Лаймен Фрэнк Баум. Удивительный волшебник из страны Оз
страница №2
...пы со страшными когтями он отбросилСтрашилу далеко в кусты. Затем он ударил Железного Дровосека. К его
удивлению, его противник хоть и упал, но остался невредим.
Увидев врага, Тотошка с лаем бросился на него, и Лев уже разинул свою
огромную пасть, чтобы укусить храбреца. Но в этот момент Дороти, забыв
страх, ринулась на защиту своего верного друга. Оказавшись между Тотошкой и
Львом, она стукнула огромного хищника по носу кулаком и крикнула:
— Не смей кусать Тотошку! Как тебе не совестно — такой большой, а
нападаешь на маленькую собачку!
— Я не кусал его, — виновато возразил Лев, потирая лапой ушибленный
нос.
— Но ты пытался это сделать, — настаивала Дороти. — Ты просто трус и
больше никто!
— Это правда! — согласился Лев, удрученно повесив голову. — Я всегда
знал об этом. Но я ничего не могу с собой поделать! Как мне быть?
— Чего не знаю, того не знаю, — ответила Дороти. — А скажи на
милость, зачем ты ударил несчастного, набитого соломой Страшилу?
— Он набит соломой? — удивился Лев, глядя, как Дороти подняла
Страшилу, поставила его на ноги и охлопала ладошкой со всех сторон, чтобы
вернуть ему правильную форму.
— Конечно, — сердито проворчала Дороти.
— Вот, значит, почему он так далеко улетел! — воскликнул Лев. — А
я-то никак не мог сообразить, что такое происходит. А второй тоже набит
соломой?
— Нет, он сделан из железа, — сказала Дороти, помогая подняться на
ноги и Железному Дровосеку.
— Потому-то я чуть не сломал об него когти! — понял Лев. — Они так
заскрежетали о его туловище, что у меня мурашки по коже побежали. А что это
за маленькое создание, которое ты так любишь?
— Это мой песик Тотошка.
— Он набит соломой или сделан из железа? — полюбопытствовал Лев.
— Нет, он из плоти и крови.
— Какой смешной зверек! И какой крошечный! Только такой трус, как я,
мог поднять лапу на этого малыша, — печально проговорил Лев и понурил
голову.
— Почему ты такой трусливый? — недоуменно спросила Дороти Льва,
который ростом был с лошадь средних размеров.
— Это большая загадка, — отвечал тот. — Таким уж я родился. Все
остальные лесные обитатели считают, что я невероятно храбр и свиреп, ведь
Лев — это царь зверей. Я заметил, что стоит мне рявкнуть как следует — и
все живое кидается от меня наутек. Когда мне встречаются люди, я страшно
пугаюсь, но грозно рычу — и они разбегаются без оглядки. Если бы слон, тигр
или медведь вступили со мной в поединок, я бы сам пустился прочь — такой уж
я жалкий трус! — но, услышав мое рычание, они стараются убраться поскорей с
моего пути. И я им это позволяю.
— Но это же неправильно. Царь зверей не может быть трусом! --
воскликнул Страшила.
— Согласен, — сказал Лев, вытирая кончиком хвоста набежавшую слезу.
— И это страшно расстраивает меня. Это не жизнь, а пытка! Как только
возникает малейшая опасность, мое сердце так и готово выпрыгнуть из груди.
— Может, у тебя сердечная болезнь? — предположил Железный Дровосек.
— Может быть, — согласился Трусливый Лев.
— Но если это так, — продолжал Дровосек, — ты должен радоваться, ибо
это означает, что у тебя есть сердце. У меня же сердца нет и, стало быть, не
может быть сердечной болезни.
— Возможно, я не был бы трусом, если бы у меня не было сердца, --
задумчиво проговорил Трусливый Лев.
— А мозги у тебя есть? — спросил Страшила.
— Наверное, есть. Впрочем, я никогда их не видел, — ответил Трусливый
Лев.
— Я иду в Изумрудный Город к великому Озу попросить у него немножко
мозгов. А то голова у меня набита соломой, — сообщил Страшила.
— А я хотел бы попросить у него сердце, — подхватил Железный
Дровосек.
— А я хочу, чтобы великий Оз отправил меня с Тотошкой домой в Канзас,
— сказала Дороти.
— Как вы думаете, — оживился Лев, — не сможет ли Оз дать мне
немножко храбрости?
— Полагаю, ему это сделать ничуть не труднее, чем дать мне мозги, --
ответил Страшила.
— А мне сердце, — добавил Железный Дровосек.
— Или послать меня в Канзас, — заключила Дороти.
— Тогда, если вы не против, — решил Лев, — я пойду вместе с вами. А
то жизнь труса мне стала уже невмоготу.
— Мы только будем рады, если ты присоединишься к нам, — сказала
Дороти. — Ты будешь отпугивать хищников. По-моему, они еще трусливее тебя,
если боятся, когда ты на них рычишь.
— Наверное, — согласился Лев, — но, к несчастью, я-то не становлюсь
от этого храбрее. И пока я буду знать, что в душе я жуткий трус, жизнь моя
будет сплошным несчастьем.
Снова маленький отряд двинулся в путь. Лев важно вышагивал рядом с
Дороти. Тотошка сначала совершенно не обрадовался новому товарищу, потому
что помнил, как чуть не погиб от удара огромной львиной лапы, но постепенно
он успокоился, и вскоре Лев и Тотошка сделались неразлучными друзьями.
Больше никаких приключений в этот день на долю путешественников не
выпадало. Только однажды Железный Дровосек наступил на жука — тот на свою
беду переползал через дорогу из желтого кирпича — и конечно же его
раздавил. Это так расстроило Железного Дровосека, который всегда избегал
наносить вред живым существам, что он заплакал. Слезы потекли по его лицу,
отчего тотчас же заржавели суставы на челюстях. Когда Дороти обратилась к
нему с каким-то вопросом. Железный Дровосек даже не смог открыть рот. Это
страшно его перепугало, и он стал делать руками отчаянные знаки, но Дороти
никак не могла понять, что случилось. Лев тоже был в полном недоумении.
Первым догадался Страшила. Он вынул из корзинки Дороти масленку и смазал
суставы-шарниры. Через некоторое время Железный Дровосек снова обрел дар
речи.
— Это будет мне хорошим уроком! — изрек он. — Надо всегда смотреть
под ноги. Если я буду проявлять неосторожность и раздавлю еще какого-нибудь
жучка или паучка, то опять заплачу, и тогда снова заржавеют мои челюсти, и я
не смогу говорить.
После этого происшествия он шел и таращился вниз. Увидев муравья,
ползущего через дорогу, он аккуратно переступал через него. Железный
Дровосек знал, что у него нет сердца, и потому старался быть особенно
внимательным к окружающим.
— У людей есть сердца, — сказал он, — и они всегда могут
прислушаться к их зову и сделать то, что полагается. Но у меня нет сердца, и
потому приходится постоянно быть начеку. Когда великий мудрец Оз даст мне
сердце, тогда уж можно будет немножко расслабиться.
7. ПРЕОДОЛЕНИЕ ПРЕПЯТСТВИЙ
Больше домов не попадалось, и путешественники остановились на ночлег
под большим раскидистым деревом. Под его широкой кроной друзья чувствовали
себя как под крышей. Железный Дровосек нарубил топором много дров, Дороти
разожгла большой костер, возле которого быстро согрелась и забыла уже
подступившую к сердцу тоску. Они с Тотошкой доели хлеб и теперь понятия не
имели, чем будут завтракать.
— Если хочешь, — предложил Лев, — я сбегаю в лес и убью для тебя
оленя. Раз у вас, людей, такие странные вкусы и вы не переносите сырого
мяса, можешь поджарить его на костре. Это будет неплохим завтраком.
— Не надо! Прошу тебя, не надо! — взмолился Железный Дровосек. --
Если ты убьешь оленя, я так разрыдаюсь, что мои челюсти покроются толстым
слоем ржавчины.
Но Лев убежал в лес и там добыл себе что-то на ужин, а что именно,
никто не знал, да и сам Лев об этом помалкивал. Страшила нашел дерево,
усыпанное орехами, и доверху наполнил ими корзинку Дороти. Девочка была
очень тронута его заботой, но не могла сдержать смеха, глядя, как неуклюже
он их собирал. Орехи были маленькими, а набитые соломой пальцы в перчатках
такими неловкими, что Страшила рассыпал по земле орехов больше, чем положил
в корзинку. Но Страшила не имел ничего против этого занятия. Сбор орехов
позволял ему держаться подальше от костра. Страшила очень боялся, что на
него упадет случайная искра и тогда он сгорит дотла. Поэтому он все время
находился на почтительном расстоянии от огня и подошел к нему, только чтобы
укрыть уснувшую Дороти сухими листьями.
Под одеялом из листьев она благополучно проспала до утра. Проснувшись,
Дороти умылась в ручье, а потом они продолжили путешествие в Изумрудный
Город.
Этот день оказался полон всяких приключений. Не прошло и часа, как
подошли к глубокому рву, который пересекал дорогу и уходил далеко в лес. Ров
был не только очень широкий, но и глубокий. Когда они подошли к его краю и
заглянули вниз, то увидели на дне множество камней с острыми краями. Стены
рва были такими крутыми, что нечего было и думать спуститься на дно, а потом
карабкаться на другую сторону. Кое-кто из путешественников подумал, что на
этом их поход окончен.
— Что же нам делать? — в отчаянии воскликнула Дороти.
— Понятия не имею, — грустно отозвался Железный Дровосек, а Лев в
замешательстве потряс своей косматой гривой, тоже не зная, что предпринять.
Но Страшила сказал:
— Через ров нам не перелететь на крыльях, это ясно. Мы также не можем
спуститься, пройти по дну, а потом подняться. Значит, нам придется
оставаться здесь, если мы не сумеем перепрыгнуть через него.
— Вообще-то я могу попробовать, — произнес Трусливый Лев, смерив
взглядом расстояние.
— Тогда все в порядке, — обрадовался Страшила, — потому что ты
сможешь по очереди перенести каждого из нас.
— Я попробую, — сказал Лев. — Кто первый?
— Я! — объявил Страшила. — Если окажется, что ты не сможешь
перепрыгнуть через ров, Дороти разобьется насмерть о камни на дне, а
Железный Дровосек будет сильно помят. А со мной ничего не произойдет. Мне
это не опасно.
— Я, признаться, и сам боюсь упасть, — промолвил Трусливый Лев, — но
делать нечего, надо попробовать. Залезай ко мне на спину, будем прыгать.
Страшила забрался на спину к Трусливому Льву, огромный зверь подошел к
самому краю рва и присел.
— А почему бы тебе хорошенько не разбежаться? — спросил Страшила.
— Потому что у нас, Львов, так не принято, — ответил Трусливый Лев.
И, распрямившись как гигантская пружина, он пролетел по воздуху надо рвом и
благополучно приземлился на другой стороне. Все бурно приветствовали его
успех. Страшила слез на землю, и Лев прыгнул обратно.
Дороти решила, что следующей будет она.
Взяв на руки Тотошку, она вскарабкалась на спину ко Льву и одной рукой
крепко ухватилась за его косматую гриву. Не успела она почувствовать, что
летит по воздуху, как птица, они оказались уже на земле. Лев снова вернулся,
забрал Железного Дровосека и прыгнул в третий раз.
Прежде чем опять трогаться в путь, пришлось немного подождать. Прыжки
отняли у Льва слишком много сил, и он переводил дух, высунув язык, тяжело
дыша и, словно большая собака, гонявшаяся по двору за курами.
И на этой стороне леса оказались дремучими и угрюмыми. После того как
Лев отдохнул, путешественники зашагали дальше по дороге из желтого кирпича,
молча и задумчиво, надеясь, что скоро эта чащоба кончится и они снова увидят
яркое солнце. Из лесных дебрей стали доноситься какие-то странные звуки, и
Лев прошептал, что в этих местах водятся Калидасы.
— Кто такие Калидасы? — спросила Дороти.
— Это страшные звери. У них туловища медведей и тигриные головы, --
объяснил Лев. — А клыки у них такие длинные и острые, что любому из них
ничего не стоит разорвать меня на клочки. Я страшно боюсь Калидасов.
— Я тебя понимаю, — сказала Дороти. — Это и впрямь жуткие чудовища!
Лев хотел что-то ответить, но в этот момент они подошли к другому рву.
Он был настолько широким, что Лев сразу понял: на сей раз ему не
перепрыгнуть.
Путешественники стали держать совет. После долгих раздумий и споров
Страшила предложил:
— У самого края рва растет высокое дерево. Если Дровосек срубит его
так, чтобы оно упало через ров, получится мост, и мы сможем перейти по нему
на другую сторону.
— Отличная мысль! — воскликнул Лев. — Мне начинает казаться, что в
голове у тебя не солома, а настоящие мозги.
Дровосек споро взялся за работу. Топор у него был очень острый, и
вскоре дерево оказалось надрублено. Лев уперся в него своими могучими
передними лапами и со всей силы толкнул. Дерево медленно стало наклоняться и
наконец с треском упало точно через ров.
Путешественники собирались начать переход по этому необычному мосту,
как вдруг услышали громкое рычание. Оглянувшись, они увидели, как в их
сторону несутся стремглав два странных создания, похожие и на медведей и на
тигров сразу.
— Это Калидасы! — крикнул Трусливый Лев и задрожал мелкой дрожью.
— Быстро на другую сторону! — скомандовал Страшила.
Сначала по мосту двинулась Дороти с Тотошкой на руках, за ней Железный
Дровосек и Страшила. Трусливый Лев, хоть и был страшно перепуган, обернулся
к Калидасам и издал такой ужасный рык, что Дороти вскрикнула, Страшила
шлепнулся на спину, а Калидасы остановились и удивленно посмотрели на Льва.
Но поняв, что, во-первых, они крупнее, чем Лев, и, во-вторых, их двое,
а он один, Калидасы снова ринулись вперед. Лев перебрался по дереву-мосту и
обернулся посмотреть, что будут делать Калидасы. Недолго думая, те тоже
стали переходить ров по дереву. Трусливый Лев печально сказал Дороти:
— Мы погибли! Они растерзают нас в клочья. Но ты спрячься за меня. Я
буду сражаться с ними, пока хватит сил.
— Подождите! — крикнул Страшила.
Он стал напряженно думать, как выйти из положения, и наконец придумал.
Он велел Железному Дровосеку обрубить верхушку дерева, упиравшуюся в этот
конец рва. Железный Дровосек вовсю заработал топором, и когда Калидасы
оказались на самой середине моста, тот с грохотом рухнул и полетел в
пропасть. Хищники вдребезги разбились об острые камни на дне.
— Уф! — произнес с облегчением Лев и глубоко вздохнул. — Похоже, мы
еще немножко поживем. И я очень доволен, потому что невелика радость быть
мертвым! Эти твари так меня напугали, что у меня все еще колотится сердце!
— Как мне хотелось бы, чтобы у меня тоже колотилось сердце! — грустно
воскликнул Железный Дровосек.
После этого случая путешественникам еще больше захотелось поскорее
выбраться из леса. Они шли так быстро, что Дороти вскоре устала и залезла на
спину ко Льву. К их большой радости, постепенно лес стал редеть, и наконец
они вышли к широкой реке, быстро катившей свои воды. На другом берегу уже
начинались очаровательные места — зеленые луга, усыпанные яркими цветами, а
вдоль дороги из желтого кирпича росли деревья, ломившиеся от фруктов.
Путешественникам не терпелось поскорее оказаться на том берегу.
— Но как нам перебраться через реку? — спросила Дороти.
— Нет ничего проще, — отозвался Страшила. — Железный Дровосек
построит плот, и все мы сядем на него и переплывем на ту сторону.
Железный Дровосек взялся за топор и стал рубить небольшие деревца,
чтобы сделать плот. Тем временем Страшила обнаружил на берегу сливовое
дерево, все увешанное плодами. Дороти очень обрадовалась его находке: она
весь день питалась одними орехами и теперь с удовольствием поела фруктов.
Но чтобы сделать плот, нужно время, даже если за дело взялся такой
неутомимый труженик, как Железный Дровосек. Наступил вечер, а плот еще не
был готов. Путники нашли уютное местечко под деревьями, где и провели время
до утра. Дороти приснился Изумрудный Город и великий Оз, который согласился
выполнить ее просьбу и пообещал отправить домой в Канзас.
8. СТРАШНОЕ МАКОВОЕ ПОЛЕ
Наступило утро, вселив в путников свежие силы и новые надежды. Дороти
замечательно позавтракала персиками и сливами, которыми были усыпаны деревья
у реки. Дремучий лес остался позади, впереди открывалась прекрасная,
солнечная страна, манившая их вперед, в Изумрудный Город.
Правда, чтобы попасть в эти очаровательные места, надо было сначала
переплыть через реку, но плот был уже почти готов. Железный Дровосек скрепил
бревна между собой, и можно было пускаться в плавание. Посреди плота
устроилась Дороти с Тотошкой на коленях. Когда на плот ступил Трусливый Лев,
самодельное судно накренилось, потому что Лев был крупным зверем, но
Страшила и Железный Дровосек быстро встали на другой конец плота и
уравновесили его. У каждого из них двоих было в руках по шесту, чтобы
отталкиваться от дна реки и направлять плот.
Сначала все шло без сучка без задоринки, но когда плот оказался на
середине реки, сильное течение стало уносить его все дальше и дальше от
дороги из желтого кирпича. К тому же река становилась все глубже и глубже, и
шесты уже не всегда доставали до дна.
— Плохо дело! — изрек Железный Дровосек. — Если так будет
продолжаться и дальше, река принесет нас во владения Злой Волшебницы Запада.
Она заколдует нас и обратит в рабство.
— И тогда я не получу мозгов, — огорчился Страшила.
— А я храбрости, — сказал Трусливый Лев.
— А я сердца, — вздохнул Железный Дровосек.
— А я никогда-никогда не вернусь в Канзас, — прибавила Дороти.
— Нам обязательно надо попасть в Изумрудный Город! — воскликнул
Страшила и с такой силой вонзил свой шест в илистое дно, что тот застрял, и
прежде чем Страшила успел его выдернуть, плот уплыл, а Страшила так и
остался висеть на шесте посреди реки.
— Прощайте, друзья! — крикнул он вслед плоту, к великому огорчению
тех, кто остался на нем. Железный Дровосек уже был готов заплакать, но
вовремя вспомнил, что может заржаветь, и потому быстро вытер слезы
передником Дороти.
Положение Страшилы было из рук вон плохо. "Сейчас мне, пожалуй, куда
хуже, чем до встречи с Дороти, — грустно размышлял он, повиснув на шесте.
— Тогда я торчал посреди кукурузного поля и мог по крайней мере сделать
вид, что работаю — пугаю ворон. Но какой толк от меня посреди реки? Боюсь,
мне теперь никогда не получить мозгов".
Тем временем плот все плыл и плыл по течению, и наконец Трусливый Лев
сказал:
— Надо что-то делать. Давайте я прыгну в воду и поплыву к берегу, а вы
возьмитесь за мой хвост и держитесь покрепче.
С этими словами Лев бросился в воду. Железный Дровосек ухватился за его
хвост. Лев поплыл к берегу, взяв плот на буксир. Он был большой и сильный,
но плыть ему было нелегко. Постепенно, однако, плот миновал стремнину.
Дороти взяла шест Дровосека и стала подталкивать плот к берегу. Наконец они
причалили и выбрались на сушу. Друзья порядком устали. К тому же течение
далеко отнесло их от дороги из желтого кирпича.
— Что же нам теперь делать? — растерянно спросил Железный Дровосек,
пока Лев прилег на травку немного обсушиться на солнышке.
— Нам обязательно надо вернуться на дорогу, — решила Дороти.
— Лучше всего идти по берегу реки, тогда мы не заблудимся, — подал
голос Лев.
Когда друзья как следует отдохнули, Дороти взяла свою корзинку, и они
пошли по лужайке вдоль реки к тому самому месту, где должна быть дорога.
Вокруг цвели цветы и росли фруктовые деревья. Ярко светило солнце. Если бы
не печальное происшествие со Страшилой, все были бы очень довольны.
Они шли быстрым шагом. Дороти наклонилась, чтобы сорвать особенно
понравившийся ей цветок. В этот момент Железный Дровосек крикнул:
— Смотрите!
Они взглянули туда, куда он указал, и увидели, что посреди реки на
шесте по-прежнему висит Страшила. Вид у него был очень несчастный и
одинокий.
— Как же нам его спасти? — задумалась Дороти.
На это Лев и Дровосек только растерянно покачали головами. Друзья сели
у самой воды и стали грустно смотреть на своего друга. Мимо пролетал аист.
Увидев путников, он подлетел к ним и приземлился.
— Кто вы такие и куда держите путь? — спросил Аист.
— Я Дороти, — ответила девочка, — а это мои друзья — Железный
Дровосек и Трусливый Лев. Мы идем в Изумрудный Город.
— Изумрудный Город совсем в другой стороне, — сообщил Аист, удивленно
глядя на странную группу.
— Это я знаю, — сказала Дороти, — но мы потеряли нашего друга
Страшилу и теперь думаем, как его спасти.
— Где же он? — поинтересовался Аист.
— На шесте посреди реки.
— Если бы он был полегче, я мог бы слетать и принести его вам, --
заметил Аист.
— Но Страшила очень легкий! — вскричала Дороти. — Он же набит
соломой. Если вы принесете его нам, мы будем вам очень благодарны.
— Ну что ж, попробую, — согласился Аист. — Но учтите: если он
все-таки окажется тяжелым, мне придется бросить его в реку.
Большая птица взмыла в воздух и подлетела к Страшиле, молча висевшему
на шесте. Затем, ухватив его клювом за шиворот. Аист поднялся с ним в воздух
и вскоре опустился на берегу, где их с нетерпением ждали путешественники.
Увидев, что он снова среди друзей. Страшила так обрадовался, что
расцеловал всех, в том числе Льва и Тотошку. Когда они снова пустились в
путь. Страшила приплясывал и напевал: "Тра-ля-ля! Тру-ля-ля!"
— А я-то уже решил, что проторчу на этом шесте до конца своих дней, --
признался он друзьям. — Но добрый Аист вызволил меня из беды, и, когда я
получу мозги, я непременно его разыщу и постараюсь как-то отплатить за его
доброту.
— Ладно, ладно, — сказал Аист. — Все это пустяки. Но теперь мне надо
лететь к моим аистятам. Надеюсь, вы попадете в Изумрудный Город и великий Оз
поможет вам.
— Спасибо, — только и успела произнести Дороти, потому что Аист взмыл
в воздух и улетел.
Путники шли по лугу, слушали пение птиц с ярким оперением и любовались
цветами. Их становилось все больше и больше, пока луг не превратился в
сплошной ковер из цветов. Цветы были большие — белые, желтые, голубые,
фиолетовые, но все чаще и чаще попадались алые маки.
— Какие красивые! — восхитилась Дороти, вдыхая пряный маковый аромат.
— Наверное, — отозвался Страшила. — Вот будут у меня мозги, и я,
наверно, смогу лучше понимать красоту.
— Если бы у меня было сердце, я бы полюбил их всей душой, — подхватил
Железный Дровосек.
— Мне всегда нравились цветы, — заметил Лев, — но таких крупных и
ярких я никогда не встречал.
Постепенно другие цветы исчезли, и путешественники оказались на маковом
поле. Известно, что, когда маков очень много, их аромат усыпляет человека
или животное, и, если заснувшего вовремя не отнести в другое место, он может
так и не проснуться. Но Дороти этого не знала и любовалась красивыми маками
до тех пор, пока веки ее не отяжелели и ей не захотелось прилечь и поспать.
Но Железный Дровосек был начеку.
— Надо поскорее выбраться на дорогу из желтого кирпича, — сказал он,
и Страшила полностью был с ним согласен. Они шли и шли, пока у Дороти не
подкосились ноги. Ее глаза закрылись, она опустилась на траву и заснула
крепким сном среди алых маков.
— Что делать? — спросил Дровосек.
— Если мы оставим ее здесь, она умрет, — сообразил Лев. — Запах этих
цветов прикончит всех нас. Я, например, сам с трудом разлепляю веки, а
Тотошка уже заснул.
И правда, Тотошка свернулся клубочком у ног своей хозяйки и сладко
спал. На Страшилу и Железного Дровосека запах маков не действовал.
— Беги что есть силы, — велел Льву Страшила, — пока не кончится
маковое поле. Мы понесем Дороти, но ты слишком тяжел, и, если упадешь, нам
тебя не вытащить.
Лев вскочил на ноги и огромными прыжками понесся по полю и вскоре
пропал из виду.
— Давай скрестим руки, как стул, и понесем Дороти, — предложил
Страшила.
Они с Железным Дровосеком подобрали Тотошку, положили его на колени
Дороти, затем посадили ее на "стул" и понесли. Они шли и шли, и казалось,
маковому ковру не будет конца. Река делала крутой поворот, и когда они
обогнули мыс, то увидели Льва. Он лежал среди маков и крепко спал. Силы
оставили его неподалеку от края макового поля, где начинались зеленые луга.
— Какая жалость! — проговорил Страшила. — Несмотря на трусость, Лев
был прекрасным товарищем. Но делать нечего, надо двигаться дальше.
Они отнесли Дороти подальше от маков и положили у самой воды, чтобы
свежий ветерок поскорее привел ее в чувство, а сами уселись на берегу и
стали ждать, когда она проснется.
9. КОРОЛЕВА ПОЛЕВЫХ МЫШЕЙ
— Дорога из желтого кирпича где-то рядом, — сказал Страшила. — Я
узнаю эти места. Вон оттуда мы отплыли на плоту.
Железный Дровосек собирался что-то ответить, но в этот самый момент
услышал странное урчание. Повернув голову, прекрасно двигающуюся на
смазанных суставах-шарнирах, он увидел загадочное существо, приближавшееся к
ним большими прыжками. Оказалось, что это дикий кот, который за кем-то
гнался. Кот прижал уши к голове и широко разинул пасть с острыми, как
иголки, зубами. Его глаза были налиты кровью. Когда кот приблизился,
Железный Дровосек понял, что тот гонится за маленькой мышью. У Железного
Дровосека не было сердца, но он все равно не мог допустить, чтобы хищный кот
безнаказанно убил такое безобидное и крошечное существо.
Железный Дровосек поднял топор и, когда кот пробегал мимо, ловким
ударом отрубил злодею голову, которая покатилась в кусты.
Увидев, что ее врага нет в живых, полевая мышь остановилась.
Подойдя к Железному Дровосеку, она пропищала тонким-претонким голоском:
— Большое спасибо за то, что спасли меня!
— Умоляю вас, не надо об этом! — попросил Дровосек. — Поскольку у
меня нет сердца, то я особенно слежу, чтобы вокруг меня не было обиженных,
даже если это простая мышь.
— Простая мышь! — негодующе воскликнула его собеседница. — Да будет
вам известно, что я Королева Полевых Мышей!
— Прошу прощения, — сказал Железный Дровосек и отвесил ей низкий
поклон.
— Спасая мою жизнь, вы совершили не только храбрый, но и
государственно важный поступок, — сообщила Королева.
В этот момент откуда ни возьмись появились мыши в большом количестве и
окружили их.
Увидев, что Королева цела и невредима, они наперебой запищали:
— Как мы за вас перепугались, ваше величество! Так славно, что вам
удалось спастись от этого ужасного, отвратительного кота! — И они так низко
поклонились своей повелительнице, что чуть было не встали на головы.
— Кота убил вот этот странный человек, — отвечала Королева, указывая
на Железного Дровосека. — Вы должны слушаться его и исполнять все, что он
пожелает.
— Слушаем и повинуемся, — отозвался писклявый мышиный хор, после чего
мыши ринулись врассыпную наутек, потому что проснувшийся Тотошка, увидев
такое скопище мышей, издал торжествующий лай и прыгнул в самую гущу их
стайки. Тотошка обожал гоняться за мышами дома в Канзасе и не понимал,
почему бы не заняться этим и сейчас. Но Железный Дровосек успел подхватить
его на руки и крикнул мышам:
— Возвращайтесь, не бойтесь! Тотошка вас не обидит!
Услышав это, Королева Мышей осторожно высунула голову из-за кочки и
робко спросила:
— Вы уверены, что он нас не перекусает?
— Я за этим прослежу, — уверил ее Дровосек. — Пожалуйста, не
волнуйтесь.
Одна за другой мыши стали возвращаться. Тотошка больше не лаял, хотя и
пытался освободиться из объятий Дровосека. Он бы с удовольствием укусил его,
но знал, что Дровосек сделан из железа и ничего хорошего из этой затеи не
выйдет. Наконец одна крупная мышь подала голос:
— Скажите, чем бы мы могли отплатить за все, что вы сделали для нашей
Королевы?
— Да вроде бы ничем, — растерянно пробормотал Дровосек. Но в этот
момент Страшила, все это время усиленно думавший и ворчавший, что когда у
тебя в голове не мозги, а солома, ничего хорошего придумать не удается,
быстро сказал:
— Вы можете спасти нашего друга Трусливого Льва, он уснул на маковом
поле.
— Льва! — воскликнула Королева Мышей. — Да он же нас всех съест!
— Не беспокойтесь, — успокоил ее Страшила. — Это Трусливый Лев.
— Правда? — все еще недоверчиво протянула Королева.
— По крайней мере, он себя считает трусом, — сказал Страшила. --
Кроме того, он ни за что не обидит наших друзей. Если вы поможете спасти
его, то, уверяю вас, он отнесется к вам как нельзя лучше.
— Ну что ж, — сдалась Королева Мышей. — Придется поверить вам на
слово. Но чем же мы можем тут помочь?
— Много ли у вас, ваше величество, подданных, готовых выполнить любое
ваше приказание?
— Тысячи и тысячи! — последовал ответ.
— Тогда пусть все они соберутся здесь, и пусть каждая мышь захватит с
собой веревочку.
Королева обернулась к своим подданным, с интересом слушавшим разговор,
и велела им поскорее собрать всех мышей. Они врассыпную бросились выполнять
приказ.
— А теперь, — обратился Страшила к Железному Дровосеку, — тебе надо
нарубить деревья и сделать тачку.
Железный Дровосек тотчас же принялся за работу и вскоре нарубил
маленьких деревьев, очистил стволы от веток и листьев и потом скрепил их
деревянными колышками. Он сделал также четыре колеса из обрубков ствола
побольше. Дровосек работал так споро, что, когда начали собираться мыши,
тачка была уже почти готова.
Мыши прибывали со всех сторон — крупные, средние и совсем маленькие. У
каждой во рту была веревочка. Как раз в это время пробудилась от долгого сна
и открыла глаза Дороти. Она с удивлением обнаружила, что лежит на траве, а
вокруг нее несметные количества мышей, взирающих на нее с не меньшим
удивлением. Но Страшила быстро объяснил ей, что происходит, а затем
обернулся к Королеве Мышей и сказал:
— Позвольте познакомить вас с Дороти.
Дороти вежливо поздоровалась с Королевой. Мышь ответила учтивым
поклоном. Они сразу понравились друг другу.
Между тем Страшила и Железный Дровосек стали запрягать мышей в тачку с
помощью принесенных ими веревок. Обвязав один конец веревки вокруг мышиной
шейки, они прикрепляли другой конец к тачке. Тачка была в тысячи раз больше
любой из мышей, но когда все мыши были запряжены, они могли свободно тащить
ее. Страшила и Железный Дровосек сели в тачку, и мыши отвезли их туда, где
спал мертвым сном Трусливый Лев.
Лев был очень тяжел, но, поднатужившись, мыши все же взвалили его на
тачку. Затем Королева Мышей велела своим подданным поскорее пускаться в
обратный путь. Она боялась, что аромат маков может оказаться губительным и
для них.
Мышей было великое множество, но сначала им не удалось сдвинуть с места
тачку с поклажей. Страшила и Железный Дровосек стали им помогать,
подталкивая тачку сзади. Общими усилиями удалось перевезти Льва на зеленую
лужайку, где он мог дышать свежим прохладным воздухом, а не маковой отравой.
Дороти вышла их встречать и сердечно поблагодарила мышей за то, что они
спасли Льва от верной гибели. Она успела очень полюбить большого зверя и
была рада, что теперь его жизнь вне опасности.
Мышей распрягли, и они побежали обратно в свои норки. Последней ушла
Королева Мышей. На прощание она подарила Дороти маленький свиток и сказала:
— Если когда-нибудь мы вам понадобимся, выйдите в поле и кликните нас.
Мы сразу же явимся. А теперь всего наилучшего.
— До свидания, — ответили путешественники, и пока Королева Мышей не
скрылась из виду, Дороти крепко держала Тотошку, чтобы тот не напугал их
новую знакомую.
После этого все уселись в кружок вокруг Льва и стали ждать, когда он
проснется. Страшила нарвал еще персиков и слив, и Дороти прекрасно
пообедала.
10. СТРАЖ ГОРОДСКИХ ВОРОТ
Ждать им пришлось довольно долго. Лев слишком много времени провел на
маковом поле и надышался ядовитым ароматом коварных алых цветов. Наконец, к
великой радости друзей, он открыл глаза и спрыгнул с тачки.
— Я бежал изо всех сил, — сообщил он, широко зевая, — но поле
оказалось огромным. Как вам удалось меня спасти?
Ему рассказали о том, как помогли им полевые мыши. Услышав это. Лев
рассмеялся:
— Я всегда считал себя большим и сильным зверем, но маленькие цветочки
чуть было не убили меня, а крошечные мышки спасли от гибели. Как странно
устроен этот мир! Но что же мы будем делать теперь, друзья?
— Нам надо поскорее разыскать дорогу из желтого кирпича, — сказала
Дороти, — и тогда мы сможем продолжить наше путешествие.
Вскоре Лев окончательно восстановил свои силы, и компания снова
зашагала по мягкой зеленой траве. Они вышли на дорогу из желтого кирпича и
двинулись по ней к Изумрудному Городу.
Теперь дорога была ровной и гладко вымощенной, а вокруг открывались
чудесные места.
Позади остались дремучие чащобы, а с ними и страшные опасности. Снова
стали появляться изгороди, только теперь все они были выкрашены в зеленый
цвет. Первый попавшийся фермерский домик тоже был зеленый. Стали встречаться
люди. Они пристально смотрели на путников и явно хотели расспросить, кто они
такие и куда идут, но огромный Лев их пугал, и они не осмеливались подойти
ближе и заговорить. Все они были одеты в зеленое и носили такие же
остроконечные шляпы, что и Жевуны.
— Наверное, мы уже в Стране Оз, — предположила Дороти, — и скоро
придем в Изумрудный Город.
— Наверное, — согласился Страшила. — В Стране Жевунов все было
голубым, а здесь все зеленое. Но здешние жители не столь приветливы, как
Жевуны. Боюсь, мы не найдем места для ночлега.
— Орехи и фрукты мне слегка надоели. Я бы с удовольствием съела
что-нибудь другое, — призналась Дороти. — А Тотошка и вовсе оголодал.
Давайте остановимся у следующего же дома и поговорим с хозяевами.
Вскоре они увидели большой фермерский дом. Дороти храбро подошла к
двери и постучала. Дверь открыла женщина и спросила:
— Что тебе надо, дитя мое, и почему с тобой рядом этот Лев?
— Мы хотели бы у вас переночевать, — сказала Дороти. — А Лев — мой
верный друг и никого не обидит.
— Он ручной? — осведомилась женщина, приоткрыв дверь чуточку пошире.
— Да, — ответила Дороти. — К тому же это Трусливый Лев, и он боится
вас гораздо сильнее, чем вы его.
— Ну ладно, — смилостивилась женщина, немного подумав и еще раз
покосившись на Льва. — Если это действительно так, то входите. Я накормлю
вас ужином и оставлю переночевать.
Вся компания вошла в дом, где кроме хозяйки, было еще трое детей и ее
муж. У него болела нога, и он лежал на кровати в углу. Пока хозяйка
накрывала на стол, он спросил:
— Куда держите путь?
— В Изумрудный Город, — сказала Дороти. — Мы идем к великому Озу.
— Серьезно? — воскликнул фермер. — А вы уверены, что Оз вас примет?
— Почему бы ему нас не принять? — удивилась Дороти.
— Потому что, если верить людям, он никого и никогда не принимает. Я
не раз бывал в Изумрудном Городе, и мне там очень нравится, но я никогда не
видел великого Оза и не знаю ни одного человека, который бы встречался с ним
хоть однажды.
— Он никогда не выходит к людям? — спросила Дороти.
— Никогда. День-деньской он сидит в своем дворце в тронном зале, и
даже слуги не видят его.
— На кого он похож? — полюбопытствовала Дороти.
— Трудный вопрос, — задумался фермер. — Оз — великий волшебник и,
по слухам, принимает такие обличья, какие только пожелает. Одни говорят, что
он похож на птицу, другие — на слона, третьи — на кота. Он может
превратиться в фею, а может и в домового. Короче, он легко меняет свой
облик. Но никто не знает, что собой представляет настоящий Оз, никто не
видел его истинного лица.
— Все это очень странно, — проговорила Дороти, — но нам все равно
надо обязательно с ним увидеться, иначе наше путешествие было напрасным.
— Почему вы так хотите увидеть грозного Оза? — задал вопрос фермер.
— Я хочу попросить у него немножко мозгов, — сказал Страшила, и в
голосе его послышалась надежда.
— Озу это раз плюнуть, — заверил фермер. — Говорят, он не знает,
куда ему девать мозги.
— А я хочу попросить у него сердце, — вступил в разговор Дровосек.
— И это для него пара пустяков, — сказал фермер. — У Оза большая
коллекция сердец на все вкусы.
— А я хочу попросить у него храбрости, — сообщил Трусливый Лев.
— Рассказывают, у него в тронном зале стоит на огне большой-пребольшой
горшок с храбростью, накрытый золотой крышкой, чтобы не выкипел. Оз будет
только рад отпустить тебе порцию.
— А я хочу попросить его отправить меня домой в Канзас, — сказала
Дороти.
— А где находится Канзас? — удивленно спросил фермер.
— Не знаю, — ответила девочка, — но там мой дом, и я уверена, что он
где-то должен находиться.
— Наверное, великий Оз может все и, конечно, отыщет для тебя твой
Канзас. Только надо попасть к нему на прием, а это нелегко. Великий
Волшебник не любит незваных гостей, а его слово — закон. А ты чего хочешь?
— обратился он к Тотошке, но песик ничего не сказал, а только завилял
хвостиком.
Хозяйка позвала всех ужинать. Гости сели за стол, и Дороти съела
тарелку овсяной каши, а также яичницу с белым хлебом и получила большое
удовольствие. Лев тоже попробовал кашу, но она ему не понравилась, так как
была сделана из овса, а овес, по его словам, годится для лошадей, а не для
львов. Страшила и Железный Дровосек по своему обыкновению обошлись без еды,
а Тотошка попробовал всего понемногу и тоже остался доволен.
Затем женщина показала Дороти ее постель. Тотошка улегся у нее в ногах,
а Лев расположился у дверей, чтобы сон девочки никто не потревожил. Страшила
и Дровосек разошлись по углам, где молча простояли до утра.
Как только взошло солнце, путники снова двинулись по дороге из желтого
кирпича. Вскоре они увидели на горизонте зеленоватое сияние. Они шли, а
сияние делалось все сильнее. Судя по всему, их путешествие близилось к
концу. Тем не менее только в полдень они подошли к большой городской стене.
Она была высокая, толстая и зеленая.
Дорога из желтого кирпича заканчивалась у городских ворот, усыпанных
изумрудами. Они так сверкали на солнце, что даже нарисованным глазам
Страшилы было больно на них смотреть.
У ворот висел колокольчик. Дороти позвонила. Раздался мелодичный
серебристый звон. Затем огромные ворота медленно распахнулись, и путники
вошли. Они оказались в небольшом зале со сводчатым потолком и стенами,
украшенными большими изумрудами.
Перед ними стоял человек ростом с Жевуна. С головы до пят он был одет в
зеленое, отчего даже его щеки казались зеленоватыми. На боку у него висела
большая коробка.
Увидев Дороти и ее друзей, он спросил:
— Зачем пожаловали в Изумрудный Город?
— Мы пришли, чтобы увидеть великого Оза, — сказала Дороти.
Ее слова так озадачили зеленого человечка, что он сел и стал усиленно
обдумывать услышанное.
— Последний раз я слышал подобное желание давным-давно, — проговорил
он, недоверчиво покачивая головой. — Оз — великий и грозный волшебник, и
если вы хотите потревожить размышления мудреца глупой или ничтожной
просьбой, берегитесь: в гневе он ужасен и может уничтожить вас в мгновение
ока.
— Наши просьбы не глупые и не ничтожные, — возразил Страшила. — Это
очень важно для нас. К тому же нам говорили, что Оз — добрый волшебник.
— Это так, — согласился Страж. — Он правит Изумрудным Городом мудро
и справедливо. Но с теми, кто решил поглядеть на него из праздного
любопытства, или с людьми нечестными он бывает беспощаден. Мало у кого
хватало смелости просить встречи с ним. Я Страж Городских Ворот и, поскольку
вы изъявили желание встретиться с Озом, я обязан отвести вас к нему во
дворец. Но сначала вам надо надеть очки.
— Почему? — удивленно спросила Дороти.
— Потому что если вы этого не сделаете, то великолепие и блеск
Изумрудного Города могут вас ослепить. Даже местные жители не расстаются с
очками ни днем ни ночью. Очки запираются на ключ, который хранится у меня.
Так повелел Оз, когда был построен Изумрудный Город.
Страж открыл свой ящик. Дороти увидела, что в нем полным-полно очков
всяких размеров и форм. Но у всех были зеленые стекла. Страж Городских Ворот
подобрал подходящую пару для Дороти и надел на нее. Дужки были скреплены
сзади двумя золотыми полосками, запиравшимися на замочек ключом. Страж носил
его у себя на шее на цепочке. Когда очки были надеты, Дороти уже не могла их
снять сама, но она и не хотела этого делать, ибо боялась ослепнуть.
Затем Страж подобрал очки для Страшилы, Железного Дровосека, Трусливого
Льва и даже Тотошки, заперев замочки ключом.
После этого Страж и сам надел зеленые очки и сказал, что готов вести
путешественников во дворец. Сняв с крюка на стене большой золотой ключ, он
открыл им другие ворота, и, проследовав за ним, друзья оказались в
Изумрудном Городе.
11. ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД СТРАНЫ 03
Даже надев зеленые очки, Дороти и ее друзья были ошеломлены сверканием
этого удивительного города. По улицам стояли прекрасные дома из зеленого
мрамора, украшенные блестящими изумрудами. Путники шли по тротуару из того
же зеленого мрамора, а щели между плитами были заполнены изумрудами,
сиявшими под лучами солнца. Окна домов были из зеленого стекла. Даже небо
над Изумрудным Городом было зеленое, и зеленое солнце посылало жаркие
зеленые лучи.
Вокруг сновали мужчины, женщины, дети, и все они носили зеленую одежду,
и кожа у них была зеленоватого оттенка. Они с удивлением смотрели на Дороти
и ее странных спутников.
Завидев большого Льва, дети прятались за спины родителей, и никто не
осмеливался задавать вопросы чужестранцам. В магазинах продавались товары
зеленого цвета — зеленые конфеты и зеленая жареная кукуруза, зеленые
башмаки и шляпы, зеленые платья и сюртуки всех фасонов и размеров. На одном
из лотков продавец торговал зеленым лимонадом, и обступившие его дети
расплачивались зелеными монетками.
На улицах Изумрудного Города не было ни лошадей, ни других животных.
Мужчины возили поклажу в маленьких тачках на колесиках. У жителей
Изумрудного Города был веселый и довольный вид.
Страж Городских Ворот провел путников через несколько улиц, пока они не
оказались у большого здания в самом центре города. Это был дворец великого
мудреца и волшебника Страны Оз. У ворот стоял Солдат в зеленом мундире и с
длинными зелеными бакенбардами.
— Вот чужестранцы, — сказал Страж Солдату, — которые непременно
хотят увидеть Великого Оза.
— Пусть входят, — разрешил Солдат. — Я доложу Озу, что его желают
видеть.
Они вошли во дворец и вскоре оказались в большом зале, уставленном
зеленой мебелью. На полу был большой зеленый ковер. Прежде чем они вошли в
зал, им пришлось, по требованию Солдата, как следует вытереть ноги о зеленый
половичок у входа. Когда гости сели на кресла, украшенные большими
изумрудами, Солдат вежливо предложил:
— Устраивайтесь, пожалуйста, поудобнее. А я пойду к дверям тронного
зала и сообщу Озу, что вы пришли повидать его.
Солдата долго не было. Наконец он снова появился в зале. Дороти
обеспокоенно спросила его:
— Ну что, вы видели Оза?
— Я никогда не вижу его, — последовал ответ. — Но я сообщил ему все,
что вы хотели передать. Он находился за ширмой и прекрасно меня слышал. Он
сказал, что готов принять вас, но при условии, что вы будете приходить
поодиночке и каждый в свой день. Это значит, что вам придется немного
погостить во дворце. Сейчас вас проводят в комнаты, где вы сможете отдохнуть
после трудного и долгого путешествия.
— Спасибо, — поблагодарила Дороти. — Оз очень любезен.
Солдат свистнул в зеленый свисток, и тотчас же появилась девушка в
зеленом шелковом платье. У нее были очаровательные зеленые глазки и длинные
зеленые волосы. Поклонившись Дороти, она позвала:
— Пойдем за мной, я покажу тебе твою комнату.
Попрощавшись с друзьями, Дороти взяла на руки Тотошку и пошла за
Зеленой Служанкой. Они прошли через семь коридоров, поднялись и спустились
по трем лестницам и наконец оказались в комнате в лучшей части дворца. Это
была очаровательнейшая в мире комната, где стояла удобная кровать, покрытая
зелеными шелковыми простынями и одеялом из зеленого бархата. Посреди комнаты
бил фонтан. Маленькая приятно пахнущая струйка воды взлетала ввысь и падала
в бассейн зеленого мрамора. На окнах стояли зеленые цветы в горшках, на
полочке — зеленые книжки. Открыв наугад одну из них, Дороти обнаружила в
ней полным-полно смешных картинок.
В гардеробе висело великое множество зеленых платьев — из шелка,
атласа и бархата, и все они были сшиты словно специально для Дороти.
— Будь как дома, — сказала Служанка. — Если тебе что-то понадобится,
звони в зеленый звонок. Оз примет тебя завтра утром.
С этими словами она оставила Дороти одну и вернулась к ее друзьям. Она
развела всех по комнатам, и каждый из них остался доволен новым жилищем.
Разумеется, на Страшилу вся эта роскошь не произвела никакого впечатления.
Оставшись один, он встал в углу своей комнаты, где и простоял до утра,
таращась в одну точку над дверью. Ему было все равно, что лежать, что
стоять, закрыть глаза он не мог и потому всю ночь глядел на паучка, который
так спокойно плел свою паутину в углу, словно это был не дворец, а
какая-нибудь бедная хижина. Железный Дровосек по старой привычке улегся на
кровать, но спать он не мог и потому всю ночь сгибал и разгибал руки и ноги
и ворочал головой, чтобы проверить, как работают суставы. Лев куда с большим
удовольствием зарылся бы в кучу сухих листьев в лесу, но делать было нечего,
и он прыгнул на постель, свернулся клубочком и вскоре захрапел.
На следующее утро в комнату Дороти вошла Зеленая Служанка. Она нарядила
девочку в одно из лучших в шкафу платьев из парчи и атласа. Дороти надела
атласный зеленый передничек, завязала на шее у Тотошки зеленую ленточку и в
сопровождении Служанки двинулась к тронному залу.
Они вошли в зал, где было множество разряженных придворных дам. Этим
дамам было положено по утрам появляться в зале рядом с тронным и проводить
время в беседах друг с другом, поскольку Великий Оз все равно никого не
принимал. Когда появилась Дороти, со всех сторон на нее устремились
любопытные взгляды, и одна из дам шепотом спросила:
— Ты действительно собираешься увидеться с Великим Озом?
— Да, если он меня примет, — ответила Дороти.
— Обязательно примет, — уверил ее Солдат, который вчера докладывал о
ее появлении Озу. — Хотя Оз терпеть не может, когда к нему приходят
просители. Сперва он страшно рассердился и велел передать тебе, чтобы ты
убиралась восвояси. Но потом спросил, как ты выглядишь. Я стал описывать
тебя. Услышав про серебряные башмачки, он очень заинтересовался. Потом я
рассказал про след от поцелуя у тебя на лбу, и он сменил гнев на милость и
пообещал обязательно тебя принять.
В этот момент зазвонил звонок, и Зеленая Служанка окликнула Дороти:
— Пора. Ты войдешь в тронный зал одна.
Она открыла маленькую дверь, и Дороти смело вошла. Девочка оказалась в
удивительном месте. Это был большой зал, круглый, со сводчатым потолком.
Пол, стены и потолок были украшены огромными изумрудами. С потолка спускался
светильник, сиявший, как солнце, онто и заставлял изумруды ослепительно
сверкать. Но особенно поразил Дороти трон зеленого мрамора в самом центре
зала. Это было мраморное кресло, тоже украшенное изумрудами. На этом кресле
возлежала огромных размеров Голова. Рук, ног, туловища у нее не было, как не
было и волос на черепе. Зато были нос, рот и глаза.
Дороти уставилась на Голову с ужасом. Глаза быстро завращались и
наконец уставились на Дороти. Затем открылся рот, и Дороти услышала голос:
— Я Оз, великий и могучий. Кто ты такая и зачем ко мне пришла?
Для такой Головы голос был даже совсем не страшный, и Дороти ответила:
— Я Дороти, маленькая и слабая. Я пришла просить у тебя помощи.
С минуту Голова пристально разглядывала ее, а затем произнесла:
— Откуда у тебя серебряные башмачки?
— От Злой Волшебницы Востока. Мой домик опустился прямо на нее и
раздавил, — сказала Дороти.
— Откуда у тебя этот алый след на лбу? — продолжала допрос Голова.
— Это Добрая Волшебница Севера поцеловала меня на прощание, отправляя
к тебе в Изумрудный Город, — отвечала девочка.
Снова глаза уставились на девочку и пристально смотрели, пока Голова не
решила, что ей сказали правду. Затем Оз спросил:
— Что ты от меня хочешь?
— Отошли меня домой в Канзас к дяде Генри и тете Эм, — попросила
Дороти. — Мне не нравится ваша страна, хотя она очень красивая. И кроме
того, тетя Эм, наверное, очень волнуется, что меня так долго нет.
Глаза трижды моргнули, потом уставились в потолок, потом посмотрели в
пол — и завращались с удивительной быстротой. Наконец взор их снова упал на
Дороти.
— Почему я должен сделать это для тебя? — спросил Оз.
— Потому что ты сильный, а я слабая, ты великий волшебник, а я
беспомощная маленькая девочка.
— Но у тебя хватило сил убить Злую Волшебницу Востока, — возразил Оз.
— Я тут ни при чем, — честно созналась Дороти. — Это случилось
как-то само собой.
— Значит, так, — сказал Оз. — Вот тебе мой ответ. Если ты хочешь,
чтобы я отослал тебя домой в Канзас, ты должна кое-что сделать для меня. В
этой стране так принято. Я пущу в ход все свое магическое искусство, но
сначала и ты немножко поработай. Помоги мне, а я помогу тебе.
— Что же я должна сделать?
— Убей Злую Волшебницу Запада.
— Но я не могу! — воскликнула Дороти.
— Ты же убила Злую Волшебницу Востока, а кроме того, на тебе волшебные
серебряные башмачки. Во всей стране осталась одна-единственная злая
волшебница. Когда ты сообщишь мне, что ее больше нет, я тотчас же отправлю
тебя в Канзас. Но пока злая волшебница не погибнет, не обращайся ко мне ни с
какими просьбами.
Дороти так расстроилась от этих слов, что заплакала. Голова опять
завращала своими глазищами и уставилась на девочку. Казалось, Оз не
сомневался, что девочка может выполнить его просьбу, стоит ей только
захотеть.
— Я никогда и никого не убивала по сво...
