Лаймен Фрэнк Баум. Удивительный волшебник из страны Оз
страница №3
...ей воле, — говорила она сквозьслезы. — И даже если бы я захотела убить Злую Волшебницу Запада, я не знаю,
как это сделать. Если ты, великий и грозный Оз, не можешь ничего с ней
поделать, где уж мне, маленькой слабой девочке! Как мне убить ее?!
— Не знаю, — ответила Голова, — но таково мое решение. Пока живет
Злая Волшебница Запада, тебе не видать дяди Генри и тети Эм как своих ушей.
Помни, что это очень злая волшебница и ее обязательно надо убить. Теперь
ступай и, пока не выполнишь моего задания, больше не докучай мне.
Опечаленная Дороти вышла из тронного зала. У дверей ее ждали Лев,
Страшила и Железный Дровосек.
— Плохи мои дела! — сказала она. — Пока я не убью Злую Волшебницу
Запада, Оз ни за что не отправит меня домой в Канзас, а как мне выполнить
его желание?
Друзья Дороти очень огорчились, но ничем не могли ей помочь. Дороти
вернулась в свою комнату, легла в постель и лежала там, тихо плача, пока не
уснула.
На следующий день Солдат с Зелеными Бакенбардами пришел к Страшиле.
— Пошли. Оз ждет.
Страшила проследовал за Солдатом и оказался в тронном зале, где увидел
на троне очаровательную женщину. Красавица была в зеленом шелковом платье, а
на голове сверкала корона из драгоценных камней. За спиной у нее виднелись
крылья, прозрачные и легкие, трепетавшие от малейшего дуновения воздуха.
Страшила поклонился с учтивостью, на которую только было способно
набитое соломой создание. Красавица посмотрела на него с улыбкой:
— Я Оз, великий и грозный. Зачем ты пришел ко мне?
Страшила, ожидавший увидеть Голову, о которой рассказывала Дороти,
сильно удивился, но виду не подал и сказал как ни в чем не бывало:
— Я набитый соломой Страшила. У меня нет мозгов, и я очень прошу тебя
дать мне немножко, чтобы я был не глупее, чем остальные люди.
— Почему я должен исполнить твою просьбу? — спросила Красавица.
— Потому что ты могуч и мудр, и никто, кроме тебя, не может мне в этом
помочь.
— Я никогда не помогаю просто так, — сообщил Оз. — Вот что я тебе
скажу. Если ты убьешь Злую Волшебницу Запада, я дам тебе мозги такого
высокого качества, что ты станешь самым умным жителем Страны Оз.
— Но ты уже просил Дороти убить Злую Волшебницу, — возразил Страшила.
— Да, это так. Мне все равно, кто именно ее убьет. Но пока она жива, я
не исполню твоей просьбы. А теперь ступай и не беспокой меня, пока делом не
докажешь, что заслуживаешь мозги.
Опечаленный Страшила вернулся к друзьям и передал им слова Оза. Дороти
очень удивилась, узнав, что Страшиле Оз явился в виде Красавицы, а не
Головы.
На следующее утро Солдат пришел к Железному Дровосеку и сказал:
— Пошли. Оз ждет.
Железный Дровосек пошел за Солдатом и оказался в тронном зале. Он не
знал, кем предстанет перед ним Оз — Головой или Красавицей, но очень
надеялся, что все-таки это будет Красавица.
"У Головы, хоть она и говорящая, нет сердца, — размышлял он, и поэтому
ей не будет меня жалко. Но если это будет Красавица, я обязательно упрошу ее
дать мне сердце — ведь женщины такие добросердечные."
Но когда Железный Дровосек вошел в тронный зал, то не увидел там ни
Говорящей Головы, ни Красавицы. На сей раз великий и грозный Оз принял облик
страшного Зверя.
Казалось, мраморный трон вот-вот рухнет под тяжестью чудовища величиной
со слона, с головой носорога и пятью глазами. У этого жуткого Зверя было
пять длинных лап и пять тонких ног. Его туловище поросло густой шерстью.
Более мерзкого создания нельзя было и представить себе. Железному
Дровосеку очень повезло, что у него не было сердца, иначе оно бешено
заколотилось бы в груди от ужаса. Но будучи железным, Дровосек нисколько не
испугался, хотя и огорчился.
— Я Оз, великий и могучий, — прорычал Зверь. — Кто ты такой и зачем
ко мне пожаловал?
— Я Железный Дровосек. У меня нет сердца, и я не способен любить.
Прошу тебя, дай мне сердце, чтобы я стал похож на остальных людей.
— Почему я должен исполнить твою просьбу? — заревел Зверь.
— Потому что, кроме тебя, никто не может помочь мне, — ответил
Дровосек.
Зверь издал оглушительное рычание и затем произнес:
— Если тебе так нужно сердце, попробуй заработать его.
— Как?
— Помоги Дороти убить Злую Волшебницу Запада, — последовал ответ. --
Когда она погибнет, приходи ко мне, и я дам тебе самое большое, самое
любящее сердце во всей Стране Оз.
Железный Дровосек вернулся к друзьям не солоно хлебавши. Он рассказал
про ужасное чудовище на троне, и все опять поразились способности Оза
принимать столь несхожие обличья. Трусливый Лев сказал:
— Если завтра он предстанет предо мной в облике Зверя, я зарычу что
есть силы и напугаю его. Если он станет Красавицей, я сделаю вид, что
собираюсь прыгнуть на нее, и заставлю выполнить мою просьбу. А если это
будет Говорящая Голова — тем лучше. Я буду гонять ее по всему залу, как
мячик, пока она не согласится дать каждому из нас то, чего мы хотим. Не
беспокойтесь, друзья мои, все будет хорошо.
На следующее утро Зеленый Солдат привел Льва к тронному залу. Лев вошел
в дверь и, к своему великому удивлению, увидел, что на троне лежит Огненный
Шар. Он хотел подойти ближе, но от Шара исходил такой жар, что Льву пришлось
оставаться на месте.
Наконец Огненный Шар заговорил:
— Я Оз, великий и грозный. Кто ты такой и зачем ко мне пожаловал?
Лев ответил:
— Я Трусливый Лев, который всего боится. Я пришел попросить у тебя
немножко храбрости, чтобы я действительно мог стать царем зверей.
— Почему я должен дать тебе храбрость? — надменно осведомился Шар.
— Потому что ты самый могущественный из всех волшебников и, кроме
тебя, мне никто не может помочь.
Огненный Шар вспыхнул еще ярче, а затем послышался голос:
— Принеси мне доказательство того, что Злая Волшебница Запада погибла,
и я дам тебе храбрости с избытком. Но пока она живет и здравствует, тебе
суждено будет оставаться жалким трусом.
Лев страшно рассердился, но ничего не смог возразить. Он стоял и молча
смотрел на Огненный Шар, который запылал так ярко, что в конце концов Лев
поджал хвост и выбежал из тронного зала. Он был рад снова увидеть своих
друзей, которым и рассказал о приеме, оказанном ему Озом.
— Что же нам теперь делать? — грустно спросила Дороти.
— Похоже, нам остается только одно, — ответил Лев. — Отправиться в
Страну Мигунов, разыскать там Злую Волшебницу Запада и уничтожить ее.
— А если нам это не удастся? — спросила Дороти.
— Тогда я не получу храбрости, — сказал Лев.
— А я мозгов, — подал голос Страшила.
— А я сердца, — добавил Дровосек.
— А я никогда не увижу дядю Генри и тетю Эм, — заплакала Дороти.
— Осторожно! — испуганно крикнула Служанка. — Слезы испортят твое
новое шелковое платье.
Дороти вытерла глаза.
— Ну что ж, придется выполнить задание Оза, хотя мне очень не хочется
никого убивать, даже ради того, чтобы увидеть дядю Генри и тетю Эм.
— Я пойду с тобой, — объявил Лев, — хотя такой трус, как я, не
способен убить Злую Волшебницу.
— Я тоже пойду, — решил Страшила. — Хотя от меня будет немного
проку. Я ведь такой глупец.
— У меня нет сердца, а это значит, что я не могу как следует
рассердиться, — сказал Железный Дровосек. — Но я, конечно же, иду с вами.
Договорились не мешкать и отправиться в путь на следующий день.
Железный Дровосек хорошенько наточил свой топор на зеленом оселке и
тщательно смазал свои шарниры-суставы. Страшила набил себя свежей соломой, а
Дороти заново нарисовала ему глаза, чтобы он мог лучше видеть. Служанка
доверху наполнила корзинку Дороти разными вкусностями и привязала к ошейнику
Тотошки зеленый колокольчик.
Друзья рано разошлись по своим комнатам, и те, кто мог спать, сразу же
заснули. Поутру они проснулись от кукареканья зеленого петуха, жившего на
задворках, и кудахтанья зеленой курицы, которая снесла зеленое яйцо.
12. В ПОИСКАХ ЗЛОЙ ВОЛШЕБНИЦЫ
Солдат с Зелеными Бакенбардами провел их по улицам Изумрудного Города к
городским воротам, где их встретил Страж. Он отомкнул своим ключом очки,
сложил их в зеленый ящик и учтиво распахнул перед путешественниками
городские ворота.
— По какой дороге надо идти, чтобы попасть во владения Злой Волшебницы
Запада? — спросила Стража Дороти.
— Туда нет дороги, — отвечал Страж. — В те края никому не хочется
отправляться по доброй воле.
— Как же мы ее отыщем? — забеспокоилась Дороти.
— Не волнуйтесь. Когда вы окажетесь в Стране Мигунов, она сама разыщет
вас и обратит в рабство.
— Как бы не так! — воскликнул Страшила. — Мы решили ее уничтожить.
— Это меняет дело, — отозвался Страж. — Поскольку ни у кого, кроме
вас, таких намерений не возникало, я был уверен, что с вами она обойдется
как с остальными. Но берегитесь, эта старая ведьма на редкость хитра и зла,
она обязательно постарается разрушить ваши планы. Ступайте на закат солнца,
и вы рано или поздно встретитесь с ней.
Друзья поблагодарили Стража, попрощались с ним и двинулись на запад.
Они шли по зеленым лугам, где росли маргаритки и лютики. На Дороти было то
самое шелковое платье, которое на нее надела Служанка во дворце, но теперь
девочка с удивлением заметила, что из зеленого оно стало белым. Белыми стали
и ленточка, и колокольчик на шее у Тотошки.
Вскоре стены Изумрудного Города исчезли позади. Идти становилось все
труднее, а в этих краях не было ни домов, ни ферм, ни возделываемых полей.
Днем путникам негде было укрыться от жаркого солнца, вокруг были только
горы и камни. Когда наступил вечер, Дороти, Лев и Тотошка легли обессилевшие
на выжженную траву, а Страшила и Железный Дровосек остались нести дозор.
У Злой Волшебницы Запада был одинединственный глаз, но он был мощный,
как телескоп, и она видела им все. В этот вечер она сидела на крылечке
своего желтого замка и оглядывала владения. Вдруг она увидела Дороти и ее
друзей, расположившихся на ночлег на одной из окраин ее страны. Это зрелище
рассердило Волшебницу Запада, и она свистнула в серебряный свисток, который
носила на шее.
Тотчас же к замку примчалась свора серых волков. У них были быстрые
ноги, острые клыки и свирепые морды.
— Бегите на восток, там найдете незваных пришельцев. Разорвите их в
клочья, — скомандовала старуха.
— Разве ты не собираешься обратить их в рабство? — спросил Вожак
своры.
— Нет, — ответила Волшебница. — Один набит соломой, другой сделан из
железа, третья — девчонка, четвертый — Лев. От них мне никакого толка не
будет, так что растерзайте их, и дело с концом.
— Будет сделано, — рявкнул Вожак и кинулся выполнять приказ, а за ним
его свора.
К счастью. Страшила и Железный Дровосек не спали и вовремя заметили
приближение врагов.
— Сейчас я с ними разберусь, — сказал Железный Дровосек Страшиле. --
Прячься за меня, а я их встречу!
Он схватил свой остро наточенный топор, и, когда на него бросился
Вожак, Железный Дровосек взмахнул им и отрубил волку голову. Не успел он
поднять топор, как на него бросился следующий волк и тоже остался без
головы. В своре было сорок волков, и ровно сорок раз взмахнул Дровосек
топором, после чего сражение окончилось — все волки лежали мертвыми.
Дровосек положил топор на землю и присел рядом со Страшилой, который
заметил:
— Неплохо, неплохо, друг мой! Нарубил ты дров на славу!
Они стали ждать, когда настанет утро и проснется Дороти. Девочка
открыла глаза и к испугу своему увидела, что вокруг валяются косматые волки
без голов. Железный Дровосек рассказал ей, что произошло, и она от души
поблагодарила его. Затем она позавтракала, и компания продолжила путь.
Тем же утром Злая Волшебница вышла из замка и глянула своим всевидящим
оком. Оказалось, что ее верные волки все до единого перебиты, а пришельцы
как ни в чем не бывало продолжают путь. Она еще больше разозлилась и дунула
дважды в серебряный свисток. Сразу же к ней слетелась огромная стая диких
ворон, отчего небо потемнело. Злая Волшебница обратилась к Предводителю
стаи:
— Летите на восток, выклюйте глаза чужестранцам, разорвите их на
части.
Огромная стая птиц полетела туда, куда им было ведено. Увидев их,
Дороти испугалась, но Страшила сказал:
— Теперь настал мой черед. Ложитесь на землю и не бойтесь ничего.
Они так и сделали, а Страшила остался стоять, раскинув руки в стороны.
Сначала вороны испугались его, как птицы пугаются огородных чучел, но
главная ворона каркнула:
— Это набитое соломой пугало. Сейчас я выклюю ему глаза.
С этими словами Предводитель ринулся на Страшилу, но тот схватил его за
голову и свернул ему шею. Предводитель испустил дух, но другая ворона
попыталась ударить Страшилу клювом. Не тут-то было. Страшила свернул шею и
ей. Сорок ворон вылетело на восток по приказу Злой Волшебницы, и теперь все
они валялись мертвыми у ног Страшилы. Он разрешил своим друзьям подняться, и
они пошли дальше.
Обнаружив, что все ее верные вороны погибли, Злая Волшебница пришла в
неописуемую ярость. Она схватила свой свисток и свистнула трижды.
Тотчас в воздухе раздалось гудение, и к дворцу прилетел огромный рой
черных пчел.
— Летите к чужестранцам, — крикнула Злая Волшебница, — и жальте,
жальте их до смерти!
Рой загудел и снялся с места, взяв путь на восток выполнять приказ.
Первым заметил их приближение Дровосек, а Страшила быстро смекнул, что
надо сделать.
— Вынимай из меня солому, — сказал он Железному Дровосеку, — и
накрой ею Дороти, Льва и Тотошку. Солома защитит их от пчел.
Дровосек не стал мешкать и быстро сделал то, что от него требовалось.
После этого он выпрямился и стал ждать черных пчел. Когда они подлетели, то
обнаружили, что жалить им некого, кроме Дровосека. Они набросились на него с
остервенением и обломали свои жала о его железное тело. А поскольку без жал
пчелы жить не могут, вскоре у ног Дровосека, словно кучка золы, лежали
останки пчелиного роя.
Лев, Дороти и Тотошка выбрались из своего укрытия, девочка помогла
Дровосеку снова набить соломой Страшилу, и отряд двинулся в путь.
Увидев своим глазом-телескопом горстку мертвых пчел. Злая Волшебница
чуть не сошла с ума от бессильной злости. Она топала ногами и скрежетала
зубами, не зная, что и придумать. В конце концов она кликнула полтора
десятка Мигунов и, вооружив их копьями, велела идти на восток и уничтожить
пришельцев.
Мигуны не отличались храбростью, но им поневоле пришлось подчиниться.
Они шли с копьями наперевес, пока не увидели путешественников. Тогда Лев
издал грозный рев и сделал прыжок в их сторону. Мигуны так перепугались, что
побросали свои копья и ринулись наутек.
Когда они, понурив головы, вернулись во дворец, Злая Волшебница больно
высекла каждого розгами и отправила обратно работать, а сама крепко
призадумалась, как быть. Она никак не могла понять, почему все ее замыслы
потерпели неудачу, но она была хитрой волшебницей и наконец поняла, что надо
сделать.
В ее буфете хранилась Золотая Шапка, украшенная рубинами и изумрудами.
Это была волшебная шапка. Тот, кому она принадлежала, мог три раза вызвать
Летучих Обезьян, готовых выполнить любое желание. Злая Волшебница Запада уже
дважды пользовалась их помощью. Первый раз Летучие Обезьяны помогли ей
покорить Мигунов и обратить их в рабство. Второй раз она вызывала их, чтобы
заставить отступить армию великого Оза. Теперь у нее оставалось последнее
желание. Злой Волшебнице страшно не хотелось расставаться с Золотой Шапкой,
и она решила прибегнуть к ее магии, только когда выяснилось, что никакие
другие средства не помогают. Когда ее волки, вороны и пчелы погибли, а слуги
бежали без оглядки от рычания Трусливого Льва, ей стало ясно, что без
Летучих Обезьян не обойтись.
Злая Волшебница вынула Шапку из буфета и надела себе на голову. Потом
встала на левую ногу и сказала:
— Эппи-пеппи-как!
Затем встала на правую ногу и произнесла:
— Хилло-холло-хелло!
После этого встала на обе ноги и завизжала:
— Зиззи-зуззи-зук!
Колдовство сработало. Небо мигом потемнело, и послышались гул, шум,
свист, болтовня и смех. А когда эта туча опустилась на землю и снова
выглянуло солнце, оказалось, что Злая Волшебница окружена несметным
множеством Летучих Обезьян. Предводитель приблизился к Злой Волшебнице.
— Ты вызвала нас в третий, и последний раз. Чего же ты от нас хочешь?
— В моих владениях появились незваные гости. Летите и уничтожьте их
всех до одного, кроме Льва, — распорядилась Волшебница. — Льва доставьте
мне в замок, я буду запрягать его, как лошадь, — пусть работает.
— Слушаем и повинуемся, — сказал Предводитель, и Летучие Обезьяны,
хохоча и болтая, взмыли в небо и полетели на восток.
Летучие Обезьяны отлично знали свое дело. Одни набросились на Железного
Дровосека, схватили его и взлетели с ним в воздух. Оказавшись над скалистой
местностью, они бросили его вниз с большой высоты. При падении он так
разбился о камни, что не мог ни пошевелиться, ни даже простонать.
Другие Обезьяны напали на Страшилу. Они ловко выпотрошили из него
солому, а шляпу, башмаки и одежду свернули в узелок и забросили на верхушку
высокого-превысокого дерева.
Остальные Обезьяны, вооружившись крепкими веревками, обмотали ими Льва
так, что он не мог не то что сопротивляться, а даже пошевелиться. Затем
несколько Обезьян поднялись с ним в воздух и полетели обратно на запад. Они
доставили его в замок Волшебницы, где его поместили в железную клетку с
крепкими прутьями.
Дороти стояла с Тотошкой в руках, с ужасом наблюдая, как расправляются
Летучие Обезьяны с ее дорогими друзьями, понимая, что вотвот настанет и ее
черед. Предводитель стаи подлетел к ней и уже протянул свои длинные
волосатые руки, его лицо искривила злобная ухмылка, но в этот момент он
увидел на ее лбу знак от поцелуя Доброй Волшебницы Севера. Он резко
остановился, сделав своим приятелям знак не трогать девочку.
— Мы не смеем обидеть ее, — пояснил он другим Обезьянам. — Ее
защищают Силы Добра, а Добро сильнее Зла. Мы только можем доставить ее в
замок Волшебницы Запада и оставить там.
Осторожно, бережно, заботливо они помчали Дороти по воздуху, и не
успела девочка оглянуться, как Обезьяны аккуратно опустили ее на землю у
замка. После этого Предводитель Летучих Обезьян обратился к Волшебнице
Запада с такими словами:
— Мы сделали все, что могли. Мы уничтожили Железного Дровосека и
Страшилу. Лев крепко связан и находится в клетке. Но мы не в силах причинить
вред ни девочке, ни собачке, которую она держит в руках. Твоя власть над
нами кончилась, больше ты нас никогда не увидишь.
Разглядев алый след от поцелуя на лбу Дороти, Злая Волшебница
встревожилась не на шутку. Это означало, что не только Летучие Обезьяны, но
и она сама не может ничего поделать с девочкой. А когда она обнаружила
вдобавок, что на ногах у девочки серебряные башмачки, то задрожала от
страха. Она знала, какими чудесными свойствами они обладают. Сначала старухе
захотелось бросить все и бежать куда глаза глядят. Но мельком взглянув на
девочку, она обратила внимание на ее простодушный взор, и ей показалось, что
та не догадывается о том, каким мощным оружием обладает. Поэтому колдунья
злобно усмехнулась и подумала: "Я все равно сделаю ее своей рабыней, потому
что ей и невдомек, что башмачки-то волшебные!" Она сказала Дороти строгим
голосом:
— А ну-ка пойдем со мной. И заруби себе на носу: если ты не будешь
меня слушаться, то я сделаю с тобой то, что Обезьяны сделали со Страшилой и
Железным Дровосеком.
Дороти проследовала за ней через множество великолепных залов и комнат
замка, пока они не пришли на кухню, где Волшебница приказала ей чистить
кастрюли и сковородки, подметать пол и постоянно поддерживать огонь.
Дороти не посмела возражать. Она решила делать все, что ни прикажет
Злая Волшебница. Она была рада, что та оставила ей жизнь.
Нагрузив работой Дороти, Волшебница решила, что теперь самое время
пойти на задворки и постараться запрячь Льва. Ей пришла в голову блестящая
мысль заставить его возить свою карету. Но когда она открыла дверь клетки.
Лев испустил грозное рычание и бросился на нее с такой яростью, что старая
ведьма еле-еле успела выскочить из клетки и захлопнуть за собой дверь.
— Если ты не станешь возить мою карету, — пригрозила она ему через
прутья, — я уморю тебя голодом. Не будешь меня слушаться — не получишь
пищи.
По ее распоряжению Льва не кормили. Каждый день она подходила к клетке
и спрашивала:
— Будешь возить мою карету?
На что Лев неизменно отвечал:
— Нет. Только сунься ко мне в клетку, я тебя укушу!
Лев держался так стойко, потому что по вечерам, когда злая старуха
засыпала, Дороти приносила ему еду из буфета. Поужинав, Лев опускался на
соломенную подстилку, а Дороти ложилась рядом и клала голову на его мягкую
косматую гриву. Они долго беседовали, утешая друг друга в своих горестях и
пытаясь придумать план побега. Но из замка было не выбраться. День и ночь
его охраняли Мигуны: они были верными рабами Злой Волшебницы и страшно
боялись ослушаться ее.
День-деньской Дороти трудилась на кухне, и нередко Злая Волшебница
угрожала побить ее старым зонтиком, который она всегда носила с собой. На
самом деле она боялась ударить девочку, памятуя о следе поцелуя Волшебницы
Севера, но Дороти не знала об этом и очень боялась и за себя, и за Тотошку.
Однажды старуха ударила песика зонтиком, и он в отместку укусил ее за ногу.
Из прокушенного места не пошла кровь: старуха была такой злобной и вредной,
что вся кровь, что была в ней, высохла много лет назад.
Для Дороти наступили черные дни. Она понимала, что теперь ей и подавно
не вернуться домой в Канзас. Иногда она сидела часы напролет и горько
плакала, а Тотошка у ее ног то и дело заглядывал ей в глаза и уныло скулил,
давая понять, как он сочувствует своей хозяйке. Тотошке было все равно, где
жить — в Канзасе или Стране Оз, лишь бы рядом с ним была Дороти. Но он
видел, что девочка страдает, и оттого страдал и сам.
Злой Волшебнице страшно хотелось завладеть серебряными башмачками,
которые носила Дороти. Пчелы, волки и вороны валялись бездыханными. Золотая
Шапка потеряла свои чудесные свойства, но если бы Злой Волшебнице достались
серебряные башмачки, это возместило бы с лихвой потерю всего остального. Она
постоянно следила, не снимет ли Дороти башмачки, чтобы можно было их
украсть. Но Дороти так гордилась ими, что снимала их только когда принимала
ванну или ложилась спать. Но старуха очень боялась темноты и потому не могла
даже подумать, что можно войти в комнату Дороти, когда та спит, и взять
башмачки. Воды же она боялась еще больше, чем темноты, и пока Дороти
купалась, держалась от нее подальше. Она не только никогда не умывалась
сама, но вообще делала все, чтобы на нее не попадала даже капля воды.
Волшебница Запада была на редкость хитрой и коварной особой, и она
задумала план, который помог бы ей завладеть желанными башмачками. Посреди
кухни она натянула железную проволоку, а потом с помощью колдовства сделала
ее невидимой. И вот однажды Дороти, не ведая беды, шла по кухне. Вдруг она
споткнулась о невидимую преграду и растянулась во весь рост. Девочка не
ушиблась, но один из ее серебряных башмачков соскочил с ноги, и, прежде чем
Дороти успела опомниться, старуха подхватила его и надела на свою костлявую
ногу.
Злая Волшебница была в восторге. Даже если бы Дороти знала, как
действуют волшебные башмачки, одного все равно было бы мало, чтобы отомстить
старухе.
Девочка, увидев, что произошло, рассердилась и крикнула Волшебнице:
— Отдайте мой башмачок!
— Ни за что! — воскликнула та. — Теперь это мой башмачок.
— Вы противная старуха! — сказала Дороти. — Вы не имеете права!
— Подумаешь! — рассмеялась Волшебница. — Все равно башмачок
останется у меня, а в один прекрасный день я отберу у тебя и второй! Попомни
мои слова — непременно отберу!
Услышав эту угрозу, Дороти так рассердилась, что схватила ведро с водой
и окатила старуху с головы до ног.
Та испустила вопль ужаса и, к великому изумлению Дороти, стала на
глазах уменьшаться.
— Посмотри, что ты натворила! — крикнула старуха. — Теперь я растаю!
— Извините, я не хотела, — смущенно пробормотала Дороти, испуганно
глядя, как Злая Волшебница тает, словно кусок коричневого сахара.
— Разве ты не знала, что в воде моя погибель? — простонала
Волшебница.
— Конечно, нет, — сказала Дороти. — Откуда мне было это знать?
— Ну так знай, что еще немного, и от меня ничего не останется, и замок
станет твоим. Я всегда была хитрой и коварной, но не могла и подумать, что
меня уничтожит маленькая девчонка. Ты посмотри, полюбуйся, что ты
наделала...
С этими словами Злая Волшебница осела на пол бесформенной бурой массой
и стала растекаться лужей по чистым доскам кухонного пола. Увидев, что она
почти вся растаяла, Дороти окатила пол из другого ведра и стала убирать
грязь. Потом она вымела остатки за порог. Подобрав серебряный башмачок,
Дороти вымыла его и насухо вытерла тряпкой, а затем снова надела на ногу.
Обретя столь неожиданным образом свободу, она побежала к клетке и сообщила
Льву, что царство Злой Волшебницы кончилось и они больше не пленники.
13. ОСВОБОЖДЕНИЕ
Трусливый Лев несказанно обрадовался, узнав, что Злая Волшебница
растаяла, когда Дороти окатила ее из ведра. Девочка отперла клетку и
выпустила его на волю. Друзья пошли в желтый замок, и Дороти созвала Мигунов
и объявила им, что они больше не рабы.
Это привело Мигунов в восторг, потому что много лет они гнули спины на
Волшебницу Запада, обращавшуюся с ними очень жестоко. Этот день стал отныне
всенародным праздником, который отмечался по всей Стране Мигунов с танцами и
пением.
— Я был бы совсем счастлив, — вздохнул Лев, — если бы с нами вместе
были наши верные друзья — Страшила и Железный Дровосек.
— Может быть, нам попробовать спасти их? — сказала Дороти.
— Попытка не пытка, — согласился Лев.
Они созвали Мигунов и попросили их помочь в поисках пропавших друзей.
Мигуны ответили, что готовы на все ради Дороти, даровавшей им свободу. Тогда
девочка выбрала из них самых сообразительных, и они отправились на поиски.
Они странствовали почти два дня, пока не оказались в гористой местности, где
обнаружили разбитого и изуродованного Дровосека. Его топор лежал рядом --
рукоятка была отломана, а лезвие заржавело.
Мигуны осторожно подняли Дровосека и отнесли в замок. Увидев, что
произошло с ее верным другом, Дороти горько заплакала, да и Лев очень
расстроился. Тогда Дороти обратилась к Мигунам:
— А есть ли среди вас кузнецы?
— Да, конечно, и весьма искусные, — последовал ответ.
— Тогда пришлите их в замок, — сказала девочка. А когда кузнецы
явились со всеми своими инструментами, она спросила: — Можете ли вы
исправить все вмятины на туловище Железного Дровосека и залатать дыры?
Мастера внимательно осмотрели Железного Дровосека и наконец сообщили,
что они готовы взяться за починку и что Железный Дровосек будет как новый.
Они заперлись в одном из залов желтого замка и работали три дня и четыре
ночи, они стучали молоточками, паяли, полировали, выпрямляли погнутые руки и
ноги. Наконец Железный Дровосек обрел свой прежний вид и все части тела
заработали как следует. Что и говорить, на его железном туловище появилось
несколько заплаток, но Дровосек был не тщеславен и не возражал.
Когда наконец он пришел своим ходом к Дороти и поблагодарил ее за
чудесное спасение, он так расчувствовался, что не смог сдержать слез, и
Дороти пришлось вытирать их своим передником, чтобы челюсти не заржавели.
Лев то и дело вытирал глаза кончиком хвоста, отчего пушистая кисточка вконец
промокла, и был вынужден выйти во двор и сушить ее на солнце.
— Если бы с нами был наш Страшила, — вздохнул Дровосек, выслушав
рассказ Дороти, — я был бы по-настоящему счастлив.
— Надо обязательно его найти, — решила девочка.
Она позвала Мигунов, и все вместе пустились на поиски. Они провели в
поисках полтора дня, пока не натолкнулись на высокое дерево, на которое
Обезьяны закинули одежду Страшилы.
Дерево было такое высокое, а ствол такой гладкий, что залезть туда не
представлялось возможным. Но Дровосек сказал:
— Я срублю его, и тогда мы достанем одежду Страшилы.
Пока Мигуны-кузнецы чинили Железного Дровосека, другой Мигун, бывший
золотых дел мастером, изготовил топорище из чистого золота и прикрепил к
топору взамен старой поломанной рукоятки. Его друзья отчистили топор от
ржавчины и отполировали так, что он сверкал, словно был из чистого серебра.
Итак, Железный Дровосек взялся за топор, и вскоре дерево упало к ногам
друзей. Узелок с одеждой Страшилы выскочил из ветвей и покатился в траву.
Дороти подобрала его, а Мигуны с почестями доставили обратно в замок. Там
они набили одежду свежей чистой соломой, и вскоре Страшила уже благодарил
всех тех, кто принял участие в его спасении.
Теперь, когда друзья снова собрались вместе, можно было немножко
отдохнуть. Они провели несколько прекрасных дней в желтом замке, где к их
услугам было все, чтобы отдых удался на славу. Но как-то утром Дороти
вспомнила о тете Эм.
— Надо возвращаться в Изумрудный Город и потребовать от Оза, чтобы он
выполнил свои обещания, — сказала девочка.
— Да, — согласился Дровосек, — и я наконецто получу сердце.
— А я мозги! — радостно воскликнул Страшила.
— А я храбрость, — задумчиво произнес Лев.
— А я вернусь домой в Канзас! — вскричала Дороти и захлопала в
ладоши. — Давайте завтра же возвращаться в Изумрудный Город.
Так и было решено. На следующий день они созвали Мигунов и стали
прощаться. Мигуны очень расстроились, что их освободители покидают страну.
Они успели так полюбить Железного Дровосека, что начали упрашивать его
остаться и стать правителем Страны Мигунов. Когда же стало ясно, что
путешественники твердо вознамерились вернуться в Изумрудный Город, Мигуны
преподнесли им подарки. Тотошке и Льву — золотые ошейники. Дороти получила
красивый браслет, украшенный бриллиантами, а Страшила — трость с золотым
набалдашником, чтобы ему было удобнее ходить. Железному Дровосеку вручили
серебряную масленку, украшенную золотом и драгоценными камнями.
Каждый из путешественников в свою очередь сердечно поблагодарил
Мигунов, и они долго трясли друг другу руки, пока не устали.
Дороти открыла буфет Злой Волшебницы, чтобы наполнить свою корзинку
припасами. Там она увидела Золотую Шапку. Дороти надела ее, и оказалось, что
та ей совершенно впору. Девочка ничего не знала о чудесных свойствах Золотой
Шапки, но она ей понравилась, и Дороти решила надеть ее вместо своего
капора, который положила в корзинку.
Все приготовления к путешествию были закончены, и отряд двинулся в
Изумрудный Город, а Мигуны хором пожелали им счастливого пути.
14. ЛЕТУЧИЕ ОБЕЗЬЯНЫ
Как вы, наверное, помните, между желтым замком Злой Волшебницы Запада и
Изумрудным Городом не было не то что дороги, а даже маленькой узкой
тропинки. Когда старуха увидела четверых чужестранцев, она выслала против
них Летучих Обезьян, и те притащили по воздуху Льва и Дороти с Тотошкой.
Обратный путь оказался куда труднее, хотя и шли путники по полям, где росли
лютики и маргаритки. Они, конечно, знали, что им надо идти прямо на восток,
туда, где восходит солнце, и так они и сделали. Но в полдень, когда солнце
стояло прямо над головой, они не могли сообразить, где восток, а где запад,
и быстро сбились с пути. Они все шли и шли по полям, а когда стемнело, на
небе взошла луна. Тогда путешественники решили сделать привал среди чудесно
пахнущих фиолетовых цветов, и все, кроме Страшилы и Железного Дровосека,
сладко проспали до самого утра.
Следующее утро выдалось пасмурным. Друзья, однако, смело двинулись в
путь, словно ни минуты не сомневались, что двигаются в правильном
направлении.
— Если идти быстро, — говорила Дороти, — то рано или поздно мы
куда-нибудь да придем.
Но один день сменялся другим, а они все шли по полям, поросшим
фиолетовыми цветами. Страшила начал потихоньку ворчать.
— Мы явно сбились с пути, — бормотал он. — И если мы не попадем в
Изумрудный Город, мне не видать обещанных Озом мозгов!
— А мне — сердца, — подхватил Железный Дровосек. — Мне не терпится
поскорее вернуться в Изумрудный Город. Что-то наше путешествие затягивается.
— Дело в том, что мне не хватает храбрости идти неизвестно куда, --
признался Трусливый Лев. — Это меня очень пугает.
Дороти совсем пала духом. Она села на траву и печально посмотрела на
товарищей. Те тоже сели и стали грустно переглядываться. Тотошка вдруг
обнаружил, что он слишком устал, чтобы броситься вдогонку за бабочкой,
пролетевшей возле самого его носа. Он сидел, высунув язык и тяжело дыша,
грустно поглядывал на Дороти, словно спрашивая, что же теперь делать.
— А что, если нам позвать полевых мышей? — сказала девочка. — Они,
наверное, знают, как отсюда попасть в Изумрудный Город.
— Еще бы! — воскликнул Страшила. — Как это мы не додумались до этого
раньше?
Дороти свистнула в маленький свисточек, который подарила ей Королева
Мышей и который девочка теперь носила на шее. Вскоре послышался шорох
множества крошечных лапок, и через несколько минут Дороти окружили маленькие
серые мышки. Среди них была и сама Королева. Она спросила своим тонким,
писклявым голоском:
— Чем могу вам помочь, друзья мои?
— Мы заблудились, — сказала Дороти. — Не могли бы вы нам сказать,
где Изумрудный Город?
— Конечно, скажу, — пропищала Мышь. — Но он довольно далеко отсюда,
а вы все это время как раз удалялись от него. — И тут она увидела на Дороти
Золотую Шапку. — А почему бы вам не воспользоваться волшебной Золотой
Шапкой и не позвать Летучих Обезьян? Они доставят вас в Изумрудный Город за
какой-нибудь час с небольшим.
— Я не знала, что Шапка волшебная, — призналась Дороти. — А как ею
пользоваться?
— Заклинание написано на подкладке, — объяснила Королева, — но если
вы собираетесь позвать Обезьян, нам лучше убежать. Это очень вредные и
озорные создания они обожают издеваться над нами как только могут.
— А нас они не обидят? — встревожилась Дороти.
— Нет, нет. Они беспрекословно повинуются тому, кто носит Золотую
Шапку. До свидания! — И с этими словами Королева Мышей убежала, а за ней и
все ее подданные.
Дороти заглянула внутрь Золотой Шапки и увидела, что на подкладке
вышиты какие-то слова. Она поняла, что это и есть волшебные заклинания, и,
внимательно прочитав инструкции, надела Шапку на голову.
— Эппи-пеппи-как! — произнесла она, встав на левую ногу.
— Что ты сказала? — переспросил Страшила, который не знал, чем она
занимается.
— Хилло-холло-хелло! — продолжала девочка, встав на правую ногу.
— Хелло! — как заправский американец из Канзаса, отозвался Железный
Дровосек.
— Зиззи-зуззи-зук! — крикнула Дороти, встав на обе ноги.
Заклинание было произнесено полностью, и вскоре все услышали хлопанье
крыльев, смех и болтовню. К ним подлетела огромная стая Обезьян.
Предводитель низко поклонился Дороти и спросил:
— Что прикажешь?
— Мы хотим попасть в Изумрудный Город, — сказала девочка, — но
сбились с пути...
— Мы вас доставим в Изумрудный Город, — сообщил Предводитель. И не
успел он договорить, как две Летучие Обезьяны подхватили Дороти под руки и
поднялись в воздух. Остальные подхватили Железного Дровосека, Страшилу и
Трусливого Льва. Маленькая Обезьянка несла Тотошку, и, хотя песик изо всех
сил старался укусить ее, у него ничего не получалось.
Страшила и Железный Дровосек сперва испугались, помня, как жестоко
обошлись с ними тогда Летучие Обезьяны. Но, поняв, что на сей раз ничего
плохого не случится, повеселели и с интересом смотрели на проносившиеся
далеко внизу леса и поля.
Дороти несли две самые крупные Обезьяны, в том числе и Предводитель.
Они переплели свои руки так, что получилось подобие кресла, и старались изо
всех сил, чтобы ей было удобно лететь.
— Почему вы подчиняетесь хозяину Золотой Шапки? — спросила девочка.
— Это долгая история, — усмехнулся Предводитель. — Но поскольку и
путь наш долог, я могу рассказать, если тебе интересно.
— Конечно, интересно, — сказала девочка.
— Когда-то, — начал Предводитель, — мы были свободным народом. Мы
жили в большом лесу, прыгали с дерева на дерево, угощались фруктами и
орехами, и не было у нас никаких хозяев. Может быть, иногда мы начинали
слишком уж шалить. Обезьяны любили дергать за хвосты животных, не имевших
крыльев, гоняться за птицами или бросать орехами в людей. Мы были веселыми,
беззаботными озорниками и жили себе в удовольствие. Это было давно, еще до
того, как Оз спустился с небес и стал править этой страной.
Далеко на севере жила красавица-принцесса, которая к тому же была и
волшебницей. Все свои колдовские чары она обращала в помощь людям и никогда
не обижала честных и справедливых. Ее звали Радунга, и жила она в прекрасном
дворце, построенном из больших рубинов.
Ее любили все, но, к своему великому огорчению, она не могла найти
человека, которого полюбила бы всем сердцем. Все мужчины уступали ей в уме и
красоте. Наконец она встретила юношу, он был хорош собой, силен и не по
гоцам умен Радунга решила, что, когда он станет старше, она выйдет за него
замуж. Она поселила его у себя во дворце и употребила все свое магическое
искусство, чтобы он стал еще умнее, красивее и мужественнее. Вскоре Келала
— так звали юношу — прослыл самым красивым и самым мудрым человеком во
всей стране. Радунга была влюблена в него и решила, что пора устроить
свадьбу.
В то время мой дедушка был Королем Летучих Обезьян, живших в лесу
недалеко от дворца Радунги. Надо сказать, что старик всегда предпочитал
хорошую шутку хорошему обеду. Однажды перед самой свадьбой мой дед летел со
своей стаей вдоль реки и увидел, что по берегу прогуливается Келала. На нем
был роскошный костюм из розового шелка и фиолетового бархата, и тут мой дед
захотел немножко позабавиться. По его приказу Обезьяны схватили Келалу,
поднялись с ним в воздух и, когда оказались над рекой, бросили его в воду.
— Плыви, приятель, — крикнул мой дедушка, — посмотрим, не испортится
ли твой наряд от воды.
Келала вынырнул и расхохотался, услышав слова деда. После чего он
преспокойно поплыл к берегу. Но в этот момент Радунга, как на беду, вышла к
реке и очень рассердилась, увидев, что сделали с ее любимым.
Принцесса была вне себя от гнева. Она сразу поняла, кто устроил эту
проделку. Она велела Летучим Обезьянам явиться во дворец. Сначала она хотела
приказать своим людям связать им крылья и бросить их в реку, как бросили они
ее любимого Келалу. Но мой дедушка очень просил не делать этого, так как со
связанными крыльями они сразу же пошли бы ко дну. К тому же и Келала
замолвил за Обезьян словечко, поэтому Радунга сменила гнев на милость.
Однако она поставила условие: Летучие Обезьяны должны выполнить три желания
того, кто владеет Золотой Шапкой. Золотая Шапка была ее свадебным подарком
Келале, и говорили, что принцессе она обошлась в полцарства. Разумеется, мой
дедушка и его стая сразу же согласились на такое условие. С тех пор мы
послушно выполняем три желания того, кому достается Золотая Шапка, кем бы он
ни был.
— А что стало дальше? — спросила Дороти, которую очень заинтересовала
эта история.
— Сначала владельцем Золотой Шапки был Келала, — сказал Предводитель.
— Он был первый наш повелитель. Поскольку его невеста не могла выносить
даже нашего вида, однажды, после свадьбы, он велел нам собраться в лесу и
приказал не попадаться на глаза его жене. Мы были рады повиноваться, потому
что сильно боялись ее.
Больше никаких приказаний нам выполнять не пришлось, но потом Золотая
Шапка попала в руки Злой Волшебнице Запада. Она сначала приказала нам помочь
ей обратить в рабство Мигунов, а потом прогнать войско Оза из Страны Запада.
Теперь ты наша хозяйка, и мы исполним три твоих желания.
Предводитель кончил говорить. Дороти посмотрела вниз и увидела зеленые
сверкающие стены Изумрудного Города. Она была восхищена быстротой, с которой
их доставили туда Обезьяны, но ей было приятно, что путешествие окончено.
Летучие Обезьяны осторожно приземлились со своими пассажирами у самых
городских ворот. Предводитель низко поклонился Дороти, и Обезьяны снова
взмыли в воздух.
— Неплохо прокатились, — сказала Дороти.
— Да, а главное быстро, — согласился Лев. — Хорошо, что ты
догадалась захватить Золотую Шапку.
15. ВЕЛИКИЙ И ГРОЗНЫЙ
Четверо путешественников подошли к городским воротам и позвонили в
колокольчик. После того как они позвонили еще и еще, ворота распахнулись, и
они увидели все того же Стража.
— Как? Вы вернулись? — удивленно воскликнул он.
— Разве вы нас не видите? — спросил Страшила.
— Но мне казалось, что вы отправились к Злой Волшебнице Запада.
— Мы у нее были, — подтвердил Страшила.
— И она вас отпустила обратно, — недоумевал Страж.
— Ей ничего не оставалось сделать, потому что она растаяла, — пояснил
Страшила.
— Растаяла? Это хорошие новости, — обрадовался Страж. — Кто же
растопил ее?
— Дороти! — торжественно возвестил Лев.
— Вот это да! — восхитился Страж и низко поклонился девочке.
Он провел их в небольшой сводчатый зал и снова заставил надеть очки,
которые вынул из ящика. Затем он запер дужки на замочки ключом. После этого
друзья двинулись по городским улицам к дворцу Когда горожане услышали от
Стража, что путешественники уничтожили Злую Волшебницу Запада, они окружили
их плотной толпой и проводили до самого дворца.
Солдат с Зелеными Бакенбардами по-прежнему нес караул у дворцовых
ворот, но теперь он сразу же впустил победителей, и затем их встретила
Зеленая Служанка, проводившая каждого из них в отведенные покои, с тем чтобы
они могли спокойно отдыхать, пока не примет их Оз.
Солдат тотчас же доложил Озу, что Дороти и ее друзья вернулись,
уничтожив Злую Волшебницу, но Оз на это никак не отозвался. Все думали, что
великий Оз тотчас же пожелает с ними увидеться, но не тут-то было. Он хранил
молчание и на следующий день. Прошел третий, четвертый день после их
возвращения в Изумрудный Город, но Оз никак не напоминал о себе, и друзья
очень рассердились, что Оз так обращается с ними. Ведь они выполнили его
желание, несмотря на все трудности и опасности. Наконец Страшила не выдержал
и велел Зеленой Служанке передать Озу, что, если он не примет их сию же
минуту, они позовут Летучих Обезьян и с их помощью постараются выяснить,
почему Волшебник не держит свои обещания. Когда великий мудрец узнал об
этом, то, похоже, сильно перепугался. Он попросил передать друзьям, что
примет их в тронном зале на следующий день ровно в четыре минуты десятого
утра. Он еще не забыл встречи с Обезьянами в Стране Мигунов и не испытывал
ни малейшего желания снова увидеться с ними.
Четверо друзей провели бессонную ночь — каждый думал о том, исполнит
ли Оз его просьбу или нет. Дороти ненадолго задремала, и ей приснилось, что
она снова в Канзасе и тетя Эм радуется ее возвращению.
Ровно в девять утра Солдат с Зелеными Бакенбардами пришел за ними, и в
четыре минуты десятого они все вместе вошли в тронный зал.
Каждый из них ожидал увидеть Оза в том обличье, в каком тот уже однажды
предстал перед ними. К их великому удивлению, в зале было пусто. Они стояли
у двери, прижавшись друг к другу, потому что мертвая тишина пустой комнаты
пугала сильней, чем любое из обличий Великого и Грозного.
Внезапно они услышали голос, доносившийся откуда-то из-под купола.
Голос сказал:
— Я Оз, великий и грозный. Зачем вы пришли ко мне?
Друзья снова обшарили зал взглядом, и, так никого и не увидев, Дороти
спросила:
— Где вы?
— Я повсюду, — отвечал голос, — но для простых смертных я невидим. В
настоящий момент я сижу на своем троне и готов говорить с вами.
Действительно, голос теперь раздавался откуда-то из-под трона. Друзья
приблизились, выстроились в ряд, и Дороти начала:
— Мы пришли напомнить о твоих обещаниях, великий Оз.
— О каких обещаниях?
— Ты обещал отправить меня домой в Канзас, если не станет Злой
Волшебницы Запада.
— А мне ты обещал мозги, — сказал Страшила.
— А мне сердце, — прибавил Железный Дровосек.
— А мне храбрости, — промолвил Трусливый Лев.
— А что, Злая Волшебница Запада действительно погибла? — осведомился
Оз, и его голос, как показалось Дороти, слегка задрожал.
— Да, — ответила девочка. — Я окатила ее водой из ведра, и она
растаяла.
— Надо же! — удивился голос. — Приятная неожиданность! Ладно,
приходите ко мне завтра, мне надо подумать.
— У тебя было достаточно времени для раздумий, — сердито возразил
Железный Дровосек.
— Больше ждать мы не намерены, — буркнул Страшила.
— Надо держать свои обещания! — воскликнула Дороти.
Лев решил напугать мудреца и издал страшный рык, который так подхватило
эхо, что Тотошка в испуге бросился в сторону и врезался в ширму, стоявшую в
углу. Ширма рухнула на пол с жутким грохотом. Тут друзей ждал новый сюрприз.
Там, где она стояла, обнаружился маленький и немолодой человечек с лысой
головой и морщинистым лицом. Железный Дровосек занес топор и бросился к
человечку с криком:
— Кто ты такой?
— Я Оз, великий и грозный, — сказал человечек дрожащим голосом. — Не
бейте меня, пожалуйста. Я сделаю все, что ни попросите!
Друзья растерянно переглянулись.
— Я думала, Оз — Говорящая Голова, — разочарованно протянула Дороти.
— А я думал, что Красавица, — проворчал Страшила.
— А я — что ужасный Зверь, — молвил Дровосек.
— А я — что Огненный Шар! — рявкнул Лев.
— Вы ошиблись, — кротко сказал человечек. — Я просто прикидывался.
— Прикидывались? — изумленно воскликнула Дороти. — Так вы не великий
мудрец и волшебник?
— Тише, дитя мое, а то нас подслушают, и тогда я погиб. Я прикидывался
великим мудрецом и волшебником.
— А на самом деле это не так?
— Не так, моя милая. Я самый обыкновенный человек.
— Вы не обыкновенный человек, — обиженно заявил Страшила, — а
необыкновенный обманщик.
— Вот именно, — подтвердил человечек, потирая руки так, словно
услышанное доставило ему огромное удовольствие. — Я необыкновенный
обманщик.
— Но это же ужасно! — сказал Железный Дровосек. — Значит, мне не
получить никогда сердце?
— А мне храбрость? — огорчился Лев.
— А мне мозги? — проговорил Страшила сквозь слезы, вытирая глаза
рукавом.
— Дорогие друзья, — обратился к ним Оз. — Прошу вас, не думайте об
этих пустяках. Подумайте лучше обо мне: какая ужасная участь ожидает меня в
случае разоблачения.
— Неужели никто не знает, какой вы обманщик? — спросила Дороти.
— Никто, кроме вас четверых. И еще меня, — прибавил Оз. — Я морочил
всех так долго, что решил: меня никто и никогда не разоблачит. Зря я вообще
пустил вас в тронный зал. Я никогда не впускаю сюда моих подданных, и они
убеждены, что страшней и ужасней меня нет ничего.
— Но я не могу понять, — недоуменно произнесла Дороти, — как вы
предстали предо мной в виде Говорящей Головы?
— Это один из моих фокусов, — сказал Оз. — Прошу за мной, вы все
сейчас увидите.
Он прошел к маленькой дверце в конце тронного зала, и все вошли туда за
ним. Оз указал в угол, где лежала большая голова, сделанная из нескольких
слоев бумаги, с нарисованным лицом.
— Я подвешиваю ее к потолку на шнуре, — признался Оз, — а сам стою
за ширмой и дергаю за ниточки, чтобы вращались глаза, а рот открывался.
— Но как насчет голоса? — осведомилась Дороти.
— Я чревовещатель, — объяснил человечек, — и могу сделать так, чтобы
мой голос слышался в том месте, где мне нужно. Вот вам и казалось, что он
исходит от Головы. А вон другие предметы, которыми я пользовался, чтобы
обманывать вас. — Оз показал Страшиле платье и маску, которые надевал,
играя роль Красавицы, а Железный Дровосек увидел, что Зверь — это не что
иное, как множество шкур, сшитых вместе.
Что касается Огненного Шара, фальшивый волшебник тоже подвесил его к
потолку. На самом деле Шар был сделан из ваты, а когда вату пропитали
маслом, пламя получилось яркимпреярким.
— Вам должно быть стыдно, что вы такой обманщик, — сказал сурово
Страшила.
— Мне очень, очень стыдно, — грустно уверил его человечек. — Но
ничего другого мне не оставалось делать. Присядьте, тут много кресел, и я
расскажу вам мою историю.
Все уселись, и мудрец-обманщик начал свой рассказ.
— Родился я в Омахе...
— Да это же совсем недалеко от Канзаса! — воскликнула Дороти.
— Это верно, только отсюда далековато, — ответил Оз, печально
покачивая головой. — Когда я вырос, то стал чревовещателем. И надо сказать,
учил меня большой мастер. Я могу подражать любому зверю или птице. — Тут он
замяукал так похоже, что Тотошка навострил уши и стал озираться в поисках
кошки. А Оз тем временем продолжал: — Через какое-то время это мне надоело,
и я стал цирковым воздухоплавателем.
— А что это такое? — спросила Дороти.
— Цирковой воздухоплаватель — это человек, который поднимается на
шаре по ярмарочным дням, чтобы привлечь толпу зевак и заставить их купить
билеты в цирк.
— А! — поняла Дороти. — Знаю!
— Как-то раз я поднялся на воздушном шаре, но веревки порвались, и я
не смог спуститься. Шар поднялся выше облаков, а потом его подхватил мощный
воздушный п...
