Джек Лондон. Сердца трех
сторінка №6
..., несомненно, грозит смерть через повешение, --настаивал Торрес. — Достоверно доказано, что он убил Альфаро Солано,
родного брата вашего отца и вашего родного дядюшку. Спасти его невозможно.
Но Френсиса Моргана я мог бы наверняка спасти, если...
— Если — что? — спросила Леонсия, крепко стиснув зубы, точно
тигрица, схватившая добычу.
— Если... вы будете благосклонны ко мне и выйдете за меня замуж, — с
невозмутимым спокойствием закончил Торрес, хотя в глазах обоих гринго,
беспомощно стоявших рядом со связанными руками, одновременно вспыхнуло
желание убить его на месте.
В порыве искренней страсти Торрес схватил руки Леонсии в свои, но
прежде метнул быстрый взгляд в сторону Морганов и еще раз убедился, что они
не могут причинить ему никакого вреда.
— Леонсия, — умоляющим тоном сказал он, — если я стану вашим мужем,
я, возможно, кое-что смогу сделать для Генри. Мне даже, может быть, удастся
спасти ему жизнь, если он согласится немедленно покинуть Панаму.
— Ах ты испанская собака! — прохрипел Генри, тщетно пытаясь
высвободить связанные назад руки.
— Сам ты американский пес! — крикнул Торрес и наотмашь ударил Генри
по зубам.
В тот же миг Генри поднял ногу и так двинул Торреса в бок, что тот не
устоял и отлетел к Френсису; Френсис, в свою очередь, не замедлил как
следует пнуть его с другого бока. Так они кидали Торреса друг другу, точно
футболисты, пасующие мяч, пока жандармы, наконец, не схватили их и не
принялись, пользуясь их беспомощностью, избивать. Торрес не только поощрял
жандармов возгласами, но и сам вытащил нож; дело, безусловно, кончилось бы
кровавой трагедией, как это нередко случается, когда вскипит оскорбленная
латиноамериканская кровь, если бы вдруг не появилось десятка два вооруженных
всадников, которые бесшумно выехали из-за деревьев и так же бесшумно стали
хозяевами положения. Иные из этих таинственных незнакомцев были одеты в
парусиновые рубашки и штаны, другие — в длинные холщовые рясы с капюшонами.
Жандармы и плантаторы в ужасе попятились, крестясь и бормоча молитвы.
— Слепой разбойник! — Суровый судья! — Это его люди! — Мы погибли!
— неслось со всех сторон.
Только один многострадальный пеон метнулся вперед и упал на
окровавленные колени перед человеком со строгим лицом, который, как видно,
предводительствовал людьми Слепого разбойника. Из уст пеона полились громкие
жалобы и мольбы о справедливости.
— А знаешь ли ты, о какой справедливости просишь? — гортанным голосом
спросил его предводитель отряда.
— Да, о Суровой Справедливости, — ответил пеон. — Я знаю, что значит
обращаться к Суровой Справедливости, и все же обращаюсь, потому что жажду
справедливости, и дело мое — правое.
— Я тоже требую Суровой Справедливости! — воскликнула Леонсия,
сверкая глазами. И тихо добавила, обращаясь к Френсису и Генри: — Какова бы
ни была эта Суровая Справедливость.
— Едва ли это будет хуже того, что мы можем ожидать от Торреса и
начальника полиции, — в тон ей шепнул Генри и, смело шагнув вперед,
обратился к предводителю отряда: — Я тоже требую Суровой Справедливости.
Вожак кивнул.
— И я тоже, — сначала шепотом, а затем громко заявил Френсис.
Жандармам, как видно, было все равно, а плантаторы дали понять, что
готовы подчиниться любому приговору, какой соблаговолит им вынести Слепой
разбойник. Запротестовал только начальник полиции.
— Быть может, вы не знаете, кто я? — чванливо спросил он. — Я --
Мариано Веркара-и-Ихос, представитель старинного именитого рода, всю жизнь
занимающий высокие должностные посты. Я — начальник полиции Сан-Антонио,
ближайший друг губернатора, доверенное лицо правительства Панамской
республики. Я носитель закона. Вообще в стране нашей существует только один
закон и одна справедливость — для всей Панамы и для Кордильер тоже. Я
протестую против того, что вы тут установили у себя в горах закон, который
называете Суровой Справедливостью. Я пошлю солдат арестовать вашего Слепого
разбойника и упрячу его в Сан-Хуан, чтобы сарычи склевали там его.
— Я бы советовал вам все-таки не забывать, — насмешливо предупредил
Торрес разбушевавшегося начальника полиции, — что вы не в Сан-Антонио, а в
дебрях Хучитана. И у вас здесь нет никакой армии.
— Вот эти двое — нанесли они обиду кому-нибудь из тех, кто взывает
сейчас к Суровой Справедливости? — резко спросил вожак.
— Да, — заявил пеон. — Они били меня. Все меня били. И вот эти тоже
били — без всякой причины. У меня рука вся в крови, а тело в ссадинах и
кровоподтеках. Я снова прошу защиты и обвиняю этих двух в несправедливости.
Вожак кивнул и жестом приказал своим людям разоружить пленных и
приготовиться в путь.
— Справедливости!.. Я тоже требую справедливости, одинаковой для всех!
— крикнул Генри. — А у меня руки связаны за спиной. Пусть тогда всех
свяжут или же развяжут и нас. Ведь связанному идти трудно.
Тень улыбки мелькнула на губах вожака, и он велел своим людям разрезать
ремни — убедительное доказательство того, что жалоба Генри была
справедлива.
— Ух! — Френсис лукаво посмотрел на Леонсию и Генри. — Если мне не
изменяет память, то этак миллион лет тому назад я жил в одном тихом,
захолустном городишке под названием Нью-Йорк, где мы наивно мнили себя
отчаянными головорезами, потому что резались в гольф, воевали с
Таммани-холлом [17], как-то раз помогли отправить на электрический стул
инспектора полиции и лихо брали прикуп, имея четыре взятки на руках.
— Ух ты! — воскликнул через полчаса Генри, когда они вышли на
перевал, с которого открывался вид на панораму вершин. — Ух ты черт
рогатый! Эти длиннорясые парни с ружьями совсем уж не такие дикари.
Смотри-ка, Френсис! Да у них тут целая система сигнализации! Видишь вот это
дерево, а потом вон то, большое, на другой стороне ущелья. Посмотри, как у
них качаются ветки.
Последние несколько миль пленников вели с завязанными глазами, затем,
не снимая с них повязок, впустили в пещеру, где царил тот, кто олицетворял
Суровую Справедливость. Когда повязки были сняты с их глаз, они обнаружили,
что находятся в просторной и высокой пещере, освещенной множеством факелов,
а перед ними на троне, высеченном в скале, восседает слепой старец в
холщовой рясе; у ног его, касаясь плечом его колена, примостилась красавица
метиска.
Слепец заговорил; голос у него был чистый и звонкий, как серебряный
колокольчик, а речь — человека, умудренного годами и тяжким жизненным
опытом.
— Вы взывали к Суровой Справедливости. Я слушаю. Кто требует
беспристрастного и справедливого решения?
Все невольно подались назад, и даже у начальника полиции не хватило
храбрости протестовать против законов Кордильер.
— Тут среди вас есть женщина, — продолжал Слепой разбойник. — Пусть
она говорит первая. Все смертные — и мужчины и женщины — виновны в
чем-нибудь или по крайней мере окружающие считают их виновными.
Генри и Френсис хотели было удержать Леонсию, но она, одарив каждого из
них улыбкой, посмотрела на Справедливого судью и звонким голосом отчетливо
произнесла:
— Я виновна лишь в том, что помогла своему жениху избежать казни за
убийство, которого он не совершал.
— Я выслушал тебя, — сказал Слепой разбойник. — Подойди ко мне.
Люди в рясах подвели Леонсию к слепцу и заставили опуститься перед ним
на колени; оба влюбленных в нее Моргана с волнением следили за каждым ее
движением. Метиска положила руку старика на голову Леонсии. С минуту в
пещере царило торжественное молчание, — пальцы слепца лежали на лбу
Леонсии, прощупывая биение пульса на ее висках. Потом он снял руку и,
откинувшись назад, стал обдумывать решение.
— Встань, сеньорита, — произнес он. — В твоем сердце нет зла. Ты
свободна... Кто еще взывает к Суровой Справедливости?
Френсис тотчас шагнул вперед:
— Я тоже помог этому человеку спастись от смертной казни, к которой он
был несправедливо приговорен. Мы с ним родственники, хотя и дальние, и носим
одну и ту же фамилию.
Он тоже опустился на колени и почувствовал, как мягкие пальцы осторожно
скользнули по его бровям и вискам, а потом нащупали руку и задержались на
пульсе у запястья.
— Здесь мне не все ясно, — сказал слепец. — В душе твоей нет мира и
покоя. Что-то грызет тебя.
В эту минуту пеон вдруг выскочил вперед и, не спрашивая позволения,
заговорил; при звуке его голоса люди в рясах даже вздрогнули, словно он
совершил богохульство.
— О Справедливый, отпусти этого человека! — взмолился пеон. — Я
дважды за сегодняшний день поддался слабости и предал его врагам, а он
дважды за сегодняшний день защитил меня и спас от моих врагов.
И пеон уже в который раз снова рухнул на колени, но только впервые --
перед справедливым вершителем закона, и, дрожа и замирая от суеверного
ужаса, почувствовал легкое и вместе с тем уверенное прикосновение пальцев
этого самого необычного из всех судей, перед которым когда-либо преклонял
колени человек. Эти пальцы быстро обследовали все рубцы и ссадины на коже
пеона, даже на плечах и на спине.
— Тот человек тоже может быть свободен! — провозгласил Справедливый
судья. — И все-таки что-то гнетет и волнует его. Нет ли здесь кого-нибудь,
кто знает, в чем дело, и мог бы нам рассказать?
И Френсис сразу понял, какое волнение угадал в нем слепец: любовь к
Леонсии, которая снедала его и грозила нарушить его преданность Генри. Столь
же быстро догадалась об этом и Леонсия, и если бы слепец мог перехватить тот
полный понимания взгляд, каким невольно обменялись молодые люди, и заметить,
с каким смущением оба тотчас отвели глаза, он безошибочно угадал бы причину
волнения Френсиса. Метиска же заметила это, и сердце подсказало ей, что
здесь замешана любовь. Не ускользнуло это и от Генри, и он бессознательно
нахмурился.
Тут Справедливый снова заговорил.
— Должно быть, это любовная история, — сказал он. — Боль, которую
женщина вечно причиняет сердцу мужчины. И все-таки я освобождаю этого
человека. Дважды за один день он пришел на помощь тому, кто дважды предал
его. Его гнетет тоска — и все-таки он помог тому, кто был несправедливо
приговорен к смерти. Остается испытать еще и другого человека, а кроме того
надо решить, как поступить с этим жестоко избитым пеоном, который стоит
передо мной и который ради собственного спасения дважды за сегодняшний день
обнаружил слабость духа, а сейчас, отринув всякие помыслы о себе, проявил
силу и мужество.
Он нагнулся и стал ощупывать брови и лицо пеона.
— Ты боишься смерти? — внезапно спросил он.
— О великий и святой человек, страх как боюсь! — отвечал пеон.
— Тогда скажи, что ты солгал про этого человека, скажи, что твои
уверения, будто он дважды пришел тебе на помощь, — ложь, и ты останешься
жить.
Пеон весь съежился и поник под пальцами слепца.
— Подумай как следует, — строго предупредил его старец. — Смерть
страшна. Навеки застыть в неподвижности, стать таким, как земля или камень,
— это ли не страшно! Скажи, что ты солгал, и ты будешь жить. Ну, говори!
И хотя голос пеона выдавал его ужас, но он нашел в себе силы поступить,
как человек большой и мужественной души.
— Дважды за сегодняшний день я предал его, о святой человек. Но я не
Петр. И в третий раз я не предам этого человека. Я страх как боюсь, но
предать его в третий раз не могу.
Слепой судья откинулся назад, лицо его преобразилось, словно освещенное
внутренним светом.
— Ты хорошо сказал! — промолвил он. — У тебя душа настоящего
человека. А теперь выслушай мой приговор: отныне и впредь до конца дней
твоих ты всегда будешь думать как человек и поступать как человек. Лучше в
любой момент умереть человеком, чем вечно жить скотом. Экклезиаст был
неправ. Мертвый лев лучше живой собаки. Иди, возрожденный сын мой, ты
свободен!
Но когда пеон по знаку метиски стал подниматься с колен. Слепой судья
вдруг остановил его:
— Скалки мне, о человек, который только сегодня сделался человеком,
что было первопричиной всех твоих бед?
— О Справедливый, мое слабое сердце жаждало любви женщины смешанной
крови из tierra caliente. Сам я уроженец этих гор. Ради нее я задолжал
плантатору две сотни песо. А она взяла деньги и сбежала с другим. Я же
остался рабом у плантатора. Он неплохой человек, но ведь он все-таки
плантатор. Я трудился, терпел побои и страдал целых пять лет, а долг мой
теперь возрос до двухсот пятидесяти песо; у меня же ничего нет, только кожа
да кости, прикрытые жалкими лохмотьями.
— А она очень была хороша, эта женщина? — мягко спросил Слепой судья.
— Я с ума сходил по ней, о святой человек. Теперь мне уже не кажется,
что она была так хороша собой. Но тогда она казалась мне прекрасной. Любовь
к ней, точно лихорадка, сжигала мне сердце и мозг и превратила меня в раба.
А она сбежала от меня в первую же ночь, и с тех пор я никогда ее не видел.
Пеон ждал, стоя на коленях, склонив голову, а Слепой разбойник, к
общему удивлению, глубоко вздохнул и, казалось, забыл обо всем на свете. Его
рука непроизвольно легла на голову метиски и погладила ее черные блестящие
волосы.
— Женщина... — заговорил он так тихо, что голос его, чистый и
звонкий, как колокольчик, сейчас был не громче шепота. — Вечно женщина,
прекрасная женщина! Все женщины прекрасны... для мужчины. Они любили наших
отцов; они произвели нас на свет; мы любим их; они производят на свет наших
сыновей, чтобы те любили их дочерей и называли девушек прекрасными, — так
всегда было и всегда будет, пока на земле существует человек и человеческая
любовь.
Глубокое молчание воцарилось в пещере, а Суровый судья погрузился в
свои думы. Наконец, красавица метиска ласково дотронулась до него и
заставила вспомнить о пеоне, все еще стоявшем перед ним на коленях.
— Вот мой приговор, — сказал слепец. — Ты получил немало ударов.
Каждый удар по твоему телу уже был достаточной расплатой за долг плантатору.
Ты свободен. Иди. Но оставайся в горах и в следующий раз полюби женщину с
гор, раз уж ты должен любить женщину и раз без женщины вообще невозможна
жизнь мужчины. Иди, ты свободен. Ты ведь наполовину майя?
— Да, я наполовину майя, — пробормотал пеон. — Мой отец — майя.
— Вставай и иди. И оставайся в горах с твоим отцом-майя. Tierra
caliente — не место для человека, рожденного в Кордильерах. Плантатора же
твоего здесь нет, а потому мы и не можем судить его. Плантатор есть
плантатор. Его друзья могут считать себя свободными.
Суровый судья чего-то ждал, ждал и Генри, а затем без приглашения
шагнул вперед.
— Я тот самый человек, — храбро заявил он, — который был приговорен
к смерти за убийство, но я не совершал его. Убитый — родной дядя любимой
мною девушки, и я женюсь на ней, если здесь в Кордильерах, в этой пещере,
действительно царит справедливость.
Но начальник полиции перебил его:
— Двадцать человек были свидетелями того, как он грозил дядюшке этой
сеньоры, что убьет его. А через час мы застали этого гринго возле еще
теплого трупа.
— Он правду говорит, — подтвердил Генри. — Я действительно угрожал
тому человеку — нам обоим бросилось в голову вино и горячая кровь. И
жандармы действительно наткнулись на меня, когда я стоял возле еще теплого
тела. Но я не убивал его. И я не знаю, представить себе не могу, чья
трусливая рука под покровом темноты всадила ему нож: в спину.
— Встаньте оба на колени, чтобы я мог допросить вас, — приказал
Слепой разбойник.
Долго вел он допрос своими чуткими, пытливыми пальцами. Долго скользили
они по лицам обоих мужчин; слепец щупал и пульс — и все-таки не мог прийти
ни к какому выводу.
— В этом деле замешана женщина? — напрямик спросил он Генри Моргана.
— Да, прекрасная женщина. Я люблю ее.
— Это хорошо, что любовь так сильно задела твое сердце, ибо мужчина,
которого не ранит любовь к женщине, — только наполовину мужчина, --
снисходительно заметил Слепой судья. И, обращаясь к начальнику полиции,
добавил: — Вот твоего сердца не ранила женщина, однако тебя тоже что-то
гнетет. Что же до этого человека, — он указал на Генри, — то я не думаю,
чтобы одно только чувство к женщине ранило его сердце. Быть может, отчасти
ты повинен в этом, а отчасти та злоба, которая побуждает его злоумышлять
против тебя. Встаньте оба. Я не могу рассудить вас. Но есть такое испытание,
которое дает непогрешимый ответ: это испытание Змеи и Птицы. Оно столь же
непогрешимо, как непогрешим сам бог, ибо так он восстанавливает истину. Вот
и Блэкстон говорит, что испытание божьим судом помогает восстановить истину.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
В самом центре владений Слепого разбойника была котловина футов десяти
глубиной и тридцати в диаметре, которая вполне могла бы служить крошечной
ареной для боя быков. Эта впадина с ровным дном и отвесными стенами
образовалась естественным путем и была столь совершенным творением природы,
что человеку почти и рук не пришлось прикладывать, чтобы довести это
совершенство до конца. Разбойники в длинных холщовых рясах, плантаторы и
жандармы — все были тут, кроме Сурового судьи и метиски; все стояли на краю
котловины, точно зрители, собравшиеся на бой быков или сражение гладиаторов.
По знаку строгого предводителя отряда, взявшего их в плен. Генри и
начальник полиции спустились по маленькой лесенке в котловину. За ними
последовали предводитель отряда и несколько разбойников.
— Одному небу известно, что сейчас произойдет, — со смехом сказал
по-английски Генри, обращаясь к Леонсии и Френсису, остававшимся наверху. --
Но если это будет борьба не на жизнь, а на смерть, если разрешат давать
подножки, кусаться и боксировать по правилам маркиза Куинсбери или
лондонских призовых боев, мистер толстопузый шеф непременно будет моей
добычей. Впрочем, старик умен, уж он, конечно, позаботится о том, чтобы
шансы в этой схватке у нас были равные. Так вот: если шеф одолеет меня, вы,
как мои сторонники, поднимите вверх большие пальцы и орите во всю глотку.
Можете не сомневаться: если я одолею его, вся его банда поднимет пальцы
вверх.
Начальник полиции, на которого котловина произвела самое удручающее
впечатление, обратился по-испански к предводителю отряда.
— Я не стану драться с этим человеком, — заявил Мариано
Верхара-и-Ихос. — Он молодое меня, и у него лучше дыхание. К тому же все
это несправедливо. По закону Панамской республики так не судят. А я не
признаю экстерриториальности Кордильер и таких незаконных действий.
— Это испытание Змеи и Птицы, — оборвал его вожак. — Ты будешь
Змеей. В руки тебе дадут вот это ружье. Тот человек будет Птицей. Ему мы
дадим колокольчик. Смотри! Сейчас ты поймешь, в чем состоит испытание.
По его команде одному из разбойников дали ружье и завязали глаза.
Другому разбойнику, которому глаз не завязывали, дали серебряный
колокольчик.
— Человек с ружьем — это Змея, — сказал вожак. — Он имеет право
один раз выстрелить в Птицу — человека с колокольчиком.
По сигналу второй разбойник вытянул руку с колокольчиком, позвонил и
быстро отскочил в сторону. Первый прислушался к звону и, наугад
прицелившись, сделал вид, что стреляет.
— Понятно? — спросил предводитель отряда у Генри и его противника.
Генри только кивнул в ответ, а начальник полиции, захлебываясь от
удовольствия, воскликнул:
— Так это я буду Змеей?
— Да, — подтвердил предводитель.
Начальник полиции живо схватил ружье, не протестуя больше против
экстерриториальности Кордильер и незаконности такого суда.
— Что ж, значит, попытаетесь уложить меня? — с угрозой в голосе
спросил его Генри.
— Нет, сеньор Морган. Не попытаюсь, а просто уложу. В Панаме всего два
хороших стрелка, и я один из них. У меня больше сорока медалей за стрельбу.
Я могу стрелять с закрытыми глазами. Могу стрелять в темноте. Я частенько
стрелял в темноте — и стрелял без промаха. Так что можете считать себя
покойником.
В магазин был вложен один патрон, после чего начальнику полиции
завязали глаза, вручили ружье и велели повернуться пока лицом к стене. Генри
снабдили предательским колокольчиком и поставили у противоположной стены.
Затем разбойники вылезли из ямы, втащили за собой лестницу, и предводитель
их уже сверху сказал:
— Слушайте меня внимательно, сеньор Змея, и стойте, пока не
дослушаете. У Змеи один выстрел. Она не имеет права сдвигать повязку. Если
она ее сдвинет, мы обязаны немедленно умертвить ее. Зато Змея не ограничена
во времени. Она может ждать весь остаток дня и всю ночь и вообще столько,
сколько ей будет угодно, прежде чем сделает свой единственный выстрел. Что
же до Птицы, то она должна твердо помнить одно правило — ни на минуту не
выпускать из рук колокольчика и ни в коем случае не дотрагиваться до язычка,
чтобы помешать ему звенеть. В случае если Птица не выполнит этого правила,
она будет немедленно умерщвлена. Мы ведь стоим наверху, над вами обоими,
сеньоры, и у нас ружья в руках, так что тот из вас, кто нарушит правило, в
ту же секунду умрет. А теперь за дело, и да будет бог на стороне правого!
Начальник полиции медленно повернулся и прислушался. Генри неуверенно
шагнул в сторону, и колокольчик зазвенел. Ружье тотчас поднялось и
нацелилось. Генри заметался по яме — дуло ружья следовало за ним. Генри
быстро перебросил колокольчик из одной вытянутой руки в другую, а сам
метнулся в сторону — и дуло неумолимо метнулось за ним. Однако начальник
полиции был слишком хитер, чтобы рисковать всем ради случайного выстрела, и
начал медленно, осторожно пересекать яму. Генри замер, и колокольчик его
умолк.
Чуткое ухо начальника полиции столь безошибочно засекло то место,
откуда в последний раз слышался серебряный звон, что, несмотря на завязанные
глаза, он направился прямо к Генри и очутился совсем рядом с ним, как раз
под вытянутой рукой, державшей колокольчик. С величайшей осторожностью,
стараясь не издать ни малейшего звука. Генри приподнял руку, и его противник
прошел под ней в каком-нибудь дюйме от колокольчика.
Держа ружье на прицеле, начальник полиции остановился в нерешительности
на расстоянии фута от стены, с минуту тщетно прислушивался, потом сделал еще
шаг и дулом уткнулся в стену. Мгновенно повернувшись, он, как слепой, стал
шарить ружьем по воздуху в поисках противника. И дуло непременно коснулось
бы Генри, если бы тот поспешно не отпрыгнул в сторону и не принялся петлять,
непрерывно звеня колокольчиком.
Посредине ямы Генри остановился и замер. Его враг прошел в каком-нибудь
ярде от него и наткнулся на противоположную стену. Тогда он пошел вдоль
стены, ступая осторожно, как кошка, и все время шаря ружьем. Потом он решил
пересечь яму. Он пересек ее несколько раз, но так и не обнаружил Генри:
колокольчик его молчал. И тут начальник полиции прибег к весьма хитроумному
способу. Бросив на землю свою шляпу, чтобы она служила ему исходной точкой,
он пересек яму по кратчайшей хорде, сделал три шага вдоль стены и пошел
назад по другой, более длинной хорде; сделал еще три шага вдоль стены,
выверяя параллельность двух хорд по расстоянию, оставшемуся до шляпы, затем
отмерил от шляпы еще три шага вдоль стены и стал пересекать котловину по
третьей хорде.
Глядя, как он прочесывает поле боя. Генри понял, что дело его худо и
ему не избежать встречи с противником. Он не стал ждать, пока враг обнаружит
его. Звеня колокольчиком и перебрасывая его из одной руки в другую, он
запетлял по котловине, а потом вдруг застыл, но уже на новом месте.
Начальник полиции возобновил свои многотрудные поиски противника, но
Генри не склонен был затягивать эту столь мучительную по своей напряженности
игру. Он дождался, когда последняя хорда свела его и начальника полиции
лицом к лицу. Дождался, когда дуло ружья поднялось на уровень его груди в
нескольких дюймах от сердца, и тогда, быстро присев, чтобы ружье оказалось
выше его, громовым голосом крикнул:
— Огонь! Это было так внезапно, что начальник полиции невольно спустил
курок, и пуля просвистела над головой Генри. Сверху раздался взрыв
аплодисментов — это бурно аплодировали люди в холщовых рясах. Начальник
полиции сорвал с глаз повязку и увидел перед собой улыбающееся лицо
противника.
— Отлично, бог сказал свое слово, — объявил предводитель разбойников,
спускаясь в яму. — Тот, кого не тронула пуля, — не виновен. Остается
испытать другого.
— Меня? — не своим голосом взвизгнул начальник полиции, потрясенный
страхом и неожиданностью.
— Поздравляю, шеф, — с усмешкой сказал Генри. — Вы действительно
пытались уложить меня. Теперь мой черед. Давайте-ка сюда ружье.
Но начальник полиции, ослепленный своей неудачей и гневом, забыв, что
ружье было заряжено всего одной пулей, с проклятием ткнул дулом прямо в
грудь Генри и нажал гашетку. Курок щелкнул с резким металлическим звуком.
— Отлично, — сказал предводитель, отбирая у него ружье и перезаряжая
его. — О твоем поведении будет доложено. Испытание продолжается; только
теперь сразу видно, что ты не избранник божий.
Точно раненый бык на арене, ищущий, куда бы укрыться, и в отчаянии
озирающий амфитеатр, полный безжалостных лиц, начальник полиции посмотрел
вверх и увидел лишь ружья разбойников, торжествующие лица Леонсии и
Френсиса, любопытные физиономии своих жандармов и налитые кровью глаза
плантаторов, какие бывают у зрителей, наблюдающих бой быков.
Легкая улыбка промелькнула на сурово сжатых губах предводителя, когда,
вручив ружье Генри, он стал завязывать его глаза.
— Почему вы не велите ему стать лицом к стене, пока я приготовлюсь? --
спросил начальник полиции, и серебряный колокольчик зазвенел в его дрожавшей
от ярости руке.
— Потому что он человек, угодный богу, — был ответ. — Он выдержал
испытание. Значит, он не способен на вероломный поступок. Теперь ты
подвергнешься божьему суду. Если ты человек правдивый и честный. Змея не
причинит тебе никакого вреда. Таков промысел божий.
Начальник полиции был куда более ловким в роли охотника, чем в роли
дичи. Стоя напротив Генри, он пытался не шевелиться, но когда дуло ружья
начало приближаться к нему, нервы его не выдержали, рука дрогнула, и
колокольчик зазвенел. Ружье почти перестало двигаться — лишь дуло его
зловеще колебалось, улавливая направление звука. Тщетно старался начальник
полиции унять дрожь в руке, чтобы колокольчик не звенел, — он продолжал
звенеть. Тогда шеф в отчаянии отшвырнул его в сторону, а сам ничком упал на
землю. Но Генри, услышав звук падающего тела, опустил ружье и нажал курок.
Начальник полиции взревел от боли — пуля пробила ему плечо: он поднялся
было на ноги, но тут же с проклятиями снова растянулся на земле и так и
остался лежать, продолжая изрыгать проклятия.
Все снова очутились в пещере, где Слепой разбойник, у ног которого
сидела метиска, вершил суд.
— Этот человек, который ранен и который слишком много болтал о законе
tierra caliente, узнает теперь, что такое закон Кордильер. Испытание Змеи и
Птицы доказало, что он виновен. За его жизнь назначается выкуп в десять
тысяч долларов золотом; если деньги внесены не будут, он останется здесь
рубить лес и носить воду до конца дней, которые господь дарует ему на земле.
Я сказал все. Я знаю, что господь не даст ему долго дышать на земле, если не
будет внесен выкуп.
Последовало долгое молчание, во время которого даже Генри, который мог,
не задумываясь, уложить противника в пылу боя, всем своим видом показал, что
ему омерзительно столь хладнокровное решение уничтожить человека.
— Закон беспощаден, — заявил Суровый судья, и снова воцарилось
молчание.
— Пусть подыхает без выкупа, — сказал один из плантаторов. — Он
доказал, что он собака и предатель. Собаке — собачья смерть.
— А ты что скажешь? — строго спросил Слепой разбойник у пеона. — Что
скажешь ты, пеон, вытерпевший столько побоев, человек, заново родившийся
сегодня на свет, полукровка, любитель прекрасных женщин? Должен ли он
умереть собачьей смертью, потому что за него не хотят вносить выкуп?
— Он жестокий человек, — проговорил пеон. — Но почему-то сердце мое
сегодня очень мягко. Если бы у меня было десять тысяч долларов, я сам бы
заплатил за него выкуп. А если бы, святой и справедливый человек, у меня
было двести пятьдесят песо, я даже заплатил бы свой долг плантатору, от
которого меня освободили теперь.
Лицо слепца преобразилось, словно озаренное светом изнутри.
— Твоими устами сегодня говорит бог, о возрожденный к жизни! --
одобрительно сказал он.
Но в эту минуту Френсис, поспешно нацарапав что-то в своей чековой
книжке, протянул метиске чек, на котором даже еще не успели высохнуть
чернила.
— Позвольте мне тоже сказать слово, — проговорил он. — Хоть человек
этот подлец и заслуживает собачьей смерти, — не надо, чтобы он умирал,
пусть живет.
Метиска громко прочитала то, что было написано на чеке.
— Не трудись объяснять, — остановил Слепой разбойник Френсиса,
догадываясь, что он хочет что-то сказать. — Я не такой уж глупый и не
всегда я жил в Кордильерах. Я получил коммерческое образование в Барселоне.
Я знаю банк "Кемикл нейшнл" в Нью-Йорке: в былое время я вел с ним дела
через своих представителей. Это чек на десять тысяч долларов. Человек,
который выписал его, уже сказал сегодня правду. Чек в полном порядке. Больше
того: я уверен, что он не сообщит в банк, чтобы мне не выдали по нему денег.
Тот, кто платит выкуп за своего врага, должен быть или очень добрым, или
очень глупым, или уж очень богатым, — одно из трех. Скажи мне, о человек,
не виновна ли в этом прекрасная женщина?
И Френсис, не смея взглянуть ни направо, ни налево — ни на Леонсию, ни
на Генри, — а глядя прямо в лицо Слепого разбойника, ответил, ибо иначе
ответить он не мог:
— Да, о Суровый судья, в этом виновна прекрасная женщина.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
В том же месте, где по дороге в горы люди в холщовых рясах завязали
пленникам глаза, кавалькада остановилась. Она состояла из нескольких
разбойников, конвоировавших Леонсию, Генри и Френсиса верхом на мулах, с
повязками на глазах, и пеона — тоже с повязкой на глазах, но пешком.
Получасом раньше, под таким же конвоем, здесь проехала другая кавалькада,
состоявшая из плантаторов, Торреса и начальника полиции с его жандармами.
С разрешения строгого предводителя разбойников пленники, которых сейчас
должны были освободить, сняли с глаз повязки.
— Похоже, что я уже был здесь, — заметил, рассмеявшись, Генри,
который сразу узнал виденные ранее места.
— Похоже, что нефть все еще горит, — сказал Френсис, указывая на
горизонт, наполовину скрытый черной завесой дыма. — Посмотри, пеон, на дело
рук твоих! Для бедняка, у которого нет ни гроша за душой, ты величайший
растратчик, каких я когда-либо встречал. Говорят, что нефтяные короли,
напившись, раскуривают сигары тысячедолларовыми банкнотами, а вот ты каждую
минуту сжигаешь по миллиону долларов.
— Я не бедняк, — с таинственным видом гордо заявил пеон.
— Переодетый миллионер! — пошутил Генри.
— Где же ты держишь свои капиталы? — ввернула Леонсия. — В банке
"Кемикл нейшнл"?
Пеон не понял острот, но, сообразив, что над ним смеются, обиженно
выпрямился и замолчал.
Тут заговорил строгий предводитель разбойников:
— Отсюда вы можете идти каждый своим путем. Так велел Справедливый.
Вас, сеньоры, прошу спешиться и вернуть мне мулов. Что же до сеньориты, то
она может оставить себе мула в качестве подарка от Справедливого, который
никогда не позволил бы себе заставить даму идти пешком. А вам двоим,
сеньоры, пройтись не вредно. Справедливый особенно рекомендовал богатому
сеньору ходить побольше пешком. Богатство, сказал он, приводит к тому, что
человек почти совсем пешком не ходит. А когда человек почти совсем не ходит,
он обрастает жиром, ожирение же не способствует успеху у прекрасных женщин.
Таковы мудрые слова Справедливого.
А еще он настоятельно советует пеону оставаться в горах. Здесь он
найдет прекрасную женщину, и раз уж он должен любить женщину, то самое
благоразумное — любить женщину своего племени. Женщины из tierra caliente
предназначены для мужчин из tierra caliente. А женщины Кордильер
предназначены для мужчин Кордильер. Бог не любит смешения кровей. Недаром
мул — самое отвратительное животное под солнцем. Мир был сотворен не для
смешения племен — это все выдумки человека. Какие бы чистые ни были расы,
если их перемешать, они перестанут быть чистыми. Не могут вода и нефть дать
однородную смесь. У природы есть свои законы. Так сказал Справедливый, и я
лишь повторил его слова. Он велел мне добавить, что знает, о чем говорит,
ибо сам в свое время был грешен.
От этих слов волнение и замешательство охватили англосаксов Генри и
Френсиса, и не меньше их — Леонсию, дитя Латинской Америки. Леонсия,
конечно, взглядом сказала бы каждому из любимых ею молодых людей, что она не
желает с этим считаться, если бы другого не было поблизости; да и оба они
громко запротестовали бы, останься любой из них наедине с нею. И все же
глубоко в душе каждый невольно сознавал, что Слепой разбойник прав. И на
сердце у них от этого стало тяжело.
Хруст и треск в зарослях отвлекли их от этих мыслей: по отлогой стене
каньона, на скользивших и спотыкавшихся лошадях, прямо на них, спускался
оправившийся после болезни плантатор в сопровождении нескольких всадников.
Как истый идальго, он склонился в глубоком поклоне перед дочерью Солано, а
потом не менее учтиво, хотя и несколько суше, поздоровался с Генри и
Френсисом, помня, что им все-таки покровительствует Энрико Солано.
— Где же ваш благородный отец? — спросил он Леонсию. — У меня для
него добрые вести. С тех пор как мы виделись с вами последний раз, — а это
было неделю назад, — я несколько дней пролежал, прикованный к постели
приступом лихорадки. Но я послал гонцов в Бокас-дель-Торо; благодаря
попутному ветру они быстро переплыли лагуну Чирикви и, очутившись на месте,
по правительственному радио — начальник полиции в Бокас-дель-Торо мой
большой друг! — связались с президентом Панамы. Президент тоже мой
старинный приятель — сколько раз я тыкал его носом в грязь, а он меня,
когда мы учились в колонской школе и жили с ним в одной комнате. И вот от
него пришел ответ, что все в порядке: правосудие было введено в заблуждение
чрезмерными, но тем не менее достойными похвалы усилиями начальника полиции
Сан-Антонио. Теперь все забыто и прощено, и благородное семейство Солано
вместе с их благородными друзьями-американцами может на законном основании,
не боясь политических преследований, вернуться домой...
В подтверждение своей речи плантатор низко поклонился Генри и Френсису.
Но в эту минуту взгляд его случайно упал на пеона, притаившегося за спиной
Леонсии, и глаза его вспыхнули торжествующим огнем.
— О матерь божия, ты не забыла меня! — с жаром воскликнул плантатор
и, повернувшись к сопровождавшим его друзьям, добавил: — Вот он, этот
бесстыжий, безмозглый скот, который сбежал от меня, не выплатив долга.
Хватайте его! Я его так отлуплю, что он у меня месяц будет лежать пластом!
Плантатор дернул поводья и одним скачком очутился позади мула Леонсии,
но пеон так же поспешно нырнул под морду животного и безусловно успел бы
убежать в джунгли, если бы другой плантатор, пришпорив коня, не бросился ему
наперерез и не сбил его с ног. В один миг плантаторы, привычные к такого
рода делам, рывком подняли беднягу с земли, скрутили ему руки за спиной и
той же веревкой обмотали шею.
Френсис и Генри запротестовали в один голос.
— Сеньоры, — ответил плантатор, — мое уважение к вам, желание
служить вам и быть полезным столь же глубоки, как и мои чувства к
благородному семейству Солано, под чьим покровительством вы находитесь. Ваше
благополучие и спокойствие — священны для меня. Я готов грудью защищать вас
от любой беды. Приказывайте — я к вашим услугам. Моя асьенда в вашем
распоряжении, как и все, чем я владею. Но что касается пеона — то это
совсем другое дело. Он не ваш. Он мой пеон, мой должник, сбежавший с моей
плантации. Я убежден, что вы поймете и извините меня. Это вопрос
собственности. А он — моя собственность.
Генри и Френсис растерянно и недоуменно посмотрели друг на дуга. Таков
закон страны — они это отлично знали.
— Справедливый судья простил мне мой долг — все здесь тому свидетели,
— еле слышно пролепетал пеон.
— Это правда. Справедливый судья простил ему его долг, — подтвердила
Леонсия.
Плантатор с усмешкой склонился в низком поклоне.
— Но пеон подписал контракт со мной, — все с той же усмешкой заметил
он. — Да и кто такой этот Слепой разбойник, чтобы устанавливать свои
дурацкие законы на моей плантации и лишать меня двухсот пятидесяти песо,
которые по праву принадлежат мне?
— Это верно, Леонсия, — подтвердил Генри.
— Тогда я вернусь в Кордильеры, — заявил пеон. — О воины
Справедливого судьи, возьмите меня с собой в Кордильеры!
Но строгий предводитель покачал головой.
— Здесь мы отпустили тебя. Наши полномочия на этом кончились. Мы не
имеем над тобой больше никаких прав. Нам осталось только проститься со всеми
и уехать.
— Стойте! — воскликнул Френсис, вытаскивая свою чековую книжку и
начиная что-то писать. — Обождите минуту. Я сейчас рассчитаюсь за этого
пеона. Но прежде чем вы уедете, я хочу попросить вас об одном одолжении. --
И он вручил чек плантатору со словами: — Я добавил десять песо на обмен
валюты.
Плантатор взглянул на чек, спрятал его в карман и подал Френсису конец
веревки, обвивавшей шею несчастного.
— Теперь пеон ваш, — сказал он.
Френсис посмотрел на веревку и расхохотался.
— Смотрите-ка! Я стал рабовладельцем. Раб, ты мой, ты моя
собственность, понятно?
— Да, сеньор, — униженно пробормотал пеон. — Видно, когда я потерял
голову из-за любви к той женщине и пожертвовал ради нее своей свободой, бог
судил, чтобы я с тех пор всю жизнь был чьей-то собственностью. Справедливый
судья прав. Бог покарал меня за то, что я польстился на женщину из другого
племени.
— Ты стал рабом из-за того, что всегда считалось самым прекрасным в
мире, из-за женщины, — заметил Френсис, перерезая веревки на руках пеона.
— А теперь я дарю тебя — тебе. — С этими словами он вложил в руку пеона
конец веревки, опутывавшей его шею. — Отныне ты сам себе хозяин. И помни:
никогда и никому не отдавай этой веревки.
Пока все это происходило, откуда-то вдруг бесшумно вынырнул высокий
тощий старик, под его сухой, как пергамент, кожей резко обозначались ребра.
Это был чистокровный индеец племени майя. Он был совсем нагой, если не
считать набедренной повязки. Нечесаные волосы грязно-серыми прядями свисали
вдоль скуластого лица, высохшего, как у мумии. Мышцы жалкими мешочками
висели на его руках и ногах. Из его впалого рта торчало несколько сломанных
зубов, щеки ввалились, а глаза, точно черные бусины, глубоко запавшие в
орбитах, горели диким огнем, как у человека, снедаемого лихорадкой.
Он, словно угорь, проскользнул между столпившимися людьми и своими
костлявыми руками обнял пеона.
— Это мой отец, — гордо объявил пеон. — Посмотрите на него. Он
чистокровный майя, и он знает все тайны этого племени.
Пока обретшие друг друга отец и сын оживленно обменивались новостями,
Френсис обратился к предводителю разбойников с просьбой разыскать Энрико
Солано и его двух сыновей, блуждающих где-то в горах, и сообщить им, что
закон больше не преследует их и они могут вернуться домой.
— Они не совершали ничего дурного? — спросил предводитель.
— Нет, ничего, — заверил его Френсис.
— Хорошо. Я обещаю вам немедленно разыскать их, ибо нам известно, в
каком направлении они поехали, и послать вслед за вами на побережье.
— А пока прошу ко мне, — радушно предложил плантатор. — Около моей
плантации в бухте Хучитан стоит на якоре грузовая шхуна, она скоро должна
пойти в Сан-Антонио. Я могу задержать ее до тех пор, пока благородный Энрико
и его сыновья не спустятся с Кордильер.
— Ну, а Френсис, конечно, заплатит за простой, — съязвил Генри, что
не укрылось от Леонсии, но не было замечено самим Френсисом.
— Конечно, заплачу, — весело воскликнул он. — Еще одно
доказательство в пользу того, что чековая книжка везде может пригодиться!
Когда все простились с разбойниками, пеон и его отец, к великому
изумлению окружающих, последовали за Морганами и спустились вместе со всеми
через горящие нефтяные поля на плантацию — место, где столько лет томился в
рабстве пеон. И отец и сын всячески выказывали свою преданность Френсису, а
также Леонсии и Генри. За это время они не раз долго и оживленно о чем-то
разговаривали между собой. Когда Энрико и его сыновья прибыли на плантацию и
все направились к берегу, где поджидала их шхуна, пеон со своим отцом пошли
вслед за ними. Френсис стал было прощаться с индейцами, но пеон заявил, что
они тоже поедут на шхуне.
— Я уже говорил вам, что я не бедняк, — пояснил пеон, отводя Морганов
и семью Солано в сторону, чтобы его не услышали матросы. — И это правда.
Мне известно, где спрятано сокровище племени майя, которое ни конкистадоры,
ни монахи инквизиции не могли найти. Я его хранитель. Вернее, не я, а мой
отец. Он прямой потомок древнего верховного жреца майя. Он последний жрец
этого племени. Мы с отцом много говорили и решили, что богатство — не самое
главное в жизни. Вы купили меня за двести пятьдесят песо, однако подарили
мне свободу, отдали меня мне самому. Вы подарили человеку жизнь, теперь я
сам себе господин. Я так думаю, и мой отец тоже. И вот, раз гринго и испанцы
так уж созданы, что богатство для них — самое главное, мы проведем вас к
сокровищам племени майя — мой отец и я: ведь мой отец знает дорогу. Идти в
горы надо из Сан-Антонио, а не из Хучитана.
— Твой отец действительно знает, где находится сокровище? Точно знает?
— спросил Генри и тихонько шепнул Френсису, что это самое сокровище и
заставило его бросить поиски клада Моргана на Тельце и перекочевать на
материк.
Пеон покачал головой.
— Мой отец никогда там не был, зачем ему это — ему не нужны
богатства. Отец, покажи-ка, что написано на нашем древнем языке, на котором
один только ты из всех живых майя умеешь читать.
Старик извлек из своей набедренной повязки грязный, потрепанный
парусиновый мешочек. Из него он вытащил нечто похожее на спутанный клубок
бечевок, сплошь в узлах. Но это были не настоящие бечевки, а какие-то
косички из древесной коры, столь ветхие, что казалось, они вот-вот
рассыплются от одного прикосновения; и в самом деле, когда старик дотронулся
до них, из-под пальцев его посыпалась труха. Бормоча себе под нос молитвы на
древнем языке майя, индеец поднял вверх клубок и благоговейно поклонился
ему, прежде чем начать его распутывать.
— Письмо узелками — так писали майя в древности, но теперь никто их
языка не знает, — тихо произнес Генри. — Этому можно верить, если только
старик не разучился читать.
Клубок был вручен Френсису, и все с любопытством склонились над ним. Он
был походе на кисть, неумело связанную из множества бечевок, сплошь покрытых
большими и маленькими узелками. Бечевки тоже были неодинаковые — одни
потолще, другие потоньше, одни — длинные, другие — короткие. Старик
пробежал по ним пальцами, бормоча себе под нос что-то непонятное.
— Он читает, — торжествующе воскликнул пеон. — Узлы — это наш
древний язык, и он читает по ним, как по книге!
Френсис и Леонсия, склонившись пониже, чтобы лучше видеть, случайно
коснулись друг друга волосами — оба вздрогнули и поспешно отодвинулись, но
взгляды их при этом встретились, и снова искра пробежала между ними. Генри,
всецело увлеченный тем, что рассказал индеец, ничего не заметил, — он
смотрел лишь на таинственный клубок.
— Что ты скажешь, Френсис? — шепотом спросил он. — Это же
колоссально! Колоссально!
— Меня уже ждут в Нью-Йорке. — Френсис явно колебался. — Нет, не
какие-то люди или развлечения, а дела, — поспешно добавил он, почувствовав
молчаливый упрек и огорчение Леонсии. — Не забудьте, что я связан с
"Тэмпико петролеум" и биржевым рынком; мне даже страшно подумать, сколько
миллионов у меня в это вложено.
— Фу ты черт рогатый! — воскликнул Генри. — Да ведь если сокровище
майя даже в десять раз меньше того, что о нем рассказывают, все равно доля
каждого из нас — твоя, моя и Энрико — будет побольше, чем все твое
теперешнее богатство.
Френсис все еще колебался. Энрико стал пространно уверять его, что
сокровище майя действительно существует, а Леонсия, улучив минуту, шепнула
ему на ухо:
— Неужели вам так скоро надоело... искать сокровище?
Френсис испытующе посмотрел на нее, потом перевел взгляд на
красовавшийся у нее на пальце подарок жениха и так же тихо ответил:
— Разве я могу оставаться здесь, если я люблю вас, а вы любите Генри?
Он впервые открыто признался ей в любви, и Леонсия почувствовала, что в
душе ее вспыхнула радость, тотчас сменившаяся, однако, стыдом: как же может
она считать себя добродетельной, если, оказывается, способна любить
одновременно двоих? Она взглянула на Генри, словно желая это проверить, и
сердце ответило ей: "да". Она любила Генри так же искренне, как Френсиса, и
ей одинаково нравились те черты, которые были у них одинаковыми, и
по-разному волновали те, которые были разными.
— Боюсь, что мне придется сесть на "Анджелику" — скорее всего в
Бокас-дель-Торо — и уехать, — говорил между тем Френсис ее жениху. — А вы
с Энрико отправляйтесь за сокровищем и, если найдете его, поделите пополам.
Пеон, услышав это, быстро заговорил с отцом на своем языке, а затем
обратился к Генри.
— Слышишь, что он говорит, Френсис? — сказал Генри, указывая на
священную кисть. — Тебе придется пойти с нами. Ведь именно тебя хочет
отблагодарить старик за спасение своего сына. И он отдает сокровище не нам,
а тебе. Если ты не поедешь, он не прочтет нам ни одного узелка.
Но побудила Френсиса переменить решение все-таки Леонсия — она молча,
печально смотрела на него и словно просила взглядом: "Ну, пожалуйста, ради
меня!"
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Неделю спустя из Сан-Антонио в один и тот же день выехали в Кордильеры
три разные экспедиции. Первая — на мулах — состояла из Генри, Френсиса,
пеона и его престарелого отца, а также нескольких пеонов с плантации Солано.
Каждый пеон вел на поводу мула, нагруженного продовольствием и снаряжением.
Старый Энрико Солано в последний момент был вынужден отказаться от поездки
из-за внезапно открывшейся раны, которую он получил давно, в дни своей
молодости, участвуя в одной из многочисленных революций.
Кавалькада проследовала по главной улице Сан-Антонио, мимо тюрьмы,
стену которой взорвал Френсис и которую лишь недавно стали заделывать сами
заключенные. Навстречу экспедиции попался Торрес, который неторопливо шел по
улице; он только что получил очередную телеграмму от Ригана и, увидев двух
Морганов во главе целой партии, изумленно воззрился на них.
— Куда это вы направляетесь, сеньоры? — крикнул Торрес.
Мгновенно, как будто заранее столковавшись и прорепетировав, Френсис
указал на небо. Генри — прямо в землю, пеон — направо, а его отец --
налево. Такая неучтивость взбесила Торреса, и он разразился грубой бранью,
но это только вызвало общий смех, — смеялись даже пеоны, погонявшие мулов.
Торреса ждал еще один сюрприз. Несколько позже, когда весь город спал
во время сиесты, он увидел Леонсию и ее младшего брата Рикардо верхом на
мулах; за ними на поводу шел третий мул, явно нагруженный снаряжением для
лагеря.
Третьей экспедицией была экспедиция самого Торреса, и народу в ней было
не больше и не меньше, чем в экспедиции Леонсии, ибо состояла она
всего-навсего из самого Торреса и некоего Хосе Манчено — известного в тех
местах убийцы, которого Торрес по каким-то соображениям избавил от страшной
смерти в Сан-Хуане. Однако, когда Торрес затеял эту экспедицию, у него были
куда более обширные планы, чем это могло показаться. Почти у самого подножия
Кордильер обитало странное племя кару. Оно вело свое начало от рабов-негров,
бежавших из Африки, и рабов-караибов с Москитового Берега, осевших здесь и
женившихся на женщинах, которых они похищали из долины, и на беглых, как они
сами, рабынях. Эта единственная в своем роде колония, обосновавшаяся между
верхними Кордильерами, населенными индейцами, и собственно Панамским
государством в долине, сумела сохранить почти полную независимость. Позже,
когда в эту колонию влились беглые каторжники-испанцы, произошло уже
окончательное смешение рас и племен, и обо всем народе кару пошла такая
дурная слава, что, не будь тогдашнее правительство по горло занято всякими
политическими махинациями, оно непременно послало бы войска, чтобы
уничтожить этот рассадник порока. Вот в этом-то рассаднике порока и родился
Хосе Манчено от испанца-отца, убийцы по профессии, и метиски-матери,
занимавшейся тем же. И сюда-то и вез Хосе Манчено Альвареса Торреса для
того, чтобы тот мог выполнить приказ, исходивший из уолл-стритовской конторы
Томаса Ригана.
— Ну, и повезло же нам, что мы с ним встретились, — заметил Френсис,
указывая Генри на последнего жреца племени майя, ехавшего впереди них.
— Да, но уж очень он дряхлый, — сказал Генри. — Ты только посмотри
на него!
Старик, ехавший впереди, все время пер...
