чтобы, пока гости еще не
перепились, император украсил пир своим пеньем. Его поддержал хор льстивых
голосов, однако Нерон отнекивался. Дело тут не в храбрости, хотя ему
всегда ее не хватает. Богам известно, чего стоят ему все эти выступления.
Он, правда, не отказывается от них, надо ведь что-то делать для искусства,
и если Аполлон одарил его неплохим голосом, грешно пренебрегать божьими
дарами. Он понимает, что это даже его долг перед государством. Но нынче он
в самом деле охрип. Положил себе ночью оловянные гирьки на грудь - не
помогло. Он даже подумывает о поездке в Анций*, чтобы подышать морским
воздухом.
_______________
* А н ц и й - прибрежный город в 50 км к югу от Рима.
Лукан, однако, заклинал императора спеть ради блага искусства и
человечества. Ведь всем известно, что божественный поэт и певец сложил
новый гимн Венере, в сравнении с которым гимн, сочиненный Лукрецием,* -
вой годовалого волка. Пусть же этот пир будет истинным пиром. Столь
милостивый государь не должен причинять мучений своим подданным. "Не будь
жестоким, император!"
_______________
* Л у к р е ц и й Кар (ок. 96 - 55 до н. э.) - выдающийся
римский поэт и философ-эпикуреец; его философская поэма "О природе
вещей" начинается обращением к Венере.
- Не будь жестоким! - повторили хором все, кто находился поближе.
Нерон развел руками, показывая, что вынужден уступить. Тотчас же на
всех лицах изобразилась благодарность, и взоры всех обратились к
императору. Но он еще приказал известить Поппею о том, что он будет петь,
и объяснил присутствующим, что Поппея не пришла на пир по причине
нездоровья, а его пенье помогает ей как ни одно лекарство, и ему было бы
жаль лишить ее такою случая.
Поппея вскоре явилась. Она во всем распоряжалась Нероном, как своим
подданным, но знала, что, когда дело идет о его самолюбии певца, возницы
или поэта, раздражать императора опасно. Итак, она вошла в пиршественный
зал, прекрасная, как богиня, в одеждах такого же аметистового цвета, как у
Нерона, и в ожерелье из необыкновенно крупных жемчужин, отнятом некогда у
Масиниссы*, - златокудрая, нежная и, хотя уже разведенная с двумя мужьями,
сохранившая лицо и взгляд девушки.
_______________
* М а с и н и с с а (ок. 238 - 149 до н. э.) - нумидийский царь
(Нумидия - область на северном побережье Африки), сначала противник
Рима, затем его союзник в борьбе с Карфагеном (город и государство на
территории современного Туниса).
Ее приветствовали громкими криками, называя "божественной Августой".
Никогда в жизни Лигия не видела подобной красоты и с трудом верила своим
глазам - ведь Поппея Сабина была одна из самых распутных женщин в Риме.
Лигия слышала от Помпонии, что Поппея заставила императора умертвить мать
и жену, об этом также говорили гости Авла и слуги; слышала, что статуи
Поппеи в городе по ночам опрокидывают, слышала о надписях, за которые
виновников карают самыми жестокими карами, но которые появляются каждое
утро на стенах домов. А между тем, когда она глядела на эту страшную
Поппею, слывшую среди приверженцев Христа воплощением зла и нечестия, ей
чудилось, что подобный облик может быть у ангелов или других небесных
духов. Лигия была не в силах отвести глаза от "божественной", и невольно
из ее уст вырвался вопрос:
- Ах, Марк, возможно ли это?
А он, разгоряченный вином и раздраженный тем, что столько всяческих
помех отвлекают ее внимание от него и его речей, возразил:
- Да, она красива, но ты во сто раз красивее. Ты себя не знаешь, не
то влюбилась бы сама в себя, как Нарцисс. Она купается в молоке ослиц, а
тебя, наверно, искупала Венера в своем собственном молоке. Нет, ты себя не
знаешь, ocelle mi! Не смотри на нее. Обрати взор на меня, ocelle mi!
Пригубь свою чашу, а потом я приложусь к этому месту своими губами.
И он придвигался все ближе, а Лигия отодвигалась к Акте. Но тут
кругом зашикали - император встал. Певец...
