Версiя

ВЕРСIЯ (фр uersion, вiд лат. verso змiна, зворот мови). 1. Особливий
спосiб шось розповiсти як в планi деталей, так i в планi значення.
Напр., В. є Бiблiя для дiтей.
2. Спосiб iнтерпретувати факт, або серiю фактiв (версiя злочину). В
цьому значеннi версiя виступає з XVII ст.
3. Термiн В. часто збiгається з варiантом у тих випадках, коли
пiд В. розумiють кожний з текстiв з якими-небудь змiнами. Сiм
варiантiв пiснi про Роланда у франц. лiт.-знавствi, напр.,
називаються версiями. Цього значення В. набула в XIX ст.
4. Переклад чи переказ тв. з однiєï мови на iн. Iснує
багато версiй казки про Попелюшку, якi вiдрiзняються мiж собою нац.
реалiями та особливостями засвоюючого мов. середовища.
5. Iснування яких-небудьтв. у рiзних видах мист- ва. Так, В. повiстi М.
Коцюбинського Тiнi забутих предкiв» є кiнофiльм
С.Параджанова пiд тiєю ж назвою. В такому значеннi версiя
ототожнюється з iнтерпретацiєю. (Див. Iнтерсемiотнка)
Iгор Зварич